EN Building Relationships with Families Parents/Families
Traduzir "challenges as families" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "challenges as families" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de challenges as families
inglês
polonês
PL Budowanie relacji z rodzicami/rodzinami
| inglês | polonês |
|---|---|
| building | budowanie |
| relationships | relacji |
| with | z |
EN Building Relationships with Families Parents/Families
PL Budowanie relacji z rodzicami/rodzinami
| inglês | polonês |
|---|---|
| building | budowanie |
| relationships | relacji |
| with | z |
EN German TV stations and newspapers do have quite a few prominent journalists from immigrant families. Even so, their overall share is estimated at only five percent. Why do so few media professionals come from immigrant families?
PL Wielu wybitnych dziennikarzy z rodzin imigrantów zatrudnionych jest w niemieckich stacjach i prasie. Niemniej jednak ich łączny udział szacuje się na zaledwie pięć procent. Dlaczego tylko nieliczni twórcy mediów pochodzą z rodzin imigrantów?
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemieckich |
| journalists | dziennikarzy |
| families | rodzin |
| percent | procent |
| media | mediów |
| is | jest |
| at | w |
| only | tylko |
| and | i |
| why | dlaczego |
| their | ich |
| share | z |
EN The 2020 STEM Survey showed a unique set of opportunities and challenges as families combine STEM education with remote learning. Our resources can help.
PL Badanie nauk STEM z 2020 roku wykazało wyjątkowy potencjał możliwości i wyzwań, odkąd rodziny łączą edukację w ramach nauk STEM z nauczaniem zdalnym. Nasze zasoby mogą w tym pomóc.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stem | stem |
| families | rodziny |
| remote | zdalnym |
| help | pomóc |
| opportunities | możliwości |
| resources | zasoby |
| of | z |
| and | i |
EN Szlachetna Paczka (Noble Gift) – we offer our support in several of our locations to families who, apart from their difficult situation, face challenges due to disabilities.
PL Szlachetna Paczka - nasz coroczny udział w Szlachetnej Paczce dedykujemy kilku rodzinom w całej Polsce. Rodziny te, oprócz trudnej sytuacji materialnej mierzą się z wyzwaniami niepełnosprawności.
EN Szlachetna Paczka (Noble Gift) – we offer our support in several of our locations to families who, apart from their difficult situation, face challenges due to disabilities.
PL Szlachetna Paczka - nasz coroczny udział w Szlachetnej Paczce dedykujemy kilku rodzinom w całej Polsce. Rodziny te, oprócz trudnej sytuacji materialnej mierzą się z wyzwaniami niepełnosprawności.
EN The 2020 STEM Survey showed a unique set of opportunities and challenges as families combine STEM education with remote learning. Our resources can help.
PL Badanie nauk STEM z 2020 roku wykazało wyjątkowy potencjał możliwości i wyzwań, odkąd rodziny łączą edukację w ramach nauk STEM z nauczaniem zdalnym. Nasze zasoby mogą w tym pomóc.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stem | stem |
| families | rodziny |
| remote | zdalnym |
| help | pomóc |
| opportunities | możliwości |
| resources | zasoby |
| of | z |
| and | i |
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
PL Jakie są wyzwania wynikające z pandemii, a w szczególności z czwartej fali koronawirusa? Oczywiście pandemia koronawirusa stawia przed nami szczególne wyzwania podczas wyborów do Bundestagu
| inglês | polonês |
|---|---|
| wave | fali |
| coronavirus | koronawirusa |
| in particular | szczególności |
| of course | oczywiście |
| a | a |
| of | z |
| in | w |
| pandemic | pandemii |
| what | jakie |
| by | przed |
| challenges | wyzwania |
| the | podczas |
EN At the same time, patients and their families are increasingly engaged in their own care
PL Jednocześnie pacjenci i ich rodziny coraz bardziej angażują się w leczenie
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodziny |
| and | i |
| increasingly | coraz |
| their | ich |
EN We have to rent the whole floor for families or groups of up to 5 people
PL Posiadamy do wynajęcia całe piętro dla rodzin lub grupom do 5 osób
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodzin |
| groups | grupom |
| to | do |
| or | lub |
| people | osób |
EN The facility has over a dozen, fully equipped apartments, intended for multi-day stays for families with children
PL Obiekt dysponuje kilkunastoma, kompletnie wyposażonymi apartamentami, przeznaczonymi na kilkudniowe pobyty dla rodzin z dziećmi
| inglês | polonês |
|---|---|
| facility | obiekt |
| has | dysponuje |
| families | rodzin |
| children | dziećmi |
| for | na |
| with | z |
| the | dla |
EN Go for a walk with the kids or stand by and watch them make their first attempts at skiing – you can do this in Switzerland as well. Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe. Wiele zimowych destynacji to wymarzone miejsca na rodzinny wypoczynek, dopasowany do potrzeb maluchów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| walk | spacer |
| switzerland | szwajcarii |
| winter | zimowych |
| to | do |
| needs | potrzeb |
| for | na |
| in | w |
| and | a |
| this | to |
EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
EN The Jura "Chemins du Bio" are circular walks from farm to farm, including meals and sometimes accommodation with farming families: memorable encounters with local people in their working and living environment.
PL Rieterpark - 70000 m2 to największy Park w Zurychu i najpiękniejsze krajobrazy w części Zurych Enge w pobliżu Jeziora Zuryskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Situated in Europe?s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| most | jeziora |
| with | ze |
| in | w |
| is | jest |
| the | jedna |
EN The initial idea was to help immigrants and make it easy for people to send money to their families in remote countries
PL Początkowym zamiarem było stworzenie narzędzia, aby ułatwić imigrantom wysyłanie pieniędzy do swoich rodzin w odległych krajach
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodzin |
| remote | odległych |
| countries | krajach |
| in | w |
| to | do |
EN Corendon Airlines make holidays more enjoyable for families with children by giving 25% discount on all flights
PL Corendon Airlines dokłada wszelkich starań, aby umilić wakacje rodzinom z dziećmi i oferuje 25% zniżkę na wszystkie loty
| inglês | polonês |
|---|---|
| airlines | airlines |
| children | dziećmi |
| flights | loty |
| on | na |
| make | i |
EN VABY grew from a passion to provide families with the softest and most comfortable clothing for babies and toddlers
PL BRYKACZE.PL - sklep z markowymi zabawkami
| inglês | polonês |
|---|---|
| with | z |
EN We will continue putting our technology to work in this critical space to maintain the safety and efficacy of the medications that keep us – and our families – safe and healthy.
PL Będziemy nadal wykorzystywać naszą technologię do pracy w tym kluczowym obszarze, aby zagwarantować bezpieczeństwo i skuteczność leków, które zapewniają nam — i naszym rodzinom — spokój ducha i odpowiedni stan zdrowia.
EN Each of the rooms can be, at your request, equipped with facilities for families with young children
PL Jestesmy obiektem przyjaznym rodzinom z małymi dziećmi - oferujemy szereg udogodnień dla naszych najmłodszych gości
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | ma |
| children | dziećmi |
| your | naszych |
| for | dla |
EN Our offer is a good proposal for families with s? Show more
PL Nasza oferta stanowi dobrą propozycję dla rodzin z małymi dziećmi, zakochanych par, a także dla osób, chcących wypocząć w apartamencie, z widokiem na piękny górski krajobraz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offer | oferta |
| a | a |
| families | rodzin |
| our | w |
EN the offer is particularly advantageous for families 2 + 2
PL oferta szczególnie korzystna dla rodzin 2+2
| inglês | polonês |
|---|---|
| offer | oferta |
| particularly | szczególnie |
| families | rodzin |
| for | dla |
EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs
PL Miłośnicy zwierząt posłuchajcie! Będziecie oczarowani tym, co Szwajcaria ma do zaoferowania
EN The diverse range of activities on offer in summer and winter is well suited to families with children.
PL Duży wybór aktywności letnich i zimowych idealnie odpowiada zapotrzebowaniu rodzin z dziećmi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| activities | aktywności |
| winter | zimowych |
| families | rodzin |
| children | dziećmi |
| range | wybór |
| the | i |
EN This small village is ideal for families in summer or winter
PL Rodziny czują się tutaj szczególnie dobrze zarówno latem, jak i zimą, a to dzięki przejrzystej topografii wioski
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodziny |
EN A true highlight for nature lovers and families.
PL To prawdziwy raj dla rodzin i dla miłośników przyrody.
| inglês | polonês |
|---|---|
| nature | przyrody |
| families | rodzin |
| and | i |
| for | dla |
EN Unlimited fun and adventure for active types, explorers, children and families. Numerous hiking and biking routes follow the barely visible border between Switzerland and Austria.
PL Kolejka linowo-szynowa została uruchomiona w 1889 roku. Dziś w jednym kierunku jedzie co 2,5 min. i zabiera 50 pasażerów. Sposób obsługi jest dokładnie taki sam, jak bezpośrednio po jej otwarciu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
| between | w |
EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.
PL Wędrówka zaczyna się na tarasie widokowym górnej stacji kolejki i obrotowej restauracji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| and | i |
EN This makes the children's zoo an ideal destination for families, grandparents with grandchildren or school trips.
PL Dzięki temu dziecięce zoo jest idealnym celem na wycieczki rodzinne i szkolne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| an | na |
| ideal | idealnym |
| makes | jest |
EN A summer highlight for families. The story of the forest creature ?Grimmimutz?, his friend Spillgert, the evil pepper witch and her husband Lothar can be enjoyed on the hiking loop in Schwenden.
PL Wąwóz lodowcowy Rosenlaui od ponad 120 lat zachwyca miłośników przyrody. Potok Weissenbach po drodze do lodowca głęboko wciął się w skały wapienne i łupkowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN A giant 700 m toboggan in La Vue-des-Alpes ? a great show for families and groups.
PL Przez stulecie posiadanie soli było synonimem bogactwa i władzy. Pokłady soli w Bex odkryte w XV wieku do dziś są eksploatowane. Kopalnię można zwiedzać. Muzeum przedstawia wydobycie soli od 1684 roku do dziś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN The Petit Oiseau Cabin in Rathvel, near Les Paccots, is a treat for all families with young children.
PL W Rathvel, w pobliżu Les Paccots, w schronisku górskim Cabane du Petit-Oiseau rodziny z małymi dziećmi będą uszczęśliwione.
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodziny |
| children | dziećmi |
| in | w |
EN Founded in 1871, the Lange Erlen Animal Park is a popular destination for families.
PL Wielkie przeżycie dla dzieci - świat zwierząt z bliska.
| inglês | polonês |
|---|---|
| animal | zwierząt |
| for | dla |
EN On the hills above Lausanne, Sauvabelin Park is a popular destination with families and nature lovers. Anyone who scales the 302 steps up to the platform of the Tower of Sauvabelin will be rewarded with stunning panoramic views.
PL Miejski park to największy teren zielony w St. Gallen w mieście.
| inglês | polonês |
|---|---|
| park | park |
| and | to |
| above | w |
EN Health is the foundation. No need to develop this sentence. That is why we subsidize private medical care for our employees and their families.
PL Zdrowie to fundament – tego zdania nie trzeba rozwijać. Dbamy o naszych pracowników i ich rodziny poprzez dofinansowanie prywatnej opieki medycznej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| foundation | fundament |
| need | trzeba |
| families | rodziny |
| no | nie |
| employees | pracowników |
| health | zdrowie |
| private | prywatnej |
| care | opieki |
| and | i |
| medical | medycznej |
| our | naszych |
| their | ich |
EN Our activities also include home hospices. Qualified medical staff take care of terminally ill patients and their families, providing specialist palliative care and contributing to a warm and friendly atmosphere.
PL Nasza działalność obejmuje również hospicja domowe. Wykwalifikowany personel medyczny otacza opieką nieuleczalnie chorych oraz ich rodziny, zapewniając specjalistyczną opiekę paliatywną oraz wnosząc ciepłą i życzliwą atmosferę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| medical | medyczny |
| staff | personel |
| families | rodziny |
| providing | zapewniając |
| and | i |
| their | ich |
EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.
PL Fundacja charytatywna opiekująca się nurkami i ich rodzinami, którzy znajdują się w trudnej sytuacji po wypadku nurkowym..
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
| their | ich |
EN As a leading association among a national network of more than 200 YWCAs, YWCA Metropolitan Chicago impacts tens of thousands of women and families annually through comprehensive human services provided across the region
PL Jako wiodące stowarzyszenie wśród krajowej sieci ponad 200 YWCA, YWCA Metropolitan Chicago wpływa co roku na dziesiątki tysięcy kobiet i rodzin poprzez kompleksowe usługi społeczne świadczone w całym regionie
| inglês | polonês |
|---|---|
| association | stowarzyszenie |
| network | sieci |
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| women | kobiet |
| families | rodzin |
| services | usługi |
| region | regionie |
| as | jako |
| comprehensive | kompleksowe |
| and | i |
| across | w |
EN The organization is also an active member of many national, state, county and city-level coalitions, representing the interests of and advocating for policies that positively affect women and families.
PL Organizacja jest również aktywnym członkiem wielu koalicji na szczeblu krajowym, stanowym, powiatowym i miejskim, reprezentując interesy i opowiadając się za polityką, która ma pozytywny wpływ na kobiety i rodziny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacja |
| member | członkiem |
| many | wielu |
| affect | wpływ |
| women | kobiety |
| families | rodziny |
| is | jest |
| an | na |
| and | i |
EN With almost 200 employees working at 9 locations throughout the Chicagoland area, we serve more than 250,000 women, children, and families annually through these programs
PL Z prawie 200 pracownikami pracującymi w 9 lokalizacjach na terenie Chicago, obsługujemy rocznie ponad 250 000 kobiet, dzieci i rodzin w ramach tych programów
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracownikami |
| area | terenie |
| women | kobiet |
| children | dzieci |
| families | rodzin |
| annually | rocznie |
| programs | programów |
| with | z |
| the | i |
| almost | prawie |
| through | w |
EN We take a woman-focused approach to issues and services we offer because when women thrive, families thrive.
PL Podchodzimy do kwestii i usług, które oferujemy, skoncentrowane na kobietach, ponieważ kiedy kobiety prosperują, prosperują rodziny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodziny |
| to | do |
| we offer | oferujemy |
| when | kiedy |
| services | usług |
| women | kobiety |
| and | i |
| because | ponieważ |
EN Recognizing that the needs of women and families are significant and complex, we cultivate INNOVATION and attract new sources of CAPITAL to strengthen our business and diverse set of services
PL Uznając, że potrzeby kobiet i rodzin są znaczące i złożone, kultywujemy INNOWACJA i przyciągnąć nowe źródła KAPITAŁ aby wzmocnić naszą działalność i różnorodny zestaw usług
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| families | rodzin |
| complex | złożone |
| innovation | innowacja |
| new | nowe |
| attract | przyciągnąć |
| sources | źródła |
| strengthen | wzmocnić |
| needs | potrzeby |
| of | z |
| to | aby |
| our | naszą |
| the | i |
| services | usług |
EN Our 21st century, comprehensive SOLUTIONS are delivered across a 1,000 square mile footprint of metro Chicago and are helping women and families achieve transformational personal and financial empowerment
PL Nasz XXI wiek, kompleksowy ROZWIĄZANIA są dostarczane na obszarze o powierzchni 1000 mil kwadratowych w metro Chicago i pomagają kobietom i rodzinom osiągnąć transformacyjną pozycję osobistą i finansową
| inglês | polonês |
|---|---|
| comprehensive | kompleksowy |
| chicago | chicago |
| women | kobietom |
| across | w |
| and | i |
EN We advocate for community action and public policy that advances economic security, promotes equality and human rights, and improves safety and wellness for women and families
PL Opowiadamy się za działaniami społecznymi i polityką publiczną, które zwiększają bezpieczeństwo ekonomiczne, promują równość i prawa człowieka oraz poprawiają bezpieczeństwo i dobre samopoczucie kobiet i rodzin
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| families | rodzin |
| rights | prawa |
| and | i |
| safety | bezpieczeństwo |
EN Moving Towards a Healthy Lifestyle Together: Working with Families to Promote Healthy Behaviors
PL Wspólne dążenie do zdrowego stylu życia: praca z rodzinami w celu promowania zdrowych zachowań
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | praca |
| behaviors | zachowań |
| with | z |
| to | do |
| to promote | promowania |
| together | w |
EN Cultural Awareness to Understand ESL Families
PL Świadomość kulturowa w celu zrozumienia rodzin ESL
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodzin |
| to understand | zrozumienia |
EN Click here for information on how families can use their SNAP/EBT to shop groceries on Amazon.
PL Kliknij tutaj aby uzyskać informacje o tym, jak rodziny mogą używać SNAP/EBT do robienia zakupów w Amazon.
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodziny |
| amazon | amazon |
| here | tutaj |
| information | informacje |
| use | używać |
| can | mogą |
| click | kliknij |
| to | do |
| how | jak |
| for | aby |
EN FamilyWorks has now created a private Facebook Group for families to access current local resources
PL FamilyWorks właśnie utworzył prywatna grupa na Facebooku dla rodzin, aby uzyskać dostęp do aktualnych lokalnych zasobów
| inglês | polonês |
|---|---|
| facebooku | |
| group | grupa |
| families | rodzin |
| current | aktualnych |
| local | lokalnych |
| resources | zasobów |
| a | a |
| has | nie |
| private | na |
| to | do |
EN We’re also looking at how we can supplement the resources available to the public as families struggle with housing, food, utilities, child care, and income reductions
PL Zastanawiamy się również, w jaki sposób możemy uzupełnić zasoby dostępne dla społeczeństwa, gdy rodziny borykają się z problemami mieszkaniowymi, żywnościowymi, usługami komunalnymi, opieką nad dziećmi i redukcją dochodów
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| can | możemy |
| resources | zasoby |
| as | gdy |
| families | rodziny |
| and | i |
| looking | z |
EN YWCA Metropolitan Chicago offers a variety of support services for families
PL YWCA Metropolitan Chicago oferuje różnorodne usługi wsparcia dla rodzin
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| families | rodzin |
| metropolitan | metropolitan |
| offers | oferuje |
| support | wsparcia |
| services | usługi |
| for | dla |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
families face challenges challenges as families families provides families walk families both families families receive families because helping families providing families families struggle farm families perfect for families families we serve illinois families immigrant families families around refugee families local families families looking american families families care families – families and women several families accompanying refugee families african american families syllable for families relaxing families families with young families in restrictive families are significant accommodate two families lives of families suitable for families families who desire families that arrived cordially invite families families share nearly founding families enjoyable for families relationships with families families are based working class families families with s visiting families ideal for families several ransomware families families in summer strong families tinyTraduzir challenges as families para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe