EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
PL Połączenie surowego uroku Engadyny, ciszy i spokoju oraz bliskości dziewiczej przyrody ? to typowa cecha tej małej i przyjaznej rodzinom wioski w Górnej Engadynie
inglês | polonês |
---|---|
combination | połączenie |
nature | przyrody |
in | w |
the | i |
of | oraz |
EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
PL Połączenie surowego uroku Engadyny, ciszy i spokoju oraz bliskości dziewiczej przyrody ? to typowa cecha tej małej i przyjaznej rodzinom wioski w Górnej Engadynie
inglês | polonês |
---|---|
combination | połączenie |
nature | przyrody |
in | w |
the | i |
of | oraz |
EN 'Schlittedas', 'Chalandamarz', an own architectural style (the 'Engadine house'), and the famous Engadine nut tart are also a part of it all
PL Wszystkie miejscowości regionu (razem 13) świetnie nawzajem się uzupełniają
inglês | polonês |
---|---|
all | wszystkie |
and | ci |
EN As genuine and colourful as the Engadine itself: the Hotel Chesa Rosatsch comprises four inter-connected Engadine houses with foundation walls of almost 400 years old
PL Autentyczny i kolorowy jak sama Engadyna Hotel Chesa Rosatsch składa się z czterech połączonych ze sobą budynków stojących na fundamentach, które liczą prawie 400 lat
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
as | jak |
of | z |
and | i |
years | lat |
almost | prawie |
EN Surrounded by pristine nature and embedded in the wide Upper Engadine Lake landscape, the recreational paradise has become an international destination for sports enthusiasts.
PL Otoczona przez nieskazitelnie czystą przyrodę i osadzona pośród rozległego krajobrazu jezior Górnej Engadyny: ten raj dla miłośników rekreacji stał się międzynarodowym kierunkiem dla entuzjastów sportów.
inglês | polonês |
---|---|
enthusiasts | entuzjastów |
by | przez |
in | w |
destination | dla |
and | i |
become | ten |
EN Surrounded by pristine nature and embedded in the wide Upper Engadine Lake landscape, the recreational paradise has become an international destination for sports enthusiasts.
PL Otoczona przez nieskazitelnie czystą przyrodę i osadzona pośród rozległego krajobrazu jezior Górnej Engadyny: ten raj dla miłośników rekreacji stał się międzynarodowym kierunkiem dla entuzjastów sportów.
inglês | polonês |
---|---|
enthusiasts | entuzjastów |
by | przez |
in | w |
destination | dla |
and | i |
become | ten |
EN Rapperswil-Jona, town of roses located on the upper end of Lake Zurich, combines sights, cultural life, hiking and sports possibilities with a Mediterranean holiday atmosphere. Welcome to the riviera located on the upper end of Lake Zurich.
PL Rapperswil-Jona, różane miasto położone na północnym krańcu Jeziora Zuryskiego, oferuje zabytki, życie kulturalne i możliwości uprawiania sportów ze śródziemnomorską atmosferą. Witamy na riwierze położonej na krańcu Jeziora Zuryskiego.
inglês | polonês |
---|---|
town | miasto |
lake | jeziora |
possibilities | możliwości |
welcome | witamy |
life | życie |
on | na |
with | ze |
the | i |
EN Rapperswil-Jona, town of roses located on the upper end of Lake Zurich, combines sights, cultural life, hiking and sports possibilities with a Mediterranean holiday atmosphere. Welcome to the riviera located on the upper end of Lake Zurich.
PL Rapperswil-Jona, różane miasto położone na północnym krańcu Jeziora Zuryskiego, oferuje zabytki, życie kulturalne i możliwości uprawiania sportów ze śródziemnomorską atmosferą. Witamy na riwierze położonej na krańcu Jeziora Zuryskiego.
inglês | polonês |
---|---|
town | miasto |
lake | jeziora |
possibilities | możliwości |
welcome | witamy |
life | życie |
on | na |
with | ze |
the | i |
EN Between the wide valley of the River Inn and the valley that leads to the Bernina Pass, this is probably the most beautiful vantage point above the lakes of Upper Engadine
PL Pomiędzy szeroką doliną rzeki Inn a doliną prowadzącą do przełęczy Bernina znajduje się z pewnością najpiękniejszy punkt widokowy na jeziora Górnej Engadyny
inglês | polonês |
---|---|
river | rzeki |
point | punkt |
lakes | jeziora |
to | do |
of | z |
above | na |
EN Between the wide valley of the River Inn and the valley that leads to the Bernina Pass, this is probably the most beautiful vantage point above the lakes of Upper Engadine
PL Pomiędzy szeroką doliną rzeki Inn a doliną prowadzącą do przełęczy Bernina znajduje się z pewnością najpiękniejszy punkt widokowy na jeziora Górnej Engadyny
inglês | polonês |
---|---|
river | rzeki |
point | punkt |
lakes | jeziora |
to | do |
of | z |
above | na |
EN , open the menu (in the upper left on Android or in the upper right on iPhone) and click on Settings & Privacy.
PL otwórz menu (w lewym górnym rogu na Androidzie lub w prawym górnym rogu na iPhonie) i kliknij Ustawienia i prywatność.
inglês | polonês |
---|---|
left | lewym |
or | lub |
right | prawym |
click | kliknij |
settings | ustawienia |
privacy | prywatność |
menu | menu |
in | w |
on | na |
the | i |
EN Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) is the Upper Silesian Association of Road Transport Enterprises and an organisation that seeks synergies for these entrepreneurs, mainly in the Upper Silesia region
PL Górnośląskie Stowarzyszenie Przewoźników Drogowych (GSPD) jest Górnośląskim Stowarzyszeniem Przedsiębiorstw Transportu Drogowego i organizacją, która poszukuje synergii dla tych przedsiębiorców, głównie w regionie Górnego Śląska
inglês | polonês |
---|---|
association | stowarzyszenie |
transport | transportu |
mainly | głównie |
region | regionie |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN This route leads along the Alps from the largest lake in Germany, Lake Constance, to the most beautiful mountain lake in the country, the Königssee
PL Pojedź rowerem wzdłuż Alp, zaczynając od największego jeziora Niemiec, Jeziora Bodeńskiego, do najpiękniejszego górskiego jeziora w kraju, jeziora Königssee
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziora |
germany | niemiec |
country | kraju |
in | w |
to | do |
route | od |
EN The picturesque Engadine village of Zernez is the gateway to the Swiss National Park, Switzerland?s biggest nature preserve
PL Malownicza engadynska wioska Zernez jest bramą do Szwajcarskiego Parku Narodowego, który jest największym w Szwajcarii terenem ochrony przyrody
inglês | polonês |
---|---|
village | wioska |
is | jest |
to | do |
national | narodowego |
park | parku |
nature | przyrody |
switzerland | szwajcarii |
EN But Zernez is also an ideal starting point for journeys of discovery in the Engadine and the Switzerland ? Italy - Austria three-country-triangle.
PL Zernez jest także idealnym punktem startowym na poznawcze wycieczki po Engaynie i trójkącie krajów - Szwajcarii, Austrii i Włoch.
inglês | polonês |
---|---|
ideal | idealnym |
point | punktem |
in | w |
austria | austrii |
switzerland | szwajcarii |
for | na |
the | i |
is | jest |
country | krajów |
EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.
PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.
inglês | polonês |
---|---|
architecture | architekturze |
houses | domy |
glance | oka |
lies | leży |
however | jednak |
thanks | że |
and | i |
their | ich |
EN Guarda in the Lower Engadine is so beautiful a village that it was awarded the Wakker Prize. It also received the distinction «Of national importance». One of its stately houses inspired Alois Carigiet when he drew the home of Schellenursli.
PL La Chaux-de-Fonds i Le Locle to miasta znajdujące się na Liście światowego dziedzictwa UNESCO. Oba miasta w kantonie Neuenburg (Neuchatel) są świadkami industrializacji charakterystycznej dla tego regionu Jury.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
it | to |
also | i |
EN Engadine means the “garden of the Inn”. This garden can be experienced in all its glory on the drive that shadows the River Inn from Zernez to Silvaplana.
PL Engadyna to "ogród rzeki Inn". Ogród ten można podziwiać jadąc nad rzeką Inn z Zernez do Silvaplany.
inglês | polonês |
---|---|
garden | ogród |
to | do |
this | to |
river | rzeki |
of | z |
can | można |
the | ten |
EN Ten of these are currently in use and supply both Scuol?s drinking cures and carbonated mineral baths as well as the Engadine Bad Scuol
PL Dziesięć z nich jest zagospodarowanych i wykorzystywanych do kuracji wodą, kąpieli leczniczych i w basenach termalnych «Engadin Bad Scuol»
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
in | w |
well | do |
and | i |
EN The picturesque Engadine village of Zernez is the gateway to the Swiss National Park, Switzerland?s biggest nature preserve
PL Malownicza engadynska wioska Zernez jest bramą do Szwajcarskiego Parku Narodowego, który jest największym w Szwajcarii terenem ochrony przyrody
inglês | polonês |
---|---|
village | wioska |
is | jest |
to | do |
national | narodowego |
park | parku |
nature | przyrody |
switzerland | szwajcarii |
EN But Zernez is also an ideal starting point for journeys of discovery in the Engadine and the Switzerland ? Italy - Austria three-country-triangle.
PL Zernez jest także idealnym punktem startowym na poznawcze wycieczki po Engaynie i trójkącie krajów - Szwajcarii, Austrii i Włoch.
inglês | polonês |
---|---|
ideal | idealnym |
point | punktem |
in | w |
austria | austrii |
switzerland | szwajcarii |
for | na |
the | i |
is | jest |
country | krajów |
EN Guarda in the Lower Engadine is so beautiful a village that it was awarded the Wakker Prize. It also received the distinction «Of national importance». One of its stately houses inspired Alois Carigiet when he drew the home of Schellenursli.
PL Guarda w Dolnej Engadynie jest tak piękną wioską, że otrzymała nagrodę Wakkera o narodowym znaczeniu za zachowanie oryginalnego wyglądu. Jeden z tutejszych domów zainspirował Aloisa Carigieta do narysowania domu dla chłopczyka Schellenursli.
inglês | polonês |
---|---|
national | narodowym |
in | w |
is | jest |
a | a |
of | z |
EN Thanks to their proud architecture, the Engadine houses with their mighty stonewalls and funnel-shaped windows are impressive at first glance. Their soul, however, lies in their artistic decorations, the Sgraffiti.
PL Dzięki dostojnej architekturze, domy Engadyny z ogromnymi kamiennymi murami i zaokrąglonymi oknami robią wrażenie na pierwszy rzut oka. Jednakże ich dusza leży w artystycznych dekoracjach, Sgraffiti.
inglês | polonês |
---|---|
architecture | architekturze |
houses | domy |
glance | oka |
lies | leży |
however | jednak |
thanks | że |
and | i |
their | ich |
EN A truly spectacular journey ? commencing at the Rhäzuns station en route to Engadine, the cable car traverses the Hinterrhein floodplain with views into Domleschg.
PL Teren sportów zimowych pomiędzy Obersaxen i Lumnezia latem staje się terenem na wędrówki z różnorodnymi, stale zmieniającymi się widokami na dolinę Przedniego Renu aż do szczytu Piz Terri.
inglês | polonês |
---|---|
a | a |
views | widokami |
at | w |
to | do |
EN On the way: a typical Engadine village, an old convalescent hotel, hanging bridges and mountain trails, passing lakes, waterfalls and glacier residue.
PL Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.
inglês | polonês |
---|---|
way | jak |
EN Engadine means the “garden of the Inn”. This garden can be experienced in all its glory on the drive that shadows the River Inn from Zernez to Silvaplana.
PL Engadyna to "ogród rzeki Inn". Ogród ten można podziwiać jadąc nad rzeką Inn z Zernez do Silvaplany.
inglês | polonês |
---|---|
garden | ogród |
to | do |
this | to |
river | rzeki |
of | z |
can | można |
the | ten |
EN Guests in the Hotel Chesa Rosatsch will therefore experience a unique, genuine Engadine holiday atmosphere.
PL Goście w hotelu Chesa Rosatsch doświadczą niepowtarzalnej i autentycznej atmosfery wypoczynku w Engadynie.
inglês | polonês |
---|---|
guests | goście |
in | w |
hotel | hotelu |
therefore | do |
atmosphere | atmosfery |
the | i |
EN Rapperswil, the Riviera of upper Lake Zürich, promises its visitors southern charm
PL Jako symbol Lucerny uważany jest najstarszy kryty most w Europie
inglês | polonês |
---|---|
upper | w |
the | jako |
EN Here you have the Upper Danube Valley at your front door, and Black Forest and Lake Constance aren’t far away.
PL Dolina Górnego Dunaju jest na wyciągnięcie ręki, a Czarny Las i Jezioro Bodeńskie znajdują się w niedalekiej odległości.
inglês | polonês |
---|---|
valley | dolina |
black | czarny |
forest | las |
lake | jezioro |
at | w |
away | na |
EN Our seamless blend of country lake-house character and contemporary accommodation will make you feel completely at home - whether taking tea in the bar/restaurant, relaxing on our beach or enjoying a glass of wine on the lake terrace
PL Na naszych gości czeka przepiękny, niezapomniany widok na jezioro w dolinie położonej miedzy wzgórzami
inglês | polonês |
---|---|
lake | jezioro |
on | na |
you | ci |
our | naszych |
EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
PL Warto tutaj wjechać choćby z powodu widoku na miasto i jezioro Lago di Lugano. Naprzeciwko góry San Salvatore, ponad jeziorem i tamą w Melide, Monte San Giorgio, na zachodzie Alp Walijskich.
inglês | polonês |
---|---|
worth | warto |
city | miasto |
lugano | lugano |
san | san |
monte | monte |
of | z |
for | na |
to | ponad |
here | tutaj |
the | i |
lake | jeziorem |
above | w |
EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.
PL Szczyt jest celem i punktem wypadowym na liczne wędrówki po grani, ale także miejscem spotkań miłośników paralotniarstwa, jazdy na rowerach górskich i amatorów samolotowych modeli.
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
and | i |
EN Born 11 July 1973 (age 48) Born In Lake Forest, Lake County, Illinois, United States
PL Urodzony 11 lipca 1973 (wiek 48) Urodzony w Lake Forest, Lake County, Illinois, Stany Zjednoczone
inglês | polonês |
---|---|
born | urodzony |
july | lipca |
age | wiek |
in | w |
illinois | illinois |
county | county |
states | stany |
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun
inglês | polonês |
---|---|
castle | zamek |
lake | jeziora |
thun | thun |
of | nad |
EN Those arriving from the Rhone Valley come by car or take the Postbus up to the top of the pass - and on to the Sanetschsee lake - and from Gsteig you can get to the lake by public transport with the power station?s gondola railway.
PL Przyjeżdżając samochodem od Doliny Rodanu lub biorąc autobus Postbus aż na szczyt przełęczy - i w kierunku jeziora Sanetschsee - oraz z Gsteig możesz dotrzeć do jeziora transportem publicznym ze stacji kolejki gondolowej przy elektrowni.
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziora |
public | publicznym |
transport | transportem |
station | stacji |
by | przy |
or | lub |
to | do |
of | z |
on | na |
can | możesz |
and | i |
top | w |
EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake
PL Romantyczny hotel Seehotel Sonne Küsnacht am Zürichsee z 1641 r
EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland
PL Wioska Appenzell i kanton Appenzell Innerrhoden położone są pośród wyjątkowego krajobrazu z licznymi pagórkami
inglês | polonês |
---|---|
the | i |
of | z |
EN The drive from Lake Neuchâtel over Mont Vully to Lake Murten is an absolute delight.
PL Przejazd znad Jeziora Neuchâtel ponad Mont Vully w kierunku Jeziora Murten jest absolutnie wyjątkowy.
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziora |
over | w |
to | ponad |
is | jest |
EN Karwica is located on the Nidzkie Lake, with direct connection to Lake Śniardwy
PL Karwica położona jest nad jeziorem Nidzkim, mającym bezpośrednie połączenie z jeziorem Śniardwy
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziorem |
connection | połączenie |
with | z |
is | jest |
to | nad |
EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside. It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.
PL 90 hektarów, malowniczo położone sadzawki, Parc des Eaux-Vives to jeden z najpiękniejszych parków w Genewie.
inglês | polonês |
---|---|
park | park |
of | z |
it | to |
across | w |
EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
PL Wybierz się w rejs wzdłuż i wszerz po największym śródlądowym jeziorze Europy Środkowej. Na pokład statku wsiąść i wysiąść możesz po szwajcarskiej i po francuskiej stronie jeziora.
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziora |
can | możesz |
side | stronie |
on | na |
and | i |
every | w |
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one’s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
PL Nad jeziorem Lugano można wspaniale uciec od codzienności, plażować pod palmami, wybrać się w rejs statkiem czy na wędrówki.
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziorem |
lugano | lugano |
at | w |
on | na |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
PL W sercu Centralnej Szwajcarii, w kantonach Zug, Schwyz i Lucerna, rozciąga się jezioro Zug. Dziesiąte największe jezioro Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
heart | sercu |
central | centralnej |
switzerland | szwajcarii |
and | i |
lake | jezioro |
EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.
PL Szczyt jest celem i punktem wypadowym na liczne wędrówki po grani, ale także miejscem spotkań miłośników paralotniarstwa, jazdy na rowerach górskich i amatorów samolotowych modeli.
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
and | i |
EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
PL Warto tutaj wjechać choćby z powodu widoku na miasto i jezioro Lago di Lugano. Naprzeciwko góry San Salvatore, ponad jeziorem i tamą w Melide, Monte San Giorgio, na zachodzie Alp Walijskich.
inglês | polonês |
---|---|
worth | warto |
city | miasto |
lugano | lugano |
san | san |
monte | monte |
of | z |
for | na |
to | ponad |
here | tutaj |
the | i |
lake | jeziorem |
above | w |
EN Born 11 July 1973 (age 49) Born In Lake Forest, Lake County, Illinois, United States
PL Urodzony 11 lipca 1973 (wiek 49) Urodzony w Lake Forest, Lake County, Illinois, Stany Zjednoczone
inglês | polonês |
---|---|
born | urodzony |
july | lipca |
age | wiek |
in | w |
illinois | illinois |
county | county |
states | stany |
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun
inglês | polonês |
---|---|
castle | zamek |
lake | jeziora |
thun | thun |
of | nad |
EN This village, a hop and a skip from the Franco-Swiss border and perched on the south bank of Lake Geneva, boasts the longest beach on the lake (8 km).
PL Ta wioska położona rzut beretem od granicy szwajcarsko-francuskiej i przytulona do południowego brzegu Jeziora Genewskiego, dumna jest z najdłuższej plaży nad jeziorem (8 km).
inglês | polonês |
---|---|
village | wioska |
border | granicy |
geneva | genewskiego |
beach | plaży |
km | km |
this | ta |
south | do |
of | z |
from | od |
the | i |
a | jest |
on | nad |
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one?s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
PL Wybierz się w rejs wzdłuż i wszerz po największym śródlądowym jeziorze Europy Środkowej. Na pokład statku wsiąść i wysiąść możesz po szwajcarskiej i po francuskiej stronie jeziora.
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziora |
at | w |
on | na |
EN Lake Gruyère (Lac de la Gruyère) is the longest and second-largest artificial lake in Switzerland, measuring 13.5 kilometres and covering almost ten square kilometres at high water
PL Pieszo lub autobusem z dworca w Kanderstegu przez wąski Chlus dotrzeć można do doliny Gastern
inglês | polonês |
---|---|
is | lub |
in | w |
the | przez |
and | z |
Mostrando 50 de 50 traduções