EN The cybercriminal tricks the victim into giving them the verification code, which they then type it into their own phone thus gaining access to the victim’s WhatsApp account and all the victim’s contacts.
EN The cybercriminal tricks the victim into giving them the verification code, which they then type it into their own phone thus gaining access to the victim’s WhatsApp account and all the victim’s contacts.
FR Le cybercriminel pousse ensuite la victime à lui transmettre le code de vérification, qu’il peut alors renseigner dans son propre téléphone afin d’avoir accès au compte WhatsApp de la victime et à tous ses contacts.
inglês | francês |
---|---|
verification | vérification |
code | code |
access | accès |
contacts | contacts |
victim | victime |
phone | téléphone |
to | à |
account | compte |
giving | de |
it | quil |
EN In the mobile banking app, the victim confirms that the signature (TAN) can be sent to the banking server.
FR Dans l'application bancaire mobile, la victime confirme que la signature (TAN) peut être envoyée au serveur bancaire.
inglês | francês |
---|---|
mobile | mobile |
banking | bancaire |
victim | victime |
signature | signature |
tan | tan |
app | lapplication |
confirms | confirme |
server | serveur |
sent | envoyé |
the | la |
in | dans |
can | peut |
EN The criminal calls the victim, pretending to be a bank employee, and asks for the TAN code the victim has received (for example via text).
FR Il appelle la victime, en se faisant passer pour un salarié de la banque, et demande le code de sécurité que la victime a reçu (par SMS par exemple).
inglês | francês |
---|---|
calls | appelle |
victim | victime |
bank | banque |
code | code |
employee | salarié |
received | reçu |
a | un |
example | exemple |
to | faisant |
and | et |
via | de |
EN Another common trick to gain access to a victim?s WhatsApp account involves breaking into a victim’s voicemail box to steal the WhatsApp verification code
FR Une autre astuce courante pour accéder au compte WhatsApp d’une victime implique de s’introduire dans la boîte vocale d’une victime afin de récupérer le code de vérification de WhatsApp
inglês | francês |
---|---|
trick | astuce |
involves | implique |
box | boîte |
verification | vérification |
code | code |
victim | victime |
access | accéder |
account | compte |
a | une |
EN Since the victim is on the phone, the verification code is sent to the victim’s voicemail box instead.
FR Comme la victime est au téléphone, le code de vérification est envoyé à la messagerie vocale de la victime.
inglês | francês |
---|---|
verification | vérification |
code | code |
voicemail | messagerie vocale |
sent | envoyé |
victim | victime |
phone | téléphone |
to | à |
instead | au |
since | de |
EN Once the fraudster has gained control over the first victim’s account, defrauding the victim’s contacts and even taking over their accounts is often a breeze
FR Une fois que l’escroc a accès au compte de la première victime, arnaquer ses contacts et même prendre le contrôle de leur compte est souvent un jeu d’enfant
inglês | francês |
---|---|
control | contrôle |
victims | victime |
contacts | contacts |
often | souvent |
account | compte |
a | un |
the first | première |
and | et |
EN This is because the fraudster is then able to approach their next victim with the name, profile picture and even the phone number of someone the victim knows and trusts
FR Tout simplement parce que le fraudeur peut ensuite approcher sa prochaine victime avec le nom, la photo de profil et même le numéro de téléphone de quelqu’un que la victime connaît et en qui elle a confiance
inglês | francês |
---|---|
fraudster | fraudeur |
able | peut |
victim | victime |
knows | connaît |
profile | profil |
phone | téléphone |
name | nom |
is | prochaine |
picture | photo |
of | de |
with | avec |
this | simplement |
and | et |
EN In this instance, the fraudster pretended to be the victim’s son and told the victim that he had two bills that were overdue, and asked his “dad” to advance him some money.
FR Dans cet exemple, le fraudeur se fait passer pour le fils de la victime et lui dit avoir deux factures impayées à régler et demande à son « père » de lui avancer l’argent nécessaire.
EN The attack is based on manipulation of the transaction data that is entered by the victim into the mobile banking app as well as the transaction data that is shown to the victim by the authentication app.
FR L'attaque est basée sur la manipulation des données de transaction qui sont saisies par la victime dans l'application bancaire mobile ainsi que les données de transaction qui sont montrées à la victime par l'application d'authentification.
inglês | francês |
---|---|
manipulation | manipulation |
victim | victime |
mobile | mobile |
banking | bancaire |
app | lapplication |
transaction | transaction |
to | à |
the | la |
based on | basée |
data | données |
as | ainsi |
is | est |
of | de |
by | par |
that | qui |
EN Identity theft is a crime in which the victim’s personal information is used to gain benefits at the victim’s expense
FR L'usurpation d'identité est un crime dans lequel les informations personnelles de la victime sont utilisées pour obtenir des avantages à ses dépens
inglês | francês |
---|---|
crime | crime |
victims | victime |
information | informations |
a | un |
benefits | avantages |
used | utilisé |
to | à |
the | la |
is | est |
in | dans |
personal | de |
EN Places a Mark of Blood on an enemy for 15 sec. The enemy's damaging auto attacks will also heal their victim for 3% of the victim's maximum health.
FR Place une marque de sang sur un ennemi pendant 15 s. Ses attaques automatiques infligeant des dégâts rendent désormais 3% de son maximum de points de vie à leur victime.
inglês | francês |
---|---|
places | place |
blood | sang |
enemy | ennemi |
attacks | attaques |
victim | victime |
maximum | maximum |
of | de |
a | un |
on | sur |
EN To access the new forms for Victim Impact Statements, speak with your local or the nearest Victim Services program
FR Pour obtenir les nouveaux formulaires de déclaration de la victime, adressez-vous au bureau des services aux victimes de votre région
inglês | francês |
---|---|
forms | formulaires |
local | région |
new | nouveaux |
victim | victime |
the | la |
services | services |
your | vous |
EN Victim impact statements and victim restitution
FR Fonds d’aide d’urgence aux victimes d’actes criminels
inglês | francês |
---|---|
victim | victimes |
and | aux |
EN Ransomware is malicious software that threatens to publish the victim?s personal data or block access to it by encrypting the victim?s data
FR Une attaque par Ransomware (ou rançongiciel en français) est un logiciel malveillant qui menace de publier les données personnelles de la victime ou d’en bloquer l’accès en encryptant les données de la victime
inglês | francês |
---|---|
malicious | malveillant |
software | logiciel |
threatens | menace |
victim | victime |
s | s |
block | bloquer |
ransomware | ransomware |
or | ou |
data | données |
publish | publier |
by | par |
personal | de |
the | français |
is | est |
EN To access the new forms for Victim Impact Statements, speak with your local or the nearest Victim Services program
FR Pour obtenir les nouveaux formulaires de déclaration de la victime, adressez-vous au bureau des services aux victimes de votre région
inglês | francês |
---|---|
forms | formulaires |
local | région |
new | nouveaux |
victim | victime |
the | la |
services | services |
your | vous |
EN Victim impact statements and victim restitution
FR Fonds d’aide d’urgence aux victimes d’actes criminels
inglês | francês |
---|---|
victim | victimes |
and | aux |
EN For example, when malware infects the victim’s device, the victim won’t be able to use their mouse or keyboard
FR Par exemple, lorsque le malware infecte l'appareil de la victime, celle-ci ne pourra pas utiliser sa souris ou son clavier
inglês | francês |
---|---|
malware | malware |
when | lorsque |
victim | victime |
mouse | souris |
or | ou |
keyboard | clavier |
example | exemple |
be | celle-ci |
EN We don’t have information that confirms or denies that the EBA would issue a similar assessment guide.
FR Nous n'avons pas d'informations qui confirment ou infirment que l'EBA publierait un guide d'évaluation similaire.
inglês | francês |
---|---|
assessment | évaluation |
guide | guide |
or | ou |
a | un |
similar | similaire |
we | nous |
dont | pas |
the | que |
that | qui |
EN Gartner Magic Quadrant for Content Services Platforms confirms M-Files visionary approach.
FR Le caractère visionnaire de l’approche de M-Files a été reconnu dans le rapport Magic Quadrant for Content Services Platforms de Gartner.
inglês | francês |
---|---|
gartner | gartner |
magic | magic |
quadrant | quadrant |
services | services |
visionary | visionnaire |
content | content |
platforms | platforms |
for | de |
EN Confirms that an identity document is legitimate
FR Permet d'analyser, vérifier et authentifier la validité du document d’identité
inglês | francês |
---|---|
document | document |
identity | authentifier |
EN Confirms the providence of the individual with the document provided for authentication. The liveness element adds an additional level of security by ensuring there is a real person engaged in the verification checks.
FR Confirme que l'individu est bien en possession du document fourni pour l'authentification. L'élément vivant ajoute un niveau de sécurité supplémentaire en garantissant qu'une personne réelle participe aux vérifications.
inglês | francês |
---|---|
document | document |
element | élément |
adds | ajoute |
level | niveau |
ensuring | garantissant |
checks | vérifications |
confirms | confirme |
security | sécurité |
in | en |
a | un |
of | de |
the | supplémentaire |
is | est |
EN 5.1 The CLIENT confirms having verified that the SERVICES meet his requirements and that PLANETHOSTER has provided him with all the information and advice necessary to enter into this commitment knowledgeably and willingly.
FR 5.1 Le CLIENT reconnaît avoir vérifié l'adéquation du SERVICE à ses besoins et avoir reçu de PLANETHOSTER toutes les informations et conseils qui lui étaient nécessaires pour souscrire au présent engagement en connaissance de cause.
inglês | francês |
---|---|
client | client |
planethoster | planethoster |
commitment | engagement |
verified | vérifié |
advice | conseils |
necessary | nécessaires |
information | informations |
the | le |
this | présent |
meet | connaissance |
requirements | besoins |
to | à |
that | qui |
EN OneSpan confirms that the researchers exploited a weakness in its RASP technology
FR OneSpan confirme que les chercheurs ont exploité une faiblesse de sa technologie RASP
inglês | francês |
---|---|
researchers | chercheurs |
weakness | faiblesse |
technology | technologie |
confirms | confirme |
onespan | onespan |
its | de |
a | une |
EN Article 1366 FCC confirms that contracts cannot be denied enforceability, merely because they are concluded electronically.
FR L’article 1366 du CCF confirme que la force exécutoire d’un contrat ne peut être contestée du seul fait qu’il a été conclu par voie électronique.
inglês | francês |
---|---|
concluded | conclu |
confirms | confirme |
electronically | électronique |
cannot | ne |
contracts | contrat |
because | du |
that | fait |
be | peut |
merely | que |
EN Also referred to as identity verification, identity proofing confirms that an identity exists in the real world, and that the individual presenting that identity is its true owner
FR Également appelée vérification d'identité, la preuve d'identité confirme qu'une identité existe dans le monde réel et que la personne qui présente cette identité en est le véritable propriétaire
inglês | francês |
---|---|
presenting | présente |
referred to | appelée |
confirms | confirme |
world | monde |
real | réel |
identity | identité |
verification | vérification |
in | en |
true | véritable |
owner | propriétaire |
EN M-Files cloud infrastructure provider Microsoft Azure has been certified to operate an Information Security Management System that confirms to the requirements of ISO/IEC 27017:2015.
FR Le système de gestion de la sécurité de l’information de notre fournisseur d’infrastructure de cloud, Microsoft Azure, a été certifié conforme aux exigences de la norme ISO/IEC 27017:2015.
inglês | francês |
---|---|
cloud | cloud |
provider | fournisseur |
microsoft | microsoft |
iso | iso |
iec | iec |
security | sécurité |
certified | certifié |
requirements | exigences |
azure | azure |
system | système |
of | de |
has | a |
been | été |
management | gestion |
EN M-Files cloud infrastructure provider Microsoft Azure has been certified to operate an Information Security Management System that confirms to the requirements of ISO/IEC 27018:2014.
FR Le système de gestion de la sécurité de l’information de notre fournisseur d’infrastructure de cloud, Microsoft Azure, a été certifié conforme aux exigences de la norme ISO/IEC 27018:2014.
inglês | francês |
---|---|
cloud | cloud |
provider | fournisseur |
microsoft | microsoft |
iso | iso |
iec | iec |
security | sécurité |
certified | certifié |
requirements | exigences |
azure | azure |
system | système |
of | de |
has | a |
been | été |
management | gestion |
EN M-Files cloud infrastructure provider Microsoft Azure has been certified to operate a Business Continuity Management System that confirms to the requirements of ISO 22301:2012.
FR Le système de gestion de la continuité des affaires de notre fournisseur d’infrastructure de cloud, Microsoft Azure, a été certifié conforme aux exigences de la norme ISO 22301:2012.
inglês | francês |
---|---|
cloud | cloud |
provider | fournisseur |
microsoft | microsoft |
iso | iso |
continuity | continuité |
certified | certifié |
requirements | exigences |
azure | azure |
system | système |
of | de |
business | affaires |
has | a |
been | été |
management | gestion |
EN Issued by TÜV Rheinland Cert GmbH, the certification confirms that DeepL's information security systems and processes meet industry best practices.
FR Délivré par le cabinet TÜV Rheinland Cert GmbH, ce certificat atteste que les systèmes et les procédures de sécurité de l’information appliqués par DeepL sont conformes aux bonnes pratiques du secteur.
inglês | francês |
---|---|
gmbh | gmbh |
certification | certificat |
issued | délivré |
security | sécurité |
systems | systèmes |
practices | pratiques |
industry | secteur |
that | ce |
the | le |
by | par |
and | et |
EN Hostwinds records and confirms that this was a successful sale
FR Hostwinds enregistre et confirme qu'il s'agit d'une vente réussie
inglês | francês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
successful | réussie |
sale | vente |
confirms | confirme |
and | et |
that | quil |
EN Since only trusted third-parties are used in this process, that confirms your identity for us.
FR Et comme nous n’utilisons que des sites tiers de confiance dans ce processus, c’est ainsi que nous confirmons votre identité.
inglês | francês |
---|---|
process | processus |
identity | identité |
third | tiers |
in | dans |
your | votre |
since | de |
trusted | de confiance |
this | ce |
us | nous |
EN The #freespirits are on the move. More committed than ever. The IKKS man confirms his choices, to build a better world. Wear this off-white organic T-shirt as the new Manifesto to share with future generations.
FR Les #espritslibres sont en marche. Plus engagés que jamais. L'homme IKKS affirme ses choix, pour bâtir un monde meilleur. Portez ce tee-shirt blanc cassé en coton organique comme le nouveau Manifesto à partager avec les générations futures.
inglês | francês |
---|---|
ikks | ikks |
choices | choix |
organic | organique |
manifesto | manifesto |
future | futures |
generations | générations |
world | monde |
this | ce |
to build | bâtir |
white | blanc |
to | à |
t-shirt | shirt |
the | le |
as | comme |
shirt | tee-shirt |
a | un |
are | sont |
committed | engagé |
new | nouveau |
share | partager |
more | plus |
with | avec |
EN The rapid consolidation of Carrier Billing payment method in the transport industry confirms its advantages for both transport companies and end-users
FR La consolidation rapide du Carrier Billing dans le secteur des transports confirme ses avantages tant pour les entreprises de transport que pour les utilisateurs finaux
inglês | francês |
---|---|
rapid | rapide |
consolidation | consolidation |
advantages | avantages |
billing | billing |
confirms | confirme |
users | utilisateurs |
industry | secteur |
companies | entreprises |
end | finaux |
of | de |
in | dans |
transport | transports |
EN Apple confirms "Spring Loaded" event: New iPad models on the way?
FR Test du Magic Keyboard de l'iPad: un gadget Apple hors de prix?
inglês | francês |
---|---|
apple | apple |
ipad | lipad |
way | de |
on | prix |
EN Xbox Series X/S: Microsoft partially confirms leaky prices and release date
FR Xbox Series X/S: Microsoft confirme les prix et date de sortie officiels
inglês | francês |
---|---|
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
microsoft | microsoft |
confirms | confirme |
date | date |
prices | les prix |
and | et |
EN Groupe Mutuel confirms its role as a life partner with the launch of its new digital tool MyHealthCheck. This application will provide each and everyone, whether or not they are insured with Groupe Mutuel, with a new way of accessing healthcare.
FR Après MyHealthCheck, le Groupe Mutuel étoffe ses services digitaux en proposant deux nouvelles applications, axées respectivement sur la santé psychique et le diabète de type 2: Mynd et MyDiabCheck.
inglês | francês |
---|---|
mutuel | mutuel |
new | nouvelles |
digital | digitaux |
healthcare | santé |
application | applications |
groupe | groupe |
with | proposant |
of | de |
launch | sur |
and | et |
EN By using the EuroDNS Website with an Internet browser set to accept the storage of cookies the User confirms its agreement to the use of cookies by EuroDNS for the provision of its services.
FR L’utilisation du site d’EuroDNS par le biais d’un navigateur internet paramétré pour accepter le stockage de cookies matérialise le consentement de l’Utilisateur à l’utilisation de cookies par EuroDNS pour la fourniture de ses services.
inglês | francês |
---|---|
eurodns | eurodns |
storage | stockage |
cookies | cookies |
provision | fourniture |
internet | internet |
browser | navigateur |
services | services |
website | site |
to | à |
use | lutilisation |
of | de |
by | par |
accept | accepter |
EN It confirms that our global organization is on the right path to fight poverty around the world with our
FR Gayle participera à une table ronde sur l'avenir de l'éradication de la pauvreté, l'égalité des sexes et autres objectifs de développement lors du Forum économique mondial de cette semaine.
inglês | francês |
---|---|
poverty | pauvreté |
to | à |
the | la |
on | sur |
global | mondial |
around | de |
EN World Rugby confirms Pacific Four Series schedule, the new cross-regional women’s 15s tournament
FR World Rugby confirme le calendrier des Pacific Four Series, le nouveau tournoi interrégional féminin de rugby à XV
inglês | francês |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
pacific | pacific |
series | series |
schedule | calendrier |
tournament | tournoi |
confirms | confirme |
the | le |
new | nouveau |
EN Selency then informs the seller, who confirms the item’s availability
FR Selency prévient alors le marchand qui viendra ensuite valider la disponibilité de son article
inglês | francês |
---|---|
availability | disponibilité |
then | de |
EN The Buyer accepts the domain name - When the buyer indicates they have possession of the domain or Escrow.com confirms receipt through WHO.IS, the inspection period begins
FR L'acheteur accepte le nom de domaine - Lorsque l'acheteur indique qu'il a pris possession du domaine à Escrow.com qui confirme la réception par WHO.IS, la période d'inspection commence
inglês | francês |
---|---|
accepts | accepte |
name | nom |
indicates | indique |
receipt | réception |
begins | commence |
escrow | escrow |
confirms | confirme |
period | période |
when | lorsque |
is | is |
domain | domaine |
possession | possession |
of | de |
EN Secure payment by Escrow.com: Funds initiated by the buyer will be kept for safekeeping by Escrow.com till the buyer confirms that they are satisfied with the services rendered.
FR Paiement sécurisé par Escrow.com : Les fonds initiés par l'acheteur seront conservés par Escrow.com jusqu'à ce que l'acheteur confirme qu'il est satisfait des services rendus.
inglês | francês |
---|---|
initiated | initié |
satisfied | satisfait |
rendered | rendus |
secure | sécurisé |
escrow | escrow |
confirms | confirme |
payment | paiement |
funds | fonds |
till | jusqu |
that | ce |
services | services |
by | par |
EN Delivery of service: Once Escrow.com confirms receipt the payment, the service provider goes ahead with the assessment and delivers the report to the buyer.
FR Livraison du service : Une fois que Escrow.com confirme la réception du paiement, le fournisseur de services procède à l'évaluation et remet le rapport à l'acheteur.
inglês | francês |
---|---|
delivery | livraison |
payment | paiement |
escrow | escrow |
confirms | confirme |
assessment | évaluation |
report | rapport |
service | service |
receipt | réception |
provider | fournisseur |
to | à |
of | de |
EN Buyer inspects the report: The buyer inspects the report on receipt and confirms that it complies with the terms of the agreement.
FR L'acheteur examine le rapport : L'acheteur examine le rapport à sa réception et confirme qu'il respecte les termes de l'accord.
inglês | francês |
---|---|
report | rapport |
receipt | réception |
terms | termes |
confirms | confirme |
the | le |
of | de |
it | quil |
and | à |
EN Domain is transferred: Once Escrow.com confirms receipt of the payment, the seller begins the process of transferring the domain name to the buyer.
FR Le domaine est transféré: Une fois que Escrow.com confirme la réception du paiement, le vendeur commence le processus de transfert du nom de domaine à l'acheteur.
inglês | francês |
---|---|
receipt | réception |
seller | vendeur |
begins | commence |
name | nom |
escrow | escrow |
confirms | confirme |
transferred | transféré |
payment | paiement |
to | à |
domain | domaine |
of | de |
process | processus |
transferring | transfert |
EN The payment is released: After the buyer confirms that all is in order, Escrow then releases the payment to the seller and the transaction is completed securely.
FR Le paiement est débloqué : Une fois que l'acheteur a confirmé que tout est en ordre, Escrow remet le paiement au vendeur et la transaction est effectuée en toute sécurité.
inglês | francês |
---|---|
order | ordre |
seller | vendeur |
confirms | confirmé |
escrow | escrow |
securely | sécurité |
payment | paiement |
transaction | transaction |
completed | effectué |
in | en |
and | et |
EN Transaction is completed – Once the seller states that the transfer is complete, the new domain owner checks that all formalities to ensure that the transfer is legitimate and confirms this with Escrow.com.
FR La transaction est complétée – Une fois que le vendeur déclare que le transfert est complété, le nouveau propriétaire du domaine vérifie toutes les formalités pour s'assurer que le transfert est légitime et le confirme auprès de Escrow.com.
EN Exporter is paid via Escrow.com – After the consumer confirms receipt of the goods, Escrow.com releases the funds to the exporter.
FR L'exportateur est payé via Escrow.com – Une fois que le consommateur a confirmé la réception de la marchandise, Escrow.com libère les fonds à l'exportateur.
EN The Buyer confirms control and Escrow.com pays the Seller and Media Options.
FR L’acheteur confirme le contrôle et Escrow.com paie le vendeur et Media Options.
inglês | francês |
---|---|
control | contrôle |
pays | paie |
seller | vendeur |
media | media |
options | options |
confirms | confirme |
escrow | escrow |
the | le |
and | et |
EN Mali. The deadly attack against at least 130 people confirms the pressing need to protect civilians
FR « Ils en ont exécuté certains et emmené d’autres avec eux ». Péril pour les populations civiles dans le Sahel
inglês | francês |
---|---|
the | le |
against | pour |
Mostrando 50 de 50 traduções