EN It is important to initiate the most appropriate treatment of arthritis symptoms as early as possible. Professor Jaap Harlaar is set to make an important contribution to this goal by creating a unique lab that will combine biomechanics and radiography.
NL Zo vroeg mogelijk starten met de juiste behandeling van de klachten is bij artrose van het grootste belang. Hoogleraar Jaap Harlaar gaat daar met een uniek lab waarin biomechanica en radiografie samenkomen een belangrijke bijdrage aan leveren.
| inglês | holandês |
|---|---|
| initiate | starten |
| treatment | behandeling |
| symptoms | klachten |
| contribution | bijdrage |
| lab | lab |
| is | is |
| important | belangrijke |
| the | de |
| possible | mogelijk |
| a | uniek |
| to | leveren |
| and | en |
EN Tax Law Professor Hans Gribnau has been awarded the Jaap van den Berge Literature Prize
NL Hoogleraar Methodologie van het Belastingrecht Hans Gribnau heeft de Jaap van den Berge Literatuurprijs 2021 gewonnen van de Stichting NLFiscaal
| inglês | holandês |
|---|---|
| hans | hans |
| has | heeft |
| the | de |
| den | den |
| been | van |
EN Both the teams of professor Marc Van Ranst and professor Johan Neyts are doing everything they can at the moment.
NL De teams van professor Marc Van Ranst en professor Johan Neyts gaan momenteel tot het uiterste.
| inglês | holandês |
|---|---|
| teams | teams |
| professor | professor |
| marc | marc |
| johan | johan |
| the | de |
| and | en |
EN As a result we publish an overview of public stack proof conditions and methodologies together with visiting professor Iskander Smit and Professor Elia Giaccardi of the Design Lab Cities of Things.
NL Het resultaat is een publicatie over de geschikte criteria en methodieken die we schrijven samen met gasthoogleraar Iskander Smit en hoogleraar Elisa Giaccardi van het Cities of Things Lab.
| inglês | holandês |
|---|---|
| publish | publicatie |
| lab | lab |
| the | de |
| we | we |
| things | things |
| with | samen |
| result | een |
| of | van |
| and | en |
| together | het |
EN This edition’s guests are Professor Wim van de Donk, Rector Magnificus and President of the Executive Board, Assistant Professor Kenny Meesters, and Nour Tanak, student employee at Zoom Moderators
NL De gasten in de uitzending zijn: Wim van de Donk, Rector Magnificus en tevens voorzitter van het College van Bestuur, universitair docent Kenny Meesters en Nour Tanak, studentmedewerker bij Zoom Moderators
| inglês | holandês |
|---|---|
| guests | gasten |
| professor | docent |
| wim | wim |
| kenny | kenny |
| zoom | zoom |
| president | voorzitter |
| rector | rector |
| de | de |
| are | zijn |
EN This edition’s guests are Professor Wim van de Donk, Rector Magnificus and President of the Executive Board, Assistant Professor Kenny Meesters, and Nour Tanak, student employee at Zoom Moderators
NL De gasten in de uitzending zijn: Wim van de Donk, Rector Magnificus en tevens voorzitter van het College van Bestuur, universitair docent Kenny Meesters en Nour Tanak, studentmedewerker bij Zoom Moderators
| inglês | holandês |
|---|---|
| guests | gasten |
| professor | docent |
| wim | wim |
| kenny | kenny |
| zoom | zoom |
| president | voorzitter |
| rector | rector |
| de | de |
| are | zijn |
EN From 2018–2020, she was documenta Professor at Kunsthochschule Kassel, Kassel, and from 2012–2018 Professor of Curating and Mediating Art at Aalto University, Espoo
NL Hij heeft een multidisciplinaire achtergrond in economie en antropologie; en zijn werk gaat over de relatie tussen kunst en politieke economie
| inglês | holandês |
|---|---|
| art | kunst |
| and | en |
| at | de |
| of | tussen |
EN A dream came true for Erik van Sebille when he was appointed Professor of Oceanography and Public Engagement at the end of 2021: not only can he now study the workings of science communication, he was also able to participate in Meet the Professor.
NL Een droom kwam uit voor Erik van Sebille toen hij eind 2021 hoogleraar Oceanografie en Public Engagement werd: niet alleen kan hij nu onderzoeken hoe wetenschapscommunicatie werkt, ook deed hij mee aan Meet the Professor.
| inglês | holandês |
|---|---|
| dream | droom |
| professor | professor |
| public | public |
| engagement | engagement |
| can | kan |
| now | nu |
| was | werd |
| the end | eind |
| only | alleen |
| not | niet |
| true | van |
| to | mee |
| when | toen |
| came | kwam |
| he | hij |
| the | hoe |
| for | voor |
EN Jaap Paauwe's fascination with the welfare of working people
NL De fascinatie van Jaap Paauwe voor het welzijn van de werkende mens
| inglês | holandês |
|---|---|
| welfare | welzijn |
| people | mens |
| the | de |
| of | van |
EN rankingCoach welcomes Jan-Jaap Jager to board of directors as company enters new phase of growth
NL rankingCoach verwelkomt Jan-Jaap Jager in raad van bestuur vanwege de nieuwe groeifase van het bedrijf
| inglês | holandês |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| welcomes | verwelkomt |
| company | bedrijf |
| new | nieuwe |
| to | vanwege |
| enters | in |
| of | van |
EN The design team was formed by Rolf Pixley, Janine Huizenga, Mieke Gerritzen and Jaap Dijkman. Sponsors were Rabobank Nederland, Euronet Internet and De Weekbladpers B.V. With thanks to: Vormgevingsinstituut, ACSi, Heineken B.V.
NL Het ontwerpteam van de Leestafel bestond uit Rolf Pixley, Janine Huizenga, Mieke Gerritzen en Jaap Dijkman. Sponsors waren Rabobank Nederland, Euronet Internet en De Weekbladpers B.V. Met dank aan: Vormgevingsinstituut, ACSi, Heineken B.V..
| inglês | holandês |
|---|---|
| rabobank | rabobank |
| nederland | nederland |
| internet | internet |
| b | b |
| v | v |
| heineken | heineken |
| sponsors | sponsors |
| with | met |
| de | de |
| to | aan |
EN It started with a brilliant computer scientist, an Academy-Award winning professor and a savvy business leader with a passion for data
NL Het verhaal start met een briljante computerwetenschapper, een Academy Award winnende professor en een superslimme zakenman met een passie voor data
| inglês | holandês |
|---|---|
| started | start |
| brilliant | briljante |
| professor | professor |
| data | data |
| academy | academy |
| award | award |
| for | voor |
| with | met |
| a | een |
| passion | passie |
| and | en |
EN To celebrate, we invited the world-famous primatologist and psychology professor Frans de Waal to give a lecture in a sold-out music stage 013
NL Om dat te vieren nodigden we de wereldberoemde primatoloog én hoogleraar Psychologie Frans de Waal uit om een lezing te geven in een uitverkocht Poppodium 013
| inglês | holandês |
|---|---|
| celebrate | vieren |
| psychology | psychologie |
| lecture | lezing |
| in | in |
| out | te |
| we | we |
| to | om |
| give | geven |
| a | een |
| de | de |
EN She built on our ideas, gave fascinating suggestions herself - Jordi Casteleyn, Associate Professor @ University of Antwerp
NL Ze bouwde verder op onze ideeën, gaf zelf boeiende suggesties - Jordi Casteleyn, Associate Professor @ University of Antwerp
| inglês | holandês |
|---|---|
| gave | gaf |
| professor | professor |
| built | bouwde |
| she | ze |
| ideas | ideeën |
| suggestions | suggesties |
| on | op |
| university | university |
| our | onze |
EN The size of a patient determines the amount of radiation required for a successful X-ray examination. A new measuring method allow professor medical radiation physics Hilde Bosmans and her team to determine a more accurate radiation dose.
NL Maandagochtend 23 augustus vertrok een peloton van Transplantoux met de fiets naar Milaan. Op vijf dagen tijd rijden ze naar het belangrijkste Europese transplantatiecongres. In de koffer van de volgwagen: een smeltende ijsblok.
| inglês | holandês |
|---|---|
| team | tijd |
| the | de |
| to | rijden |
| a | een |
EN But it’s not as simple as commercial providers are presenting it right now, concludes Professor Guoqi Zhang
NL Dat het op de Delftse campus zelf zou komen, kwam niet in die droom voor
| inglês | holandês |
|---|---|
| right | de |
| as | kwam |
| it | het |
| but |
EN Luk Van Wassenhove, Henry Ford Chaired Professor of Manufacturing and Academic Director of the INSEAD Social Innovation, has a unique combination of CSR and supply chain expertise
NL Luk Van Wassenhove, Henry Ford Voorzitter hoogleraar Productie en Academisch Directeur van INSEAD Social Innovation, heeft een unieke combinatie van MVO en supply chain expertise
| inglês | holandês |
|---|---|
| henry | henry |
| manufacturing | productie |
| academic | academisch |
| director | directeur |
| social | social |
| csr | mvo |
| chain | chain |
| expertise | expertise |
| combination | combinatie |
| and | en |
EN That’s what professor Tamás Keviczky from TU Delft’s 3mE faculty is working on
NL Als het aan Peyman Taheri, onderzoeker bij Materials Science and Engineering van de TU Delft, ligt maken we slim gebruik van dit overschot aan CO2 door het om te zetten in een nieuwe brandstof
| inglês | holandês |
|---|---|
| tu | tu |
| is | dit |
| from | van |
EN Tilburg University appoints Elies van Sliedregt as Professor of Criminal Law and Criminal Procedure | Tilburg University
NL Tilburg University benoemt prof. mr. dr. Elies van Sliedregt tot hoogleraar straf(proces)recht | Tilburg University
| inglês | holandês |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| law | recht |
| procedure | proces |
EN Tilburg University appoints Elies van Sliedregt as Professor of Criminal Law and Criminal Procedure
NL Tilburg University benoemt prof. mr. dr. Elies van Sliedregt tot hoogleraar straf(proces)recht
| inglês | holandês |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| law | recht |
| procedure | proces |
EN Willem Marie Speelman new professor of Franciscan Studies Center | Tilburg University
NL Willem Marie Speelman nieuwe hoogleraar Franciscaans Studiecentrum | Tilburg University
| inglês | holandês |
|---|---|
| willem | willem |
| marie | marie |
| new | nieuwe |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
EN Willem Marie Speelman new professor of Franciscan Studies Center
NL Willem Marie Speelman nieuwe hoogleraar Franciscaans Studiecentrum
| inglês | holandês |
|---|---|
| willem | willem |
| marie | marie |
| new | nieuwe |
EN Willem Marie Speelman has been appointed as of September 1 by the Board of the Special Chairs Foundation of Tilburg University as an endowed professor of Franciscan Spirituality, Theology and History of the Franciscan Study Center
NL Willem Marie Speelman is per 1 september door het bestuur van de Stichting Bijzondere Leerstoelen van Tilburg University benoemd tot bijzonder hoogleraar Franciscaanse Spiritualiteit, Theologie en Geschiedenis vanwege het Franciscaans Studiecentrum
| inglês | holandês |
|---|---|
| willem | willem |
| marie | marie |
| appointed | benoemd |
| september | september |
| foundation | stichting |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| theology | theologie |
| history | geschiedenis |
| the | de |
| as | vanwege |
| by | door |
| board | bestuur |
| has | is |
| of | bijzonder |
| been | van |
EN Willem Marie Speelman (1960) is the third professor associated with the Franciscan Study Center after Theo Zweerman and Gerard Pieter Freeman
NL Willem Marie Speelman (1960) is na Theo Zweerman en Gerard Pieter Freeman de derde hoogleraar verbonden aan het Franciscaans Studiecentrum
| inglês | holandês |
|---|---|
| willem | willem |
| marie | marie |
| third | derde |
| associated | verbonden |
| pieter | pieter |
| is | is |
| after | na |
| the | de |
| with | aan |
EN Linnet Taylor as Professor of International Data Governance effective October 1, 2021
NL Linnet Taylor is met ingang van 1 oktober 2021 benoemd tot hoogleraar International Data Governance aan Tilburg University
| inglês | holandês |
|---|---|
| international | international |
| data | data |
| governance | governance |
| october | oktober |
| of | van |
EN The growth in the number of women at the top of large Dutch companies is flattening. This is the conclusion of the annual Dutch Female Board Index by Mijntje Lückerath, who is a professor of corporate governance at TIAS.
NL De bescherming van de arbeidsmigranten op de werkplek laat voor het gros van de arbeidsmigranten te wensen over. Dat is een van de uitkomsten van een peiling onder meer dan 600 arbeidsmigranten op initiatief van het Het Kenniscentrum Arbeidsmigranten.
| inglês | holandês |
|---|---|
| is | is |
| the | de |
| large | meer |
| top | op |
| board | voor |
| a | een |
| in | onder |
| of | van |
EN Marike Knoef appointed as endowed professor of Capital-Funded Pensions
NL Debat in de Balie: De echte waarde van werk
| inglês | holandês |
|---|---|
| of | van |
EN Research shows that large shareholders can influence companies' environmental policies, writes Jac. Kragt, associate professor of Finance, in an opinion piece that appeared in NRC (in Dutch).
NL Uit onderzoek blijkt dat grote aandeelhouders invloed hebben op het milieubeleid van bedrijven, schrijft Jac. Kragt, universitair docent Finance, in een opiniestuk dat verscheen in NRC.
| inglês | holandês |
|---|---|
| research | onderzoek |
| shows | blijkt |
| large | grote |
| shareholders | aandeelhouders |
| companies | bedrijven |
| writes | schrijft |
| professor | docent |
| finance | finance |
| appeared | verscheen |
| in | in |
| piece | het |
| influence | invloed |
| that | dat |
| of | van |
EN Charlotte Mutsaers is being put in the spotlight for her work and classics professor, BBC icon and feminist Mary Beard is being honoured for her prolific career.
NL Charlotte Mutsaers wordt in de bloemetjes gezet voor haar werk en classica, BBC-icoon en feministe Mary Beard wordt geëerd voor haar rijke carrière.
| inglês | holandês |
|---|---|
| charlotte | charlotte |
| bbc | bbc |
| icon | icoon |
| mary | mary |
| in | in |
| career | carrière |
| the | de |
| work | werk |
| is | wordt |
| for | voor |
| and | en |
EN Your supervisor is a professor, an accredited researcher or the research director of a research institution.
NL De promotor heeft de titel van professor, is een erkend onderzoeker of onderzoeksverantwoordelijke in een onderzoeksinstelling.
| inglês | holandês |
|---|---|
| professor | professor |
| researcher | onderzoeker |
| is | is |
| or | of |
| the | de |
| a | een |
| of | van |
EN Assistant professor Journalism & Media Studies at the VUB. Works in Brussels, lives in the Flemish fringe. Passionate about media.
NL Coördinatrice VILCO-onderzoeksproject binnen Brulocalis. Woont en werkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 47 jaar. Geboeid door duurzame ontwikkeling en dialoog.
| inglês | holandês |
|---|---|
| works | werkt |
| brussels | brussels |
| lives | woont |
| in | in |
| at | binnen |
| the | het |
EN Tom Haegemans is the manager and co-founder of Digita. He is also a professor at the Catholic University of Leuven.
NL Wie is Chloë Angé? Chloë Angé is projectcoördinator bij de vzw VIA, een onthaalbureau voor nieuwkomers gekend als Bureau d'Accueil pour Primo-Arrivants of kortweg BAPA. Chloë coördineert er de...
| inglês | holandês |
|---|---|
| is | is |
| the | de |
| a | een |
EN Yes, we do. If you are a student, teacher/professor, faculty member, or work at a non-profit, we have special discounted pricing for you.
NL Ja, dat doen we. Als je een student, docent/professor, lid van de faculteit bent of werkt bij een non-profit, hebben we speciale gereduceerde prijzen voor u.
| inglês | holandês |
|---|---|
| student | student |
| faculty | faculteit |
| member | lid |
| non-profit | non-profit |
| pricing | prijzen |
| or | of |
| we | we |
| teacher | docent |
| professor | professor |
| for | voor |
| yes | ja |
| work | werkt |
| if | als |
| have | hebben |
EN The principle of the anatomic theatre was devised by the Italian professor Alessandro Benedetti from Padova
NL Zo deed de Waag dienst als stadsschermzaal, als kantoor van de choleracommissie en als werkplaats voor de stadsolieverlichting
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| of | van |
EN On Thursday 28 January 2021, Waag's director Marleen Stikker will officially be inaugurated as professor of practice at the University of Applied Sciences in Amsterdam (Hogeschool voor Amsterdam, HvA)
NL Op donderdag 28 januari 2021 wordt Waag-directeur Marleen Stikker officieel benoemd tot professor of practice aan de Hogeschool van Amsterdam
| inglês | holandês |
|---|---|
| thursday | donderdag |
| january | januari |
| director | directeur |
| marleen | marleen |
| officially | officieel |
| professor | professor |
| university | hogeschool |
| amsterdam | amsterdam |
| on | op |
| the | de |
| of | van |
| be | wordt |
EN Marleen Stikker is the second professor of practice to commit to HvA
NL Marleen Stikker is de tweede professor of practice die zich aan de HvA verbindt
| inglês | holandês |
|---|---|
| marleen | marleen |
| professor | professor |
| is | is |
| the | de |
| second | tweede |
EN Kate Raworth, economist known for her circular economy theory called 'donut economy', was first to commit to HvA as professor of practice.
NL Ook Kate Raworth, econoom bekend van haar theorie 'de donuteconomie', is professor of practice aan de HvA.
| inglês | holandês |
|---|---|
| known | bekend |
| theory | theorie |
| professor | professor |
| her | de |
| to | ook |
EN > Read more: Marleen Stikker appointed professor of practice at HvA
NL > Lees meer: Marleen Stikker benoemd tot professor of practice HvA
| inglês | holandês |
|---|---|
| gt | gt |
| marleen | marleen |
| appointed | benoemd |
| professor | professor |
| read | lees |
| of | tot |
EN Marleen Stikker appointed professor of practice at HvA
NL Hobbels op weg naar energiepositieve wijken
| inglês | holandês |
|---|---|
| at | op |
| of | naar |
EN Waag's director Marleen Stikker will be professor of practice at the Amsterdam University of Applied Sciences, starting January 2021.
NL Het rebound-effect en Positive Energy Districts: de valkuilen van slimme energiesystemen. Een artikel van Mirte Twaalfhoven binnen ons project Atelier.
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| of | artikel |
EN On Thursday 28 January 2021, Marleen Stikker's inauguration as professor of practice at the University of Applied Sciences in Amsterdam (HvA) will take place.
NL Return to Dilmun is een bio-kunst project uit 2017. Met genetisch ontwerpen worden ethische vragen gesteld rondom de maakbaarheid van het leven en de mens zelf.
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| will | worden |
| of | van |
| as | vragen |
EN He’s a student success coach and a former professor of chemistry with a decade of college-level teaching experience, including four years at The George Washington University
NL Hij is een student-succescoach en een voormalig professor in de scheikunde met een decennium van universitaire onderwijservaring, waaronder vier jaar aan de George Washington Universiteit
| inglês | holandês |
|---|---|
| student | student |
| former | voormalig |
| professor | professor |
| george | george |
| washington | washington |
| the | de |
| university | universiteit |
| including | waaronder |
| years | jaar |
| with | met |
| and | en |
EN A new measuring method allow professor medical radiation physics Hilde Bosmans and her team to determine a more accurate radiation dose.
NL Het verhoopte positieve effect werd niet gevonden: patiënten behandeld met convalescent plasma hadden evenveel nood aan mechanische beademing en gelijkaardige mortaliteit.
| inglês | holandês |
|---|---|
| more | niet |
| and | en |
| to | aan |
| her | het |
EN On November 16th 20.00 hours the documentary on the ideas of Professor Jan Blommaert, who passed away earlier this year, can be watched on language, power and the fight against injustice via livestream.
NL Paul van Hamsvoort stelt zich kandidaat voor de verkiezing van de nieuwe Jonge Theoloog des Vaderlands. Je kunt op hem stemmen!
| inglês | holandês |
|---|---|
| the | de |
| on | op |
| can | kunt |
| away | van |
EN For his research, his track record in healthcare and years of commitment to improving primary care, emeritus professor of primary care Victor Pop has been appointed Officer in the Order of Orange-Nassau
NL Voor zijn onderzoek, zijn staat van dienst in de gezondheidszorg en jarenlange inzet voor het verbeteren van eerstelijns zorg is emeritus hoogleraar Eerstelijnszorg Victor Pop benoemd tot Officier in de Orde van Oranje-Nassau
| inglês | holandês |
|---|---|
| research | onderzoek |
| commitment | inzet |
| improving | verbeteren |
| pop | pop |
| appointed | benoemd |
| order | orde |
| in | in |
| healthcare | gezondheidszorg |
| years | jarenlange |
| the | de |
| care | zorg |
| and | en |
| for | voor |
| to | tot |
| has | is |
EN Miguel Robles-Durán is Associate Professor of Urbanism at The New School / Parsons School of Design in New York and co-founder of Cohabitation Strategies, a non-profit cooperative for socio-spatial development
NL Miguel Robles-Durán is professor urbanisme aan The New School / Parsons School of Design in New York en mede-oprichter van Cohabitation Strategies, een non-profitcoöperatie voor sociaal-ruimtelijke ontwikkeling
| inglês | holandês |
|---|---|
| professor | professor |
| school | school |
| york | york |
| co-founder | mede-oprichter |
| is | is |
| design | design |
| in | in |
| development | ontwikkeling |
| and | en |
| for | voor |
| a | een |
| the new | new |
EN What if your professor finds out? Well, this is something that never happens when you rely on Apapers
NL Wat als je professor erachter komt? Dit is iets dat nooit gebeurt als je op Apapers vertrouwt
| inglês | holandês |
|---|---|
| professor | professor |
| is | is |
| your | je |
| on | op |
| what | wat |
| this | dit |
| something | iets |
| never | nooit |
| happens | gebeurt |
| that | dat |
| if | als |
EN Outgoing Professor Ernst Hirsch Ballin: ‘We must continue to speak out against injustice’
NL Scheidend hoogleraar Ernst Hirsch Ballin: ‘We moeten ons blijven uitspreken tegen onrecht’
| inglês | holandês |
|---|---|
| continue | blijven |
| we | we |
| must | moeten |
| to | tegen |
EN We can also set up our own project plan with objectives and timing,? professor De Ridder explains
NL We kunnen ook een eigen projectplan met doelstellingen en timing uitwerken,? licht professor De Ridder toe
| inglês | holandês |
|---|---|
| timing | timing |
| professor | professor |
| objectives | doelstellingen |
| we | we |
| can | kunnen |
| de | de |
| own | eigen |
| with | met |
EN This is why it is equally important to provide better psychosocial support for the mothers and the children after the delivery?, professor Amant concludes.
NL Daarnaast is het ook belangrijk om moeders en kinderen ook na de bevalling psychosociaal beter te omkaderen?, besluit professor Amant.
| inglês | holandês |
|---|---|
| important | belangrijk |
| better | beter |
| children | kinderen |
| professor | professor |
| is | is |
| the | de |
| after | na |
| to | om |
| and | en |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe