Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "witnessed the decline" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "witnessed the decline" de inglês para francês

Traduções de witnessed the decline

"witnessed the decline" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

decline baisse refuser

Tradução de inglês para francês de witnessed the decline

inglês
francês

EN The pandemic has also badly impacted Arab middle-income countries (MICs) that are dependent on tourism and remittances, both of which have witnessed a devastating decline

FR La pandémie a également eu de graves répercussions sur les pays arabes à revenu intermédiaire, qui sont tributaires du tourisme et des envois de fonds, lesquels ont connu un déclin dévastateur

inglês francês
pandemic pandémie
arab arabes
tourism tourisme
remittances envois de fonds
income revenu
a un
middle intermédiaire
also également
of de
the la
on sur
are sont
countries pays
that qui
and à

EN During the pandemic, we witnessed the decline of not refundable rates in hotels

FR Au cours de la dernière année, nous avons assisté au déclin des tarifs non remboursables proposés par les hôtels

inglês francês
refundable remboursables
rates tarifs
hotels hôtels
of de
we nous
the la
not non
in les

EN Visitors that wish to opt-out of cookies should review the help documentation for their browser software to decline or selectively decline cookies

FR Les visiteurs qui souhaitent bloquer les témoins sont priés de consulter les fichiers d’aide de leur navigateur pour désactiver les témoins ou autoriser une activation partielle

inglês francês
visitors visiteurs
cookies témoins
documentation fichiers
browser navigateur
or ou
of de
to consulter
that qui

EN Visitors that wish to opt-out of cookies should review the help documentation for their browser software to decline or selectively decline cookies

FR Les visiteurs qui souhaitent bloquer les témoins sont priés de consulter les fichiers d’aide de leur navigateur pour désactiver les témoins ou autoriser une activation partielle

inglês francês
visitors visiteurs
cookies témoins
documentation fichiers
browser navigateur
or ou
of de
to consulter
that qui

EN But even Air Jordans must work to stay relevant, especially when the new generation of sneaker heads has never even witnessed the brand’s namesake lace up to take the court.

FR Mais même les Air Jordans doivent travailler dur pour rester dans la tendance, surtout lorsque la nouvelle génération de collectionneurs de baskets n'a jamais vu la marque éponyme sur un terrain de basketball.

inglês francês
air air
work travailler
especially surtout
generation génération
sneaker baskets
must doivent
when lorsque
new nouvelle
of de
the la
but un
never jamais

EN For over 15 years, Tim has been CEO of Egg Farmers of Canada. Under his leadership, the Canadian egg industry has witnessed a period of unprecedented, consistent growth.

FR Tim est chef de la direction des POC depuis plus de 15 ans. Sous sa direction, l’industrie des œufs a connu une période de croissance constante sans précédent.

inglês francês
tim tim
ceo chef de la direction
unprecedented sans précédent
consistent constante
growth croissance
egg œufs
period période
the la
of de
leadership direction
a une
has a
years ans

EN I think in the past we have witnessed activities going on around us, cultural tourism happening, all kinds of industry in the City of Victoria.

FR C'est donc d'une réserve urbaine.

inglês francês
city urbaine

EN With our law being enforced in April 2017, Gesgapegiag has already witnessed the positive change. The law created the legal framework that Gesgapegiag needed and we will continue to build up, one brick at a time.

FR Depuis l’entrée en vigueur de sa loi en 2017, Gesgapegiag constate déjà des changements positifs. La loi a créé le contexte légal dont Gesgapegiag avait besoin, et nous continuerons de bâtir, une brique à la fois.

inglês francês
positive positifs
change changements
brick brique
created créé
will continue continuerons
to build bâtir
in en
law loi
already déjà
legal légal
we nous
to à
a une

EN Over the past decade, the neighborhood has witnessed an increase in hotels, residents, restaurants, and other small businesses.

FR Au cours de la dernière décennie, le quartier a connu une augmentation du nombre d'hôtels, de résidents, de restaurants et d'autres petites entreprises.

inglês francês
neighborhood quartier
increase augmentation
residents résidents
restaurants restaurants
small petites
businesses entreprises
decade décennie
and et
other de

EN "I have used Movie Edit Pro since 2005. I have been actively exchanging ideas with other users for a long time and in all that time I have witnessed numerous technical developments that are based on customer feedback."

FR "J'utilise Video deluxe depuis 2005. J'échange activement des idées avec d'autres clients depuis longtemps et j'ai connu de nombreux développements techniques basés sur les souhaits des utilisateurs."

inglês francês
i j
actively activement
technical techniques
developments développements
customer clients
users utilisateurs
ideas idées
based on basés
numerous de nombreux
with avec
a nombreux
other de
and et

EN In the ten years since, we have witnessed the awesome capabilities of not only the LHC but also the detectors that collect data from the collisions

FR Au cours des dix années qui ont suivi, nous avons été témoins des capacités extraordinaires non seulement du LHC, mais également des détecteurs qui enregistrent les données issues des collisions

inglês francês
lhc lhc
detectors détecteurs
collisions collisions
capabilities capacités
also également
data données
from du
we nous
that qui
of au
but mais
the dix

EN Throughout his career, James has been the executive sponsor for deployments of Salesforce.com and has witnessed firsthand the frustration in his own teams due to complexity and a lack of usability

FR Tout au long de sa carrière, James a été Executive Sponsor des déploiements de CRM concurrents et a constaté la frustration de ses équipes face à la complexité et au manque de convivialité de l?outil

inglês francês
career carrière
james james
deployments déploiements
frustration frustration
lack manque
executive executive
sponsor sponsor
complexity complexité
usability convivialité
teams équipes
the la
of de
to à
been été
a l

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

inglês francês
workers travailleurs
northwest nord-ouest
infected infecté
delta delta
severe graves
symptoms symptômes
fever fièvre
healthcare santé
the la
patients patients
of de
that que
and et
in les

EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to

FR Elle fait partie des milliers de réfugiés du Myanmar qui ont subi ou été témoins de viols ou risquent d'autres formes de violence sexiste avant de s'enfuir vers

inglês francês
myanmar myanmar
refugees réfugiés
suffered subi
forms formes
violence violence
risk risquent
or ou
thousands milliers
to avant
of de

EN She spent her adolescence in Malaysia - where she witnessed the education crises of Southeast Asia, shaping her to become an advocate for equality of opportunity in education

FR Elle a passé son adolescence en Malaisie, où elle a été témoin des crises qu'a connu le secteur de l'éducation en Asie du Sud-Est, ce qui a façonné son envie de militer pour l'égalité des chances en matière d'éducation

inglês francês
adolescence adolescence
malaysia malaisie
education éducation
crises crises
opportunity chances
spent passé
asia asie
the le
in en
of de
southeast sud

EN By creating peer support networks, GNECC has witnessed a substantial change and decrease in violence against girls in the communities and areas they work in.

FR En créant des réseaux de soutien entre paires, la GNECC a constaté un changement significatif et une diminution de la violence à l’égard des filles dans les communautés et les zones où elle travaille.

inglês francês
creating créant
networks réseaux
change changement
decrease diminution
areas zones
communities communautés
the la
a un
in en
violence violence
and à
girls filles

EN In 2000, the Sydney Games witnessed the entrance of synchronised diving on both the springboard and the platform.

FR En 2000, les Jeux de Sydney ont vu l’apparition du plongeon synchronisé aussi bien depuis le tremplin que la plate-forme.

inglês francês
sydney sydney
springboard tremplin
in en
games jeux
of de
platform plate-forme

EN The latest assessments in Jordan show that 41 per cent of all respondents witnessed a negative impact on their children’s well-being due to the COVID-19 crisis and curfew.

FR Les dernières évaluations en Jordanie indiquent que 41 % de toutes les personnes interrogées ont fait état d’un impact négatif sur le bien-être de leurs enfants en raison de la crise de la COVID-19 et du couvre-feu.

inglês francês
jordan jordanie
impact impact
crisis crise
assessments évaluations
of de
well-being bien
a dun
well bien-être
in en
on sur
negative négatif
to état
and et
that fait
the latest dernières

EN 2020 witnessed a sharp increase in the severity of humanitarian needs across oPt

FR L’année 2020 a vu une forte augmentation de la sévérité des besoins humanitaires sur tout le territoire palestinien occupé

inglês francês
increase augmentation
humanitarian humanitaires
needs besoins
of de
a une

EN The assembly (18-19 May) witnessed interventions from ministers of health from almost every country in the world

FR L’assemblée, qui s’est tenue les 18 et 19 mai, a vu intervenir les ministres de la Santé de presque tous les pays

inglês francês
ministers ministres
almost presque
health santé
country pays
the la
of de
may mai
in les

EN “I was shown that the impact of the egg can be huge,” says Richard. “We witnessed an entire community come out to meet us and receive a care package that included an egg.”

FR « J’ai constaté que les répercussions peuvent être considérables, dit Richard. Toute la communauté est venue pour nous rencontrer et pour recevoir les colis réconfort contenant un œuf. »

inglês francês
impact répercussions
says dit
richard richard
community communauté
package colis
egg œuf
and et
come venue
a un
can peuvent
meet rencontrer
the la
we nous
receive recevoir

EN For over 15 years, Tim has been CEO of Egg Farmers of Canada. Under his leadership, the Canadian egg industry has witnessed a period of unprecedented, consistent growth.

FR Tim est chef de la direction des POC depuis plus de 15 ans. Sous sa direction, l’industrie des œufs a connu une période de croissance constante sans précédent.

inglês francês
tim tim
ceo chef de la direction
unprecedented sans précédent
consistent constante
growth croissance
egg œufs
period période
the la
of de
leadership direction
a une
has a
years ans

EN We even witnessed a feeding as the mom arrived with some food for the little ones. If you’re interested, you can take a look at these babies now and see how they are progressing on the Hopewell Rocks Facebook page.

FR Nous avons même eu la chance d’observer la mère nourrir ses petits. Si vous aimez les oiseaux, vous pouvez suivre la progression des oisillons sur la page Facebook du parc des rochers Hopewell.

inglês francês
mom mère
rocks rochers
feeding nourrir
if si
facebook facebook
page page
we nous
on sur
the la
you vous
ones les
with aimez
little petits

EN lawyer, commissioner of oaths or notary available to witness the signatures of all executors or administrators of the estate (if you’re not having the signatures witnessed at Registry of Motor Vehicles)

FR avocat, commissaire aux serments ou notaire disponible pour être témoin de la signature de chaque exécuteur testamentaire ou administrateur de la succession (si les signatures n’ont pas lieu devant témoin au Bureau des véhicules automobiles).

inglês francês
lawyer avocat
commissioner commissaire
oaths serments
witness témoin
administrators administrateur
estate succession
or ou
available disponible
signatures signatures
if si
of de
not pas
vehicles véhicules
the la
of the chaque
to devant

EN your signature and the signature of your immediate family member witnessed by a lawyer, commissioner, notary public or a staff member of the Registry of Motor Vehicles

FR votre signature et la signature du membre de votre famille immédiate, devant un avocat, un commissaire, un notaire ou un membre du personnel du Bureau des véhicules automobiles.

inglês francês
signature signature
immediate immédiate
family famille
lawyer avocat
commissioner commissaire
a un
or ou
of de
your votre
member membre
vehicles véhicules
the la
and et

EN During their last two years in China, they witnessed the first stages of the genocide perpetrated against the Uyghurs

FR Au cours de leurs deux dernières années en Chine, ils ont été témoins des premières étapes du génocide perpétré contre les Ouïghours

inglês francês
last dernières
china chine
stages étapes
in en
of de

EN How often have you witnessed someone speaking up against bullying at your school, or spoken up yourself?

FR As-tu souvent vu quelqu’un réagir contre l’intimidation dans ton école, ou réagi toi-même?

inglês francês
often souvent
school école
or ou
yourself toi-même
your ton
against contre

EN Select answer for poll question: How often have you witnessed someone speaking up against bullying at your school, or spoken up yourself?

FR Choisir réponse pour question : As-tu souvent vu quelqu’un réagir contre l’intimidation dans ton école, ou réagi toi-même?

inglês francês
select choisir
often souvent
school école
or ou
answer réponse
question question
yourself toi-même
your ton

EN Since the uprisings of 2011, the region has witnessed unprecedented change

FR Depuis les soulèvements de 2011, la région connaît des changements sans précédent

inglês francês
region région
unprecedented sans précédent
change changements
the la
of de

EN You believe you have witnessed wrongdoing and want to blow the whistle to preserve the integrity and trust in the federal public sector. Here’s how you can disclose wrongdoing to the Office.

FR Vous croyez avoir été témoin d’actes répréhensibles et vous voulez faire une divulgation afin de préserver l’intégrité et la confiance au sein du secteur public fédéral.

inglês francês
federal fédéral
sector secteur
disclose divulgation
public public
preserve préserver
trust confiance
the la
and et
want to voulez

EN This was not the case when Survivors experienced abuse as children or witnessed their fellow survivors perish.

FR Cela n’a pas été le cas lorsque les survivants ont subi des abus dans leur enfance ou ont été témoins de la mort de leurs camarades.

inglês francês
survivors survivants
abuse abus
fellow camarades
or ou
was été
when lorsque
not pas
children moins
their de

EN This can be witnessed on the online stores and moderated review forums such as Trustpilot.

FR Vous pouvez le constater sur les boutiques en ligne et les forums d'évaluation modérés tels que Trustpilot.

inglês francês
online en ligne
stores boutiques
moderated modéré
review évaluation
forums forums
the le
and et
can pouvez
on sur
be vous

EN In this role, she witnessed EVC connecting young people with government officials, giving them the opportunity to contribute to decision-making

FR Dans ce rôle, elle a vu EVC connecter les jeunes avec les représentants du gouvernement, leur donnant l'opportunité de contribuer à la prise de décision

inglês francês
role rôle
connecting connecter
government gouvernement
making prise
this ce
young jeunes
the la
decision décision
giving de
to à
in dans
with avec

EN I have witnessed tremendous results from overcoming my fear to do business,” Marie says.

FR J'ai été témoin de résultats extraordinaires en surmontant ma peur de faire des affaires », dit Marie.

inglês francês
results résultats
my ma
fear peur
business affaires
says dit
from de
to en
do faire

EN During the years more than 22.000 attendees have witnessed the incredible transformation of cybersecurity going from fighting spam to identify faces

FR Ne manquez pas cette opportunité, car ces questions gagnent de plus en plus d'attention en raison des risques accrus auxquels les entreprises sont confrontées chaque jour

inglês francês
of de
to car
more plus

EN Because of its major success and growing popularity, the year 2012 witnessed the obtaining of one of the most important licenses in the online gaming field – the one Malta Gaming Authority issues

FR En raison de son succès majeur et de sa popularité croissante, l?année 2012 a vu l?obtention de l?une des licences les plus importantes dans le domaine des jeux en ligne ? celle que délivre la Malta Gaming Authority

inglês francês
success succès
popularity popularité
growing croissante
year année
obtaining obtention
licenses licences
field domaine
authority authority
major majeur
gaming gaming
and et
important importantes
its sa
in en
of de

EN During the past few years, we have witnessed technologies rapid development and improvement

FR Ces dernières années ont vu le développement et la transformation rapide des technologies

inglês francês
rapid rapide
technologies technologies
development développement
and et

EN As a landowner and impact investment-minded fund, we have witnessed firsthand the impact of solar energy income for our investors

FR En tant que propriétaire foncier et fonds d'investissement à impact, nous avons été les témoins directs de l'impact des revenus de l'énergie solaire pour nos investisseurs

inglês francês
impact impact
solar solaire
energy énergie
income revenus
investors investisseurs
fund fonds
a l
of de
and à
our nos
we nous
the tant

EN What started as an annoying misunderstanding became one of the best ebony VR porn scenes we ever witnessed

FR Ce qui a commencé comme un malentendu ennuyeux est devenu l'une des meilleures scènes de porno RV ébène qu'on a jamais vu

inglês francês
annoying ennuyeux
porn porno
scenes scènes
started commencé
ebony ébène
of de
as comme
an un
became est

EN ‘Rolling up our sleeves’ is a common virtue at Paladin, usually witnessed throughout the office on any given workday! It doesn’t end there though

FR Chez Paladin, « se retrousser les manches » est une attitude courante, qui s’observe habituellement dans l’ensemble du bureau, quelle que soit la journée! Mais il y a beaucoup plus que cela

inglês francês
sleeves manches
office bureau
it il
the la
a une
throughout dans
on journée
at chez
usually habituellement
is est

EN Since recent conflicts have erupted in several nations, MilONGa has witnessed how the network of volunteers around the world has created empathy among those who have lived through the same experience in countries facing social protests today.

FR Depuis les derniers conflits dans différentes régions du monde, MilONGa a vu comment le réseau créé par ses volontaires a provoqué de l?empathie parmi ceux qui l?ont vécu dans des pays aujourd?hui confrontés à des protestations sociales.

inglês francês
recent derniers
conflicts conflits
volunteers volontaires
world monde
empathy empathie
lived vécu
protests protestations
created créé
network réseau
social sociales
the le
how comment
countries pays
has a
of de
today aujourd
in dans

EN This is the case in Ethiopia, where tribal and ethnic strife has staged a civil war of which we know little about because of the cuts being made to telecommunications, but which is accused of having witnessed genocide

FR C'est le cas de l'Éthiopie, où des conflits tribaux et ethniques ont mis en scène une guerre civile dont nous savons peu de choses en raison de la réduction des télécommunications, mais qui est accusée d'avoir été le théâtre d'un génocide

inglês francês
ethnic ethniques
civil civile
accused accusé
war guerre
telecommunications télécommunications
in en
of de
we nous
and et
a une
but mais
little peu

EN Salah, 11, fled twice during the past four years of war. He witnessed conflict directly and saw people injured and killed. He stopped going to school because he has to work as shepherd or gather plastic to feed his family. Photo: Sami M.Jassar/Oxfam

FR Salah, 11 ans, a fui par deux fois ces quatre dernières années. Il a assisté à la guerre de près et vu des personnes se faire tuer ou blesser. Il a arrêté l'école pour travailler comme berger afin de nourrir sa famille. Photo: Sami M.Jassar/Oxfam

inglês francês
fled fui
saw vu
school école
shepherd berger
photo photo
oxfam oxfam
stopped arrêté
sami sami
war guerre
family famille
or ou
people personnes
m m
of de
to à
as comme
the la
four quatre
feed nourrir
years ans
to work travailler

EN “I was shown that the impact of the egg can be huge,” says Richard. “We witnessed an entire community come out to meet us and receive a care package that included an egg.”

FR « J’ai constaté que les répercussions peuvent être considérables, dit Richard. Toute la communauté est venue pour nous rencontrer et pour recevoir les colis réconfort contenant un œuf. »

inglês francês
impact répercussions
says dit
richard richard
community communauté
package colis
egg œuf
and et
come venue
a un
can peuvent
meet rencontrer
the la
we nous
receive recevoir

EN We even witnessed a feeding as the mom arrived with some food for the little ones. If you’re interested, you can take a look at these babies now and see how they are progressing on the Hopewell Rocks Facebook page.

FR Nous avons même eu la chance d’observer la mère nourrir ses petits. Si vous aimez les oiseaux, vous pouvez suivre la progression des oisillons sur la page Facebook du parc des rochers Hopewell.

inglês francês
mom mère
rocks rochers
feeding nourrir
if si
facebook facebook
page page
we nous
on sur
the la
you vous
ones les
with aimez
little petits

EN We have all, at one time or another, witnessed the poor execution of a great idea.

FR Nous avons tous, un jour ou l’autre, assisté à la mauvaise exécution d’une excellente idée.

inglês francês
poor mauvaise
execution exécution
idea idée
or ou
a un
the la
at à
great excellente
we nous
of tous

EN Anyone who has witnessed a bird of prey circling high above an open field has likely seen a red-tailed hawk, the most widespread hawk in North America. Learn more

FR Quiconque a observé un oiseau de proie tournoyant au-dessus d'un vaste champ a probablement déjà vu une buse à queue rousse, l'espèce de ce genre la plus répandue en Amérique du Nord. En savoir plus

inglês francês
prey proie
field champ
likely probablement
widespread répandue
north nord
america amérique
of de
in en
a un
seen vu
more plus
the la
bird oiseau
learn savoir
has a
who quiconque

EN Throughout his travels he witnessed the vital role that buses played in intercity mobility

FR Tout au long de son voyage, il a été témoin du rôle vital que les bus jouent dans la mobilité interurbaine

inglês francês
vital vital
role rôle
buses bus
mobility mobilité
travels voyage
the la
that que
his de
he il
in dans

EN The ‘shopkeepers privilege,’ as it’s known in the case law, came about from shoplifting cases, but arguably it’s only triggered when a crime is witnessed

FR Le «privilège du commerçant», comme on l'appelle dans la jurisprudence, est né des affaires de vol à l'étalage, mais on peut dire qu'il n'est déclenché que lorsqu'un crime est constaté

inglês francês
privilege privilège
cases affaires
crime crime
triggered déclenché
as comme
a l
in dans
came que
but mais
from du
its de

EN In other words, the shopkeepers privilege is exercised after a theft is witnessed, not in anticipation of an imagined crime

FR En d'autres termes, le privilège du commerçant s'exerce après la constatation d'un vol, et non en prévision d'un crime imaginaire

inglês francês
privilege privilège
theft vol
anticipation prévision
crime crime
in en
a dun
other dautres

Mostrando 50 de 50 traduções