Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "did the initial" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "did the initial" de inglês para polonês

Traduções de did the initial

"did the initial" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

did aby ale co czy dla do i jak jest które możesz na nie o się tak to w z że
initial aby dla do jak jest lub na od po w z

Tradução de inglês para polonês de did the initial

inglês
polonês

EN The first initial sale or Initial Offer of Coins (ICO) of Ethereum started on July 22, 2014, when Vitalik Buterin the creator of this project announced in his blog the beginning of it

PL Pierwsza wstępna sprzedaż lub pierwsza oferta monet (ICO) ethereum rozpoczęła się 22 lipca 2014 roku, kiedy to Vitalik Buterin, twórca tego projektu, ogłosił na swoim blogu rozpoczęcie jego realizacji

inglês polonês
or lub
offer oferta
coins monet
july lipca
project projektu
blog blogu
on na
it to
his jego

EN ?Initial Subscription Term? means the initial subscription term for a Service as specified in an Order Form.

PL „Początkowy okres subskrypcji” oznacza początkowy okres subskrypcji Usługi określony w Formularzu zamówienia.

inglês polonês
subscription subskrypcji
term okres
means oznacza
service usługi
specified określony
in w
order zamówienia
form formularzu

EN When did the initial sale of Ethereum take place?

PL Kiedy rozpoczęła się wstępna sprzedaż ethereum?

EN DMARC RUA allows you, the domain owner, to receive daily reports sent from receiving email servers telling you which emails did and did not pass DMARC, SPF and DKIM authentication

PL DMARC RUA pozwala Tobie, właścicielowi domeny, na otrzymywanie codziennych raportów wysyłanych z odbierających serwerów email z informacją, które emaile przeszły i nie przeszły uwierzytelnienia DMARC, SPF i DKIM

inglês polonês
dmarc dmarc
allows pozwala
daily codziennych
sent wysyłanych
servers serwerów
spf spf
dkim dkim
authentication uwierzytelnienia
domain domeny
reports raportów
email email
the i
receiving otrzymywanie
from z

EN And, in fact, thousands of businesses did perish, and those that did not faced new challenges in the form of cyber crime.

PL I faktycznie, tysiące firm zginęło, a te, które tego nie zrobiły, stanęły w obliczu nowych wyzwań w postaci cyberprzestępczości.

inglês polonês
thousands tysiące
businesses firm
new nowych
in w
and i
not nie

EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?

PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?

inglês polonês
tier poziomu
gender płci
to do
someone kogoś
were byli
of z
just tylko
because ponieważ
very bardzo
the tej
or czy

EN Ukrainians in Poland 2020 - did they leave, did they come or stay?

PL Ukraińcy w Polsce 2020 - wyjechali, przyjechali, czy zostali?

inglês polonês
in w
poland polsce
or czy

EN And, in fact, thousands of businesses did perish, and those that did not faced new challenges in the form of cyber crime.

PL I faktycznie, tysiące firm zginęło, a te, które tego nie zrobiły, stanęły w obliczu nowych wyzwań w postaci cyberprzestępczości.

inglês polonês
thousands tysiące
businesses firm
new nowych
in w
and i
not nie

EN Did you know that Andy Warhol also did a screen printing of Goethe? It can also be found in the Städel Museum.

PL Czy wiesz, że istnieje również sitodruk autorstwa Andy Warhola przedstawiający Goethego? Można go też znaleźć w Städel.

inglês polonês
in w
andy andy
also również
the czy
you know wiesz
found znaleźć
be można

EN However, its next steps on the path to possible approval and market launch did not succeed quite as fast as they did for Biontech

PL Kolejne etapy prowadzące do ewentualnego zatwierdzenia i wprowadzenia na rynek nie przebiegały jednak tak szybko jak w przypadku Biontech

inglês polonês
market rynek
to do
the i
fast szybko
next w
steps etapy
however nie

EN You have travelled a great deal in your career. Where did you feel at home, and where did you miss “home”?

PL Przebyła Pani w swojej karierze długą drogę. Gdzie czuła się Pani jak w domu, a gdzie tęskniła Pani za domem?

EN DMARC RUA allows you, the domain owner, to receive daily reports sent from receiving email servers telling you which emails did and did not pass DMARC, SPF and DKIM authentication

PL DMARC RUA pozwala Tobie, właścicielowi domeny, na otrzymywanie codziennych raportów wysyłanych z odbierających serwerów email, informujących Cię, które emaile przeszły, a które nie przeszły uwierzytelnienia DMARC, SPF i DKIM

inglês polonês
dmarc dmarc
allows pozwala
domain domeny
daily codziennych
sent wysyłanych
servers serwerów
spf spf
dkim dkim
authentication uwierzytelnienia
reports raportów
emails emaile
receiving otrzymywanie
not nie
and i

EN At the same time, readers of the final paper can feel more confident that the work is reproducible because the initial study predictions and analysis plans were independently reviewed.

PL Jednocześnie czytelnicy finalnego artykułu mogą mieć większą pewność, że pracę da się powtórzyć, ponieważ początkowe przewidywania dotyczące badań oraz plany w zakresie analizy zostały niezależnie zrecenzowane.

inglês polonês
work prac
analysis analizy
plans plany
independently niezależnie
at w
and oraz
more nie

EN Note: This is an initial mock-up of the tool with dummy data. The final product may vary in look and functionality.

PL Uwaga: Zaprezentowano pierwotny model narzędzia z fikcyjnymi danymi. Produkt końcowy może nieco różnić się wyglądem i funkcjonalnością.

inglês polonês
note uwaga
data danymi
final końcowy
product produkt
functionality funkcjonalności
of z
and i
may może

EN Enterprise Support includes 24/7 support with a 30-minute initial response time for critical issues and phone support with dedicated senior team.

PL Wsparcie Enterprise obejmuje całodobową pomoc z 30-minutową wstępną reakcją na problemy krytyczne i telefoniczną pomoc z dedykowanym zespołem specjalistów.

inglês polonês
includes obejmuje
critical krytyczne
team zespołem
support wsparcie
and i

EN Identify initial teams and programs to onboard to Jira Align

PL Zidentyfikowanie zespołów i programów, które zostaną wdrożone do Jira Align jako pierwsze

inglês polonês
teams zespołów
jira jira
programs programów
align align
to do
and i

EN For sites renewing monthly, Jira Software Cloud Premium will appear on monthly renewals after the initial trial period

PL W przypadku witryn z comiesięcznym odnowieniem Jira Software Cloud Premium będzie pojawiać się przy miesięcznych odnowieniach po początkowym okresie próbnym

inglês polonês
jira jira
cloud cloud
premium premium
appear pojawia
period okresie
after po
sites witryn

EN There is also a well-developed FAQ and help section, which can help you solve any initial issues or answer the basic questions on how to use some of the features.

PL Istnieje również dobrze rozwinięta sekcja FAQ i pomocy, która może pomóc w rozwiązaniu wszelkich początkowych problemów lub odpowiedzieć na podstawowe pytania dotyczące korzystania z niektórych funkcji.

inglês polonês
faq faq
basic podstawowe
can może
or lub
on na
features funkcji
questions pytania
and i
of z
help pomóc

EN There is also a well-developed FAQ and help sections on the website, which may solve your initial problems and beginner questions.

PL Na stronie znajduje się również dobrze rozwinięta sekcja FAQ i pomoc, która może rozwiązać początkowe problemy i odpowiedzieć na podstawowe pytania.

inglês polonês
faq faq
help pomoc
website stronie
problems problemy
questions pytania
on na
may może

EN The initial idea was to help immigrants and make it easy for people to send money to their families in remote countries

PL Początkowym zamiarem było stworzenie narzędzia, aby ułatwić imigrantom wysyłanie pieniędzy do swoich rodzin w odległych krajach

inglês polonês
families rodzin
remote odległych
countries krajach
in w
to do

EN To make an initial application to StockFood, please send an email to artists@imageprofessionals.com with your contact details and a link to your website

PL Aby złożyć aplikację, proszę wyślij e-mail na adres artists@imageprofessionals.com razem z Twoimi danymi kontaktowymi oraz linkiem do strony z portfolio

inglês polonês
details danymi
an na
website strony
to do
link adres
and oraz

EN Wi-Fi enabled PC or Mac, iOS or Android device for initial setup

PL Komputer PC lub Mac z obsługą Wi-Fi, urządzenie z systemem iOS lub Android do początkowej konfiguracji

inglês polonês
or lub
ios ios
android android
mac mac
pc pc
device urządzenie
setup konfiguracji

EN You can receive an initial, customized survey on e-mail. Your answers will help us to prepare a Project Discovery for further cooperation. Contact Us

PL Jeżeli wyrazisz zgodę, podeślemy Ci drogą mailową wstępną ankietę, która doprecyzuje otrzymane od Ciebie zapytania. Twoje odpowiedzi pomogą nam przygotować szkic współpracy. formularz kontaktowy

inglês polonês
answers odpowiedzi
us nam
project pracy
cooperation współpracy
contact kontaktowy
you ci
your twoje

EN When agreed, on the basis of NDA contract, we will prepare a Project Discovery within 5-10 working days. Having it all set, we will contact you to discuss an initial plan of cooperation. Contact Us

PL Na podstawie NDA, w przeciągu 5-10 dni roboczych przygotujemy rozpoznanie projektu. Następnie spotkamy się, aby ustalić plan współpracy. Nasze Usługi

inglês polonês
days dni
cooperation współpracy
to aby
plan plan
project projektu
working pracy
on na
basis podstawie
within w

EN If you don't have a good strategy, your actions become chaotic and stagnation follows your initial successes.

PL Jeśli nie masz dobrej strategii, twoje działania stają się chaotyczne, a po początkowych sukcesach nadchodzi stagnacja.

inglês polonês
good dobrej
strategy strategii
if jeśli
a a
actions działania
you nie

EN Playing from the start on self-booked tours across the country gave them some initial national exposure, but they weren't signed to Victory Records until late 2003

PL Zespół początkowo nosił nazwę A Day in the Life, ale zmienił swoją nazwę wraz z tym jak zmieniała się ich muzyka i skład kapeli

inglês polonês
but ale
some z
they i

EN Formed in Dayton, Ohio in 2001. Playing from the start on self-booked tours across the country gave them some initial national exposure, but they weren't signed to Victory Records unti… read more

PL Hawthorne Heights jest post hardcore'ową kapelą powstałą w Dayton, Ohio w czerwcu 2001. Zespół początkowo nosił nazwę A Day in the Life, ale zmienił swoją nazwę wraz z tym jak… dowiedz się więcej

EN The initial rollout was completed across RENK’s global network within three days

PL Pełna implementacja oprogramowania baramundi w infrastrukturze IT firmy RENK zajęła trzy dni

inglês polonês
network oprogramowania
days dni
three trzy
within w

EN From that moment on, the Ethereum project began to raise funds for its development, which were then returned in ethers to their initial investors, so that they could change them at the beginning of the network

PL Od tego momentu projekt ethereum zaczął gromadzić fundusze na swój rozwój, które następnie zostały zwrócone w etherze początkowym inwestorom, aby mogli je zamienić w momencie utworzenia sieci

inglês polonês
project projekt
funds fundusze
development rozwój
could mogli
network sieci
on na
to aby

EN Revision 1036 is the initial revision of FreeOffice 2021.

PL Wersja 1036 jest początkowym wydaniem pakietu FreeOffice 2021.

inglês polonês
freeoffice freeoffice
is jest

EN * Promotional prices are reserved for new customers and are available for their initial term only

PL * Ceny promocyjne są zarezerwowane dla nowych klientów i dostępne tylko w okresie początkowym

inglês polonês
promotional promocyjne
prices ceny
new nowych
customers klientów
term okresie
and i
initial dla
only tylko

EN For initial setup: Wi-Fi enabled PC or Mac, iOS or Android device

PL Początkowa konfiguracja : Komputer PC lub Mac z obsługą Wi-Fi, urządzenie z systemem iOS lub Android

inglês polonês
or lub
ios ios
android android
mac mac
pc pc
device urządzenie
setup konfiguracja

EN Learn how to make a documentary on a small budget, from the initial idea to the final edit

PL Naucz się realizować niskobudżetowe filmy dokumentalne – od pomysłu do ostatecznego montażu

inglês polonês
learn naucz
final ostatecznego
to do
idea pomysł

EN Learn how to carry out a renovation project, from the initial idea to its execution, alongside Nook Architects

PL Naucz się, jak opracować projekt remontu - od pomysłu po realizację

inglês polonês
learn naucz
project projekt
idea pomysł

EN Learn to develop architectural projects, from the initial analysis to the plans and final images

PL Dowiedz się, jak przygotować projekt architektoniczny – od analizy wstępnej do planu i zdjęć końcowych

inglês polonês
analysis analizy
plans planu
to do
learn dowiedz
and i
projects projekt

EN Back in the capitular hall, the commission that is collecting and drafting what we shared together in plenary presented the drafting of the last design referring to initial and ongoing formation

PL Po powrocie do sali kapitulnej komisja, która zbiera i opracowuje to, co wspólnie dzieliliśmy na posiedzeniu plenarnym, przedstawiła zarys ostatniego projektu, odnoszącego się do formacji początkowej i ciągłej

inglês polonês
commission komisja
we my
last ostatniego
design projektu
to do
and i
back na

EN The joy of innovation drives us and guides our actions from the initial idea and component assembly to the finished part.

PL Napędza nas entuzjazm z wprowadzania innowacji i podtrzymuje od tworzenia pomysłu, aż do jego realizacji.

inglês polonês
innovation innowacji
of z
us nas
to do
idea pomysł
and i

EN The initial setup is programmed

PL Programowana jest inicjalna konfiguracja

inglês polonês
setup konfiguracja
is jest

EN You check whether the initial setup meets your expectations

PL Sprawdzasz, czy inicjalna konfiguracja spełnia Twoje oczekiwania

inglês polonês
setup konfiguracja
expectations oczekiwania

EN For some, it's automatically added to your account once you have met the initial eligibility requirements

PL W niektórych przypadkach jest on automatycznie dodawany do konta po spełnieniu wstępnych wymagań kwalifikacyjnych

inglês polonês
automatically automatycznie
account konta
to do
once po
its jest

EN If your initial plan answers these questions about the goals of the project – and if you can say with conviction the answers are realistic – then you're well on your way to writing a script

PL Jeśli Twój wstępny plan odpowie na te pytania dotyczące celów projektu - i jeśli możesz z przekonaniem powiedzieć, że odpowiedzi są realistyczne - to jesteś na dobrej drodze do napisania scenariusza

EN You want to be thorough when it comes to researching the background of the project before presenting an initial proposal to your clients

PL Chcesz być dokładny, jeśli chodzi o badanie tła projektu przed przedstawieniem wstępnej propozycji dla swoich klientów

inglês polonês
background tła
project projektu
clients klientów
want chcesz
initial dla
before przed
your swoich

EN You've gathered all the information, made adjustments to your initial plan outline and got all the members of your team on board? Then you can start drafting the full project plan

PL Zebrałeś wszystkie informacje, wprowadziłeś poprawki do pierwotnego planu i zaangażowałeś wszystkich członków swojego zespołu? Następnie można przystąpić do sporządzenia pełnego planu projektu

inglês polonês
information informacje
members członków
team zespołu
can można
plan planu
on na
project projektu
to do

EN When starting your own business with Amway, you simply pay an initial low registration fee/ If you decide within the first 90 days that you do not want to continue, we will refund your registration fee and return your money. 

PL Rozpoczynając współpracę z Amway, płacisz niską, wstępną opłatę rejestracyjną. Jeżeli w ciągu 90 pierwszych dni zmienisz zdanie, zwrócimy Ci zainwestowane pieniądze. 

inglês polonês
amway amway
if jeżeli
days dni
money pieniądze
within w
own z

EN Assignment of initial unlock passwords

PL Przydzielanie wstępnych haseł dostępu

EN + For customers resistant to change, how is Zebra helping them extend the life of their mobile computing hardware for as many as six, eight or even 10 years after the initial launch of our mobile computing products?

PL + W jaki sposób firma Zebra pomaga przedłużyć cykl życia sprzętu komputerowego tych klientów, którzy nie są przychylni zmianom, o sześć, osiem lub nawet 10 lat od premiery urządzeń mobilnych?

inglês polonês
customers klientów
change zmianom
zebra zebra
helping pomaga
mobile mobilnych
eight osiem
years lat
or lub
even nawet

EN This life cycle typically lasts for 10 years from the date of the product’s initial release—the end of which is known as the product’s end of support

PL Ten cykl życia trwa zazwyczaj 10 lat od daty pierwszego wydania produktu, a jego zakończenie jest określane jako koniec wsparcia technicznego dla produktu

inglês polonês
cycle cykl
life życia
products produktu
support wsparcia
years lat
date daty
is jest
as jako
end koniec
from od
this ten
the pierwszego
of jego
typically zazwyczaj

EN Windows® 10 Professional 64-bit Windows® 10 IoT Enterprise 64-bit* *Available after initial launch

PL Windows® 10 Professional, wersja 64-bitowa Windows® 10 IoT Enterprise 64-bitowy* *Oczekiwany w IV kw. 2021 r.

inglês polonês
iot iot
after w
windows windows
enterprise enterprise

EN 1991: First laser-scannable two-dimensional barcode; initial public offering (NASDAQ-ZBRA)

PL 1991: Pierwszy dwuwymiarowy kod kreskowy możliwy do zeskanowania za pomocą lasera; pierwsza oferta publiczna (NASDAQ-ZBRA)

inglês polonês
public publiczna
offering oferta
first pierwszy

EN Complete the initial steps to verify your identity and unlock all of your account features. If you have any questions, please review this step-by-step guide.

PL Uzupełnij wymagane informacje, aby potwierdzić Twoją tożsamość i odblokować wszystkie funkcje Twojego konta. Jeśli masz wątpliwości, przejdź do tego przewodnika krok po kroku.

inglês polonês
features funkcje
review informacje
guide przewodnika
identity tożsamość
unlock odblokować
account konta
to do
if jeśli
the i
step kroku
your twojego
all w
you have masz

Mostrando 50 de 50 traduções