EN Keeping up with it all is overwhelming. Important information gets lost. Communication suffers.
EN Keeping up with it all is overwhelming. Important information gets lost. Communication suffers.
PL Ciężko jest za tym wszystkim nadążyć. Ważne informacje gubią się i pojawiają się problemy z komunikacją.
inglês | polonês |
---|---|
important | ważne |
information | informacje |
is | jest |
all | z |
EN of Slack usage is private. Knowledge gets siloed and transparency suffers.
PL całkowitej komunikacji na Slacku. Wiedza jest jednak wtedy wyizolowana i nie ma mowy o przejrzystości.
inglês | polonês |
---|---|
slack | slacku |
transparency | przejrzystości |
is | jest |
and | i |
private | na |
EN When a person suffers a stroke or paraplegia, many of their cells die – even healthy ones
PL W przypadku udaru mózgu lub paraplegii obumiera wiele komórek, które w rzeczywistości są zdrowe
inglês | polonês |
---|---|
healthy | zdrowe |
or | lub |
many | wiele |
a | przypadku |
EN If the release of stress hormones decreases in moments of calm, the body suffers from fatigue and dejection (13)
PL Jeśli uwolnienie hormonów stresu zmniejsza się w chwilach spokoju, organizm cierpi na zmęczenie i depresję (13)
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
if | jeśli |
and | i |
EN The problem is mainly that your domain-link ratio suffers greatly
PL Problem polega głównie na tym, że Twój współczynnik linków domeny bardzo cierpi
inglês | polonês |
---|---|
problem | problem |
mainly | głównie |
link | linków |
domain | domeny |
the | tym |
EN The establishment in Wetteren suffers a fire. A brand-new building is constructed with the necessary references to the rich past of Van De Velde.
PL Siedziba w Wetteren zostaje dotknięta pożarem. Wzniesiony zostaje nowy budynek z niezbędnymi nawiązaniami do bogatej historii Van De Velde.
inglês | polonês |
---|---|
building | budynek |
de | de |
in | w |
to | do |
of | z |
EN When a person suffers a stroke or paraplegia, many of their cells die – even healthy ones
PL W przypadku udaru mózgu lub paraplegii obumiera wiele komórek, które w rzeczywistości są zdrowe
inglês | polonês |
---|---|
healthy | zdrowe |
or | lub |
many | wiele |
a | przypadku |
EN Addiction has many times been described as a “family disease,” meaning that the addict is not the only one who suffers the problems of addiction and adopts dysfunctional behavior patterns
PL Uzależnienie wielokrotnie było określane mianem „choroby rodzinnej”, co oznacza, że nie tylko osoba uzależniona cierpi na problemy uzależnienia i przyjmuje dysfunkcjonalne wzorce zachowań
EN Nature & Sport Optics Our investment in nature experiences
PL Optyka sportowa i natura Nasza inwestycja w doświadczenie natury
inglês | polonês |
---|---|
nature | natury |
investment | inwestycja |
in | w |
EN The exhibitions at the Winterthur Nature Museum provide visitors with playful and informative insights into the fascinating world of nature.
PL Położone nad brzegiem Jeziora Genewskiego w szwajcarskim Vevey muzeum Alimentarium jest pierwszym muzeum na świecie, które w całości poświęcone jest tematyce odżywiania.
inglês | polonês |
---|---|
museum | muzeum |
at | w |
EN Untouched nature touches our hearts. As a travel destination, Switzerland is synonymous with spectacular mountains, wild gorges and mystical forests; our nature has the power to provide energy. We aim to preserve this – for many generations to come.
PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
for | od |
EN Friendly by nature, powerful by default It’s Jira, built for business teams
PL Przyjazny z natury, wydajny z założenia System Jira przeznaczony dla zespołów biznesowych
inglês | polonês |
---|---|
friendly | przyjazny |
nature | natury |
powerful | wydajny |
its | z |
jira | jira |
business | biznesowych |
teams | zespołów |
for | dla |
EN There you will find the unique nature and landscapes, that cannot be found in other regions of Poland
PL Wczasy wprowadzą w bogactwo wyjątkowej przyrody i krajobrazów, których na próżno szukać w innych regionach Polski
inglês | polonês |
---|---|
nature | przyrody |
in | w |
other | innych |
regions | regionach |
poland | polski |
the | i |
unique | na |
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
PL „Społeczność Bold Betties pomaga kobietom zdobywać się na odwagę. Dzięki nam mają poczucie więzi z naturą, innymi kobietami i sobą samymi. Razem przekraczamy własne granice i wychodzimy ze strefy komfortu”.
inglês | polonês |
---|---|
helps | pomaga |
women | kobietom |
comfort | komfortu |
zones | strefy |
we | nam |
and | i |
all | w |
EN Alexis Bourbeau, Director at Ally LearningWe’re using the async nature of Twist to push conversations forward and brainstorm new approaches, where previously we relied on being in a meeting in the same physical space.
PL Alexis Bourbeau, dyrektor w Ally LearningDzięki asynchronicznemu stylowi komunikacji w Twist nasze rozmowy są bardziej konkretne i przynoszą lepsze efekty niż w czasach, gdy polegaliśmy na zgromadzeniach całego zespołu w jednym pomieszczeniu.
inglês | polonês |
---|---|
director | dyrektor |
conversations | rozmowy |
we | my |
same | jednym |
on | na |
and | i |
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
and | i |
EN Farmer Pius shows a rocky desert, herb expert Susanna her brewing skills – a bouquet of nature's treasures.
PL Wędrówki po śniegu w pełni księżyca, jazdy psim zaprzęgiem przez dzicz a może przygotowywanie stoków w towarzystwie kierowcy ratraka.
EN Today the focus is on pure pleasure, feel-good experiences and taking active breaks in unspoiled nature
PL Obecnie wędrówka skupia się na przyjemności, wywołujących dobre samopoczucie przeżyciach i pełnych aktywności przerwach w nieskażonej przyrodzie
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
on | na |
and | i |
EN As summer approaches, thousands of herdsmen move their cows, cattle, sheep and goats up the mountains to where life depends entirely on the rhythm of nature. It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.
PL Gdy nadchodzi lato tysiące pasterzy przeprowadza swoje krowy, owce i kozy w góry, gdzie życie skupia się kompletnie na rytmie przyrody. Może to wyglądać jak wspaniała idylla na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości to bardzo ciężka praca.
inglês | polonês |
---|---|
summer | lato |
thousands | tysiące |
mountains | góry |
nature | przyrody |
glance | oka |
really | bardzo |
on | na |
it | to |
but | ale |
as | jak |
may | może |
and | i |
EN Add, update, sort, filter, group, and rank items with blazing speed using in-line editing. List view brings the intuitive nature of spreadsheets to the power of Jira.
PL Błyskawiczne dodawaj, aktualizuj, sortuj, filtruj, grupuj i klasyfikuj elementy dzięki funkcji szybkiej edycji kontekstowej. Widok listy stanowi doskonałe połączenie intuicyjności arkuszy kalkulacyjnych z możliwościami systemu Jira.
inglês | polonês |
---|---|
add | dodawaj |
update | aktualizuj |
sort | sortuj |
filter | filtruj |
editing | edycji |
list | listy |
view | widok |
jira | jira |
of | z |
and | i |
EN “Our remote nature means you normally have to hunt down the person who knows the information you’re looking for or the tool that has the right data
PL „Zdalna natura naszej pracy oznacza, że zazwyczaj trzeba odszukać osobę, która posiada niezbędne informacje, lub narzędzie, w którym znajdują się niezbędne dane
EN We ensure that beautiful views, closeness to nature and? Show more
PL Zapewniamy, iż piękne widoki, bliskość natury oraz niepowtarzalny urok naszej posesji pozwoli Państwu zrelaksować się i wypocząć, a niezapomniane wrażenia na długo zostaną w waszej pamięci.
inglês | polonês |
---|---|
views | widoki |
nature | natury |
and | i |
EN When exposed to light, air, moisture and microbes, this product breaks down to natural elements found in nature.
PL Nie zawiera plastików powstałych na bazie ropy naftowej
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
this | nie |
EN Others, including paradigms of modern architecture and urban design, symbolise the progressive nature of our country.
PL Przykłady nowoczesnej architektury, miejskiego wzornictwa odzwierciedlająca tradycje Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
modern | nowoczesnej |
architecture | architektury |
design | wzornictwa |
country | szwajcarii |
EN The other factor is more technical in nature: UX design drives sales by predicting what a consumer might want to purchase, making the retail experience you offer more intuitive and appealing.
PL Drugi czynnik ma bardziej techniczny charakter: projektowanie UX napędza sprzedaż poprzez przewidywanie, co klient może chcieć kupić, dzięki czemu oferowane przez Ciebie doświadczenie handlowe jest bardziej intuicyjne i atrakcyjne.
inglês | polonês |
---|---|
more | bardziej |
technical | techniczny |
nature | charakter |
ux | ux |
design | projektowanie |
experience | doświadczenie |
intuitive | intuicyjne |
appealing | atrakcyjne |
is | jest |
might | może |
by | przez |
to | do |
and | i |
EN In nature, this compound is formed by rotting protein substances.
PL W naturze związek ten powstaje na skutek gnicia substancji białkowych.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
this | ten |
EN It is also considered a substance friendly to the environment, as it occurs in nature in a dissociated form
PL Uznawany jest również za substancję przyjazną środowisku, ponieważ występuje w przyrodzie w postaci zdysocjowanej
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
is | jest |
EN Many actions are taken to prevent the pollution of nature, which include repairing damage and promoting natural resource management according to the sustainable growth principle
PL W celu zapobiegania zanieczyszczeniom przyrody podejmowane są liczne działania polegające na naprawieniu wyrządzonych szkód oraz promowaniu gospodarowania zasobami naturalnymi według zasady zrównoważonego rozwoju
inglês | polonês |
---|---|
actions | działania |
prevent | zapobiegania |
resource | zasobami |
sustainable | zrównoważonego |
growth | rozwoju |
many | liczne |
management | zasady |
nature | przyrody |
the | oraz |
EN The www.products.pcc.eu portal is an online service of a purely informational nature regarding products and services of PCC Rokita SA and related companies that are part of the PCC Group.
PL Portal www.products.pcc.eu jest internetowym serwisem o charakterze wyłącznie informacyjnym dotyczącym produktów i usług spółki PCC Rokita SA oraz spółek powiązanych, wchodzących w skład grupy PCC.
inglês | polonês |
---|---|
pcc | pcc |
portal | portal |
online | internetowym |
nature | charakterze |
sa | sa |
related | powiązanych |
products | produktów |
group | grupy |
services | usług |
is | jest |
a | wyłącznie |
the | i |
of | oraz |
companies | spółki |
service | serwisem |
regarding | w |
EN In our outdoor sessions you will find both captivating landscapes of nature, urban spaces, as well as deserted, atmospheric places and phenomenal light
PL W naszych sesjach plenerowych znajdziecie zarówno urzekające krajobrazy natury, miejskie przestrzenie, czy opuszczone, klimatyczne miejsca i zjawiskowe światło
inglês | polonês |
---|---|
landscapes | krajobrazy |
nature | natury |
spaces | przestrzenie |
places | miejsca |
light | światło |
in | w |
and | i |
our | naszych |
of | czy |
EN Agroroztocze place for those seeking peace, tranquility and contact with nature
PL Agroroztocze to miejsce dla osób szukających spokoju, ciszy i kontaktu z naturą
inglês | polonês |
---|---|
place | miejsce |
peace | spokoju |
contact | kontaktu |
for | dla |
with | z |
and | i |
EN Zawoja is a beautiful tourist town that in the summer encourages mountain trails and nature
PL Zawoja jest to przepiękna turystyczna miejscowość, która latem zachęca górskimi szlakami oraz przyrodą
inglês | polonês |
---|---|
zawoja | zawoja |
is | jest |
and | oraz |
EN Our agriturismo is located in a quiet village, close to nature
PL Nasze gospodarstwo agroturystyczne znajduje się w cichej i spokojnej miejscowości, blisko przyrody
inglês | polonês |
---|---|
located | znajduje |
close | blisko |
nature | przyrody |
in | w |
EN Long ago, we embarked on a journey to protect our nature in its uniqueness and beauty for ourselves and future generations
PL Od dłuższego czasu zaczęliśmy kroczyć drogą ochrony naszej przyrody w całej swej wyjątkowości i w całym pięknie dla nas i naszych przyszłych pokoleń
inglês | polonês |
---|---|
protect | ochrony |
nature | przyrody |
in | w |
and | i |
our | naszych |
EN you have, in the case of Content that includes computer code, accurately categorized and/or described the type, nature, uses and effects of the materials, whether requested to do so by us or otherwise.
PL w przypadku treści zawierających kod komputerowy, dokładnie skategoryzowałeś i/lub opisałeś typ, charakter, zastosowanie i efekty materiałów, bez względu na to, czy zostaliśmy o to poproszeni przez nas, czy też nie.
inglês | polonês |
---|---|
content | treści |
code | kod |
accurately | dokładnie |
nature | charakter |
effects | efekty |
materials | materiałów |
in | w |
case | przypadku |
or | lub |
us | nas |
by | przez |
and | i |
type | typ |
whether | czy |
you | nie |
EN Alexis Bourbeau, Director at Ally Learning“We’re using the async nature of Twist to push conversations forward and brainstorm new approaches, where previously we relied on being in a meeting in the same physical space.”
PL Alexis Bourbeau, dyrektor w Ally LearningDzięki asynchronicznemu stylowi komunikacji w Twist nasze rozmowy są bardziej konkretne i przynoszą lepsze efekty niż w czasach, gdy polegaliśmy na zgromadzeniach całego zespołu w jednym pomieszczeniu.
EN The real-time nature of Slack can be too frantic for some people, especially knowledge and remote workers
PL Komunikacja w czasie rzeczywistym na Slacku może być dla niektórych za chaotyczna, w szczególności jeśli chodzi o dzielenie się wiedzą i koordynację pracowników zdalnych
inglês | polonês |
---|---|
slack | slacku |
remote | zdalnych |
workers | pracowników |
can | może |
especially | w |
and | i |
EN Due to the nature of software service, some of our developers may need to access your data for troubleshooting and performing diagnosis
PL Ze względu na charakter usługi, niektórzy nasi programiści mogą potrzebować dostępu do Twoich danych w celu rozwiązywania problemów i przeprowadzania diagnostyki
inglês | polonês |
---|---|
nature | charakter |
developers | programiści |
data | danych |
to | do |
service | usługi |
need | ci |
performing | na |
EN Chamois, ibex, lynx and numerous other wild animals inhabit the pristine natural landscape, which is protected through the existence of a 25 square kilometer nature reserve
PL Pośrodku skalnego kotła wytryska źródło "Fontaine Froide", którego woda przez cały rok ma temperaturę czterech stopni
inglês | polonês |
---|---|
a | a |
of | przez |
EN During the donkey trekking through the Toggenburg landscape, animals and nature are experienced first-hand for a few hours or even for a whole day
PL Na rodziców, którym ciężko było zmotywowac dzieci do wędrówek czeka w Wildhaus łatwe rozwiązanie: podczas wędrówek z osłami lub lamami można odkrywać naturę w ciekawy sposób, ponieważ zwierzęta towarzyszą wędrującym krok w krok
inglês | polonês |
---|---|
or | lub |
during | w |
EN Discover the most beautiful hikes now. Switzerland is all about active recovery in pristine nature.
PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
in | w |
EN The picturesque Engadine village of Zernez is the gateway to the Swiss National Park, Switzerland?s biggest nature preserve
PL Malownicza engadynska wioska Zernez jest bramą do Szwajcarskiego Parku Narodowego, który jest największym w Szwajcarii terenem ochrony przyrody
inglês | polonês |
---|---|
village | wioska |
is | jest |
to | do |
national | narodowego |
park | parku |
nature | przyrody |
switzerland | szwajcarii |
EN A true highlight for nature lovers and families.
PL To prawdziwy raj dla rodzin i dla miłośników przyrody.
inglês | polonês |
---|---|
nature | przyrody |
families | rodzin |
and | i |
for | dla |
EN Surrounded by pristine nature and embedded in the wide Upper Engadine Lake landscape, the recreational paradise has become an international destination for sports enthusiasts.
PL Otoczona przez nieskazitelnie czystą przyrodę i osadzona pośród rozległego krajobrazu jezior Górnej Engadyny: ten raj dla miłośników rekreacji stał się międzynarodowym kierunkiem dla entuzjastów sportów.
inglês | polonês |
---|---|
enthusiasts | entuzjastów |
by | przez |
in | w |
destination | dla |
and | i |
become | ten |
EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
PL Połączenie surowego uroku Engadyny, ciszy i spokoju oraz bliskości dziewiczej przyrody ? to typowa cecha tej małej i przyjaznej rodzinom wioski w Górnej Engadynie
inglês | polonês |
---|---|
combination | połączenie |
nature | przyrody |
in | w |
the | i |
of | oraz |
EN In the Heidi village, the story of this cheerful, nature-loving little orphan girl comes to life at the original locales of the story.
PL W wiosce Heidi opowieść o małej, radosnej i przywiązanej do przyrody sierotki żyje nadal w autentycznych miejscach związanych z jej historią.
inglês | polonês |
---|---|
life | ma |
story | opowieść |
nature | przyrody |
to | do |
of | z |
the | i |
in | w |
EN Common.Of Labyrinth Adventure – Nature Labyrinth in Lower Valais
PL Common.Of Labirynt Przygód – naturalny labirynt w Dolnym Wallis
EN A place for anyone who seeks peace and quiet, appreciates nature and wants to experience history. The historic hotel and Alpine landscape are what makes this spot 300 metres above Davos so special.
PL Niczym pociąg pośpieszny kolejka Parsenn, podzielona na dwa sektory, wspina się na Weissfluhjoch. Krajobraz w okolicach Davos leży u stóp, wzrok sięga do szczytu Piz Kesch, masywu Bernina i dalej 60 km w kierunku południowym.
inglês | polonês |
---|---|
landscape | krajobraz |
and | i |
to | do |
above | w |
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
PL Cztery atrakcyjne kolejki prowadzą do zaporowego jeziora Emosson. Przygoda rozpoczyna się w Martigny, gdy trasa prowadzi przez głęboko wciętą dolinę Trient i kończy się przy murze zapory o wysokości 180 m.
inglês | polonês |
---|---|
m | m |
lake | jeziora |
to | do |
EN Between the Basel area and Solothurn?s Thal nature park lies the scenic Passwang range of hills. From Liestal you reach the Jura heights in solely 45 minutes by bus and gondola rail to Wasserfallen.
PL Pośrodku krajobrazów doliny Simmental i Saanenland. Góra pomiędzy Lenk, Zweisimmen, Saanenmöser i Gstaad jest także znana z atrakcyjnych możliwości wędrówek po grani i szlaków na dużych wysokościach.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
of | z |
and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções