Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "treatment of wounds" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "treatment of wounds" de inglês para francês

Traduções de treatment of wounds

"treatment of wounds" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

treatment aide aider de soins du gestion intervention médecin médical offre ou prise en charge processus produits santé services soin soins suivi thérapie traitement traitements traiter utilisation
wounds blessures

Tradução de inglês para francês de treatment of wounds

inglês
francês

EN Basically, electro-spun membranes are suitable for the treatment of wounds and tissue damage in locations as diverse as on the skin, in blood vessels and in internal organs or even in bone injuries

FR En principe, les membranes électrofilées conviennent au traitement des plaies et des lésions tissulaires dans des endroits aussi divers que la peau, les vaisseaux sanguins, les organes internes ou les lésions osseuses

inglês francês
membranes membranes
treatment traitement
locations endroits
diverse divers
skin peau
blood sanguins
or ou
the la
and et
internal internes
in en
organs organes
on au
injuries lésions

EN Choice of one of the following 50 minutes treatment, per person, per stay (Body Massage, Body treatment, Facial treatment)

FR Un soin de 50 minutes par personne et par séjour (massage corps, soin corps, soin visage)

inglês francês
treatment soin
stay séjour
body corps
massage massage
facial visage
minutes minutes
of de
the par

EN And the million dollar question is: Before the patient started treatment … before even the treatment starts is the treatment going to be successful for this patient or not?

FR Et voici la question à un million de dollars qu’on se pose avant même que le patient commence son traitement : est-ce que le traitement va être efficace pour ce patient ou pas?

inglês francês
million million
dollar dollars
patient patient
treatment traitement
successful efficace
starts commence
and et
this ce
or ou
to se
not pas
question question
before avant
be être
the pose

EN give you a treatment diary containing important information about your treatment. The treatment diary is the method of communication between all of your care-givers,

FR vous remettre un carnet de suivi comportant les informations indispensables à votre prise en charge. Le carnet étant le lien pour l’ensemble des intervenants,

inglês francês
treatment prise en charge
a un
information informations
the le
is étant
your votre
you vous
of de

EN UIAA Guide Dry Treatment The UIAA Guide Dry treatment is our most complete water repellent treatment for frequent use in wet environments

FR Traitement Guide UIAA Dry Le traitement hydrophobe Guide UIAA Dry est notre traitement le plus complet pour les usages fréquents en milieu humide

inglês francês
guide guide
treatment traitement
frequent fréquents
wet humide
dry dry
environments milieu
use usages
in en
the le
our notre
is est
complete complet
for pour

EN In one memorable case I was surprised to receive a cache of photos of men posing with guns, gunshot wounds, and piles of cash and drugs

FR Dans un cas mémorable, j'ai été surpris de recevoir une cache de photos d'hommes posant avec des armes à feu, des blessures par balle, des tonnes d'argent et de la drogue

inglês francês
memorable mémorable
surprised surpris
cache cache
photos photos
posing posant
guns armes
wounds blessures
was été
of de
to à
a un
case cas
receive recevoir
in dans
with avec

EN Videos and photographs reviewed by Amnesty International show the corpses of 11 men lined up, with many showing bullet wounds to their heads

FR Les vidéos et les photographies examinées par Amnesty International montrent les cadavres de 11 hommes alignés, la plupart présentant des blessures par balles à la tête

inglês francês
videos vidéos
photographs photographies
reviewed examiné
international international
men hommes
wounds blessures
heads tête
amnesty amnesty
the la
of de
to à
many des
by par
with présentant

EN I have seen many people who are arriving on foot, I have seen them with open wounds on their feet from walking so much

FR J'ai vu beaucoup de gens arriver à pied, je les ai vus avec des blessures ouvertes aux pieds à force de marcher autant

inglês francês
i je
people gens
wounds blessures
seen vu
on ouvertes
feet pieds
many des
foot pied
walking les
much beaucoup
with avec
so autant

EN As a farmer, he would sell pineapples without gloves, and would have wounds on his hands as a result

FR En tant qu'agriculteur, il vendait des ananas sans gants et aurait des blessures aux mains

inglês francês
gloves gants
wounds blessures
hands mains
as tant
without sans
have aurait
and et

EN ?Wounds that burn our souls”: Compensation for Kosovo’s wartime rape survivors, but still no justice

FR Serbie/Kosovo. Il est temps de respecter le droit des victimes de disparitions forcées et d?enlèvements et de leurs proches à obtenir vérité, justice et réparation

inglês francês
still temps
survivors victimes
justice justice
for de
that leurs

EN A 24-year-old Neymar is about to shoot a penalty kick that may close decades-old wounds and change Olympic history forever.

FR Un Neymar âgé de 24 ans est sur le point d’inscrire un penalty qui pourrait mettre fin à des décennies de déception et changer l’histoire olympique pour toujours.

inglês francês
olympic olympique
old âgé
decades décennies
a un
forever pour toujours
year ans
close fin
is est
to à
that qui
change pour

EN An introduction to the key concepts and first aid techniques to address emergency situations—including choking, burns, wounds and cardiac arrest.

FR Une introduction aux concepts clés et aux techniques de premiers secours pour faire face aux situations d'urgence, notamment les étouffements, les brûlures, les blessures et les arrêts cardiaques.

inglês francês
concepts concepts
key clés
techniques techniques
aid secours
address face
situations situations
including notamment
wounds blessures
first premiers
and et
introduction introduction
the une
to aux

EN I am keenly interested in healing the deep wounds of Intergenerational and Collective Trauma

FR Je m’intéresse vivement à la guérison des blessures profondes liées au traumatisme intergénérationnel et collectif

inglês francês
i je
healing guérison
wounds blessures
intergenerational intergénérationnel
collective collectif
trauma traumatisme
the la
and à

EN Deep wounds: In the Arab Region, survivors of gender-based violence wonder where to turn

FR Défendre les droits de l'homme, une responsabilité qui nous incombe à tous

inglês francês
to à
of de
the une

EN To enable wounds on the intestinal wall to be sealed tightly in the future, Empa researcher Alexandre Anthis has developed a patch that prevents dangerous leaks

FR 2021 | Les opérations du tube digestif comportent des risques particulièrement élevés

inglês francês
a s
the les

EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.

FR Fermer des plaies dans le tube digestif est un défi. Les chercheurs de l'Empa ont donc développé un patch en polymère pour l'intestin, qui peut être utilisé pour lier et sceller de manière stable les blessures.

inglês francês
digestive digestif
challenge défi
researchers chercheurs
polymer polymère
developed développé
patch patch
used utilisé
a un
in en
to manière
injuries blessures
the le
is est
that qui
can peut
and et

EN Patented: The team led by Inge Herrmann and Alexandre Anthis has developed a hydrogel patch that stably seals surgical wounds. Image: Empa

FR L'équipe dirigée par Inge Herrmann et Alexandre Anthis a mis au point un patch d'hydrogel qui assure une étanchéité stable des plaies chirurgicales. Image: Empa

inglês francês
team équipe
led dirigé
alexandre alexandre
surgical chirurgicales
image image
empa empa
patch patch
and et
a un
that qui
the une
by par

EN Deep wounds: In the Arab Region, survivors of gender-based violence wonder where to turn

FR Des blessures profondes à panser : Dans certains pays arabes, les survivantes de la violence de genre ne savent pas vers qui se tourner

inglês francês
wounds blessures
arab arabes
region pays
survivors survivantes
turn tourner
gender genre
of de
to à
the la
violence violence

EN “I am really proud of the boys,” Blitzboks captain Siviwe Soyizwapi said. “After a disappointing Olympic campaign, coming here we really tried to lick our wounds and put up a fight. 

FR « Je suis vraiment fier des garçons », a déclaré le capitaine des Blitzboks, Siviwe Soyizwapi. « Après une campagne olympique décevante, en venant ici, nous avons vraiment essayé de panser nos blessures et de lutter.

inglês francês
proud fier
boys garçons
said déclaré
captain capitaine
campaign campagne
olympic olympique
disappointing décevante
coming venant
tried essayé
wounds blessures
fight lutter
i je
and et
of de
here ici
am suis
really vraiment
the le
our nos
a une
to en
after après
we nous

EN Strike your target dealing 1,320 Shadow damage, infecting the target with 4 Festering Wounds and sending you into an Unholy Frenzy increasing haste by 20% for 12 sec.

FR Vous frappez votre cible, ce qui lui inflige 1320 points de dégâts d’Ombre, lui applique 4 Blessures purulentes et vous plonge dans une Frénésie impie qui augmente la Hâte de 20% pendant 12 s.

inglês francês
increasing augmente
damage dégâts
wounds blessures
the la
an une
your votre
you vous
target cible
and et

EN Begin mending the wounds of a friendly target, healing them for 1,618 after 5 sec. Generates 1 Holy Power upon healing.

FR Vous commencez à soigner les blessures d’une cible alliée, ce qui lui rend 1618 points de vie au bout de 5 s. Génère 1 point de puissance sacrée une fois la guérison achevée.

inglês francês
begin commencez
wounds blessures
healing guérison
generates génère
holy sacré
power puissance
of de
the la
a une
target cible

EN Uses magic to shield allies from taking damage as well as heal their wounds. Preferred Weapon: Staff, Wand, Dagger, Mace

FR Fait appel à la magie pour protéger ses alliés des dégâts et soigner leurs blessures. Armes : bâtons, baguettes, dagues et masses.

inglês francês
shield protéger
allies alliés
well fait
weapon armes
damage dégâts
wounds blessures
to à
from des
magic magie
their leurs

EN Twist your blades into the target's wounds, causing your Bleed effects on them to bleed out 100% faster.

FR Retourne vos lames dans les plaies déjà ouvertes de la cible, augmentant la vitesse des effets de saignement de 100%.

inglês francês
blades lames
targets cible
effects effets
faster vitesse
on ouvertes
your vos
the la
out de la

EN A healer who calls upon ancestral spirits and the cleansing power of water to mend allies' wounds. Preferred Weapon: Mace, Dagger, and Shield

FR Un soigneur qui fait appel aux esprits ancestraux et au pouvoir de l’eau pour soigner ses alliés. Armes : masses, dagues et boucliers.

inglês francês
calls appel
spirits esprits
allies alliés
weapon armes
a un
of de
and et

EN Wounds the target, causing 301 Physical damage instantly and an additional 1,323 Bleed damage over 15 sec. Increases critical damage you deal to the enemy by 10%.

FR Vous blessez la cible et lui infligez instantanément 294 points de dégâts physiques, puis 1323 points de dégâts de saignement en 15 s. Augmente les dégâts critiques que vous infligez à l’ennemi de 10%.

inglês francês
target cible
physical physiques
damage dégâts
increases augmente
critical critiques
instantly instantanément
the la
to à
additional que
you vous

EN Strikes all enemies in front of you for 650 Physical damage, inflicting Deep Wounds

FR Vous frappez les ennemis devant vous, ce qui leur inflige 640 points de dégâts physiques et leur applique Blessures profondes

inglês francês
enemies ennemis
physical physiques
deep profondes
damage dégâts
wounds blessures
of de
you vous
in devant

EN Throws a whirling weapon at the target location that chases nearby enemies, inflicting 2,352 Physical damage and applying Deep Wounds to all enemies over 11.1 sec

FR Vous lancez vers l’emplacement ciblé une arme tourbillonnante qui poursuit les ennemis proches, leur inflige 2329 points de dégâts physiques et leur applique Blessures profondes en 11,1 s

inglês francês
weapon arme
enemies ennemis
physical physiques
nearby proches
damage dégâts
wounds blessures
a une
deep en
and et

EN For members of Nova Scotia’s historic Black communities, learning to surf is a way of healing the wounds of segregation and embracing the future.

FR Pour les membres des communautés historiques noires de la Nouvelle-Écosse, apprendre le surf est un moyen de panser les plaies de la ségrégation et d’embrasser l’avenir.

inglês francês
members membres
nova nouvelle
historic historiques
black noires
segregation ségrégation
surf surf
communities communautés
a un
of de

EN Dans le ventre du Congo is not only a novel about the past, but is one that re-opens up the wounds that lie behind the scars that are only poorly knitted together.

FR Dans le ventre du Congo parle du passé, mais rouvre aussi d’anciennes blessures qui n’ont pas bien cicatrisé.

inglês francês
congo congo
wounds blessures
le le
du du
dans dans
past passé
that qui
not pas
but mais

EN The risk of infection is greater for wounds that are difficult to clean (e.g., bites, nail punctures)

FR Le risque d’infection est plus grand pour les blessures difficiles à nettoyer (morsure, ponction d’un clou)

inglês francês
risk risque
wounds blessures
difficult difficiles
nail clou
to à
the le
is est
for pour

EN With Portugal being the host country for MAGIS 2023, the program’s logo reflects the Portuguese flag and its five shields, which represent Portugal and allude to the wounds of Christ

FR Le Portugal étant le pays hôte de MAGIS 2023, le logo du programme reflète le drapeau portugais et ses cinq blasons, qui représentent le Portugal et font allusion aux plaies du Christ

inglês francês
host hôte
programs programme
reflects reflète
flag drapeau
represent représentent
christ christ
logo logo
portugal portugal
being étant
country pays
the le
portuguese portugais
five cinq
of de
and et

EN It has made clear just how much these kinds of hidden wounds from crises can impact the well-being of individuals and communities.

FR Elle a montré à quel point les blessures cachées des crises peuvent affecter le bien-être des individus et des communautés.

inglês francês
wounds blessures
crises crises
impact affecter
can peuvent
communities communautés
the le
hidden caché
well-being bien
well bien-être
and à
it elle
how quel
individuals des

EN The abuse during and after the marriage and lack of support left emotional wounds. 

FR Les violences qu’elle a subies pendant son mariage et ensuite, ainsi que le manque de soutien, lui ont laissé des séquelles psychologiques. 

inglês francês
abuse violences
marriage mariage
lack manque
left laissé
of de
the le
and et
support des

EN A disabled American bomber makes a safe emergency landing on RCAF field in Holland, with a deployed drogue shoot. Unfortunately all eight crew onboard died of bullets wounds, including the pilot who was found hunched over the yoke in the cockpit.

FR Traînées laissées dans le ciel par des bombardiers de jour américains volant à 6,1 km d’altitude, en route vers l’Allemagne occupée par les nazis. En panne d’essence, leur escorte de chasseurs est clouée au sol et ne peut plus les protéger.

inglês francês
of de
in en
with à
american américains
safe protéger
the le
makes est
eight des
field par
on au

EN Deep wounds: In the Arab Region, survivors of gender-based violence wonder where to turn

FR "Je ne veux pas me cacher" : Au Congo, une femme s’engage auprès des personnes séropositives

inglês francês
gender femme
to auprès

EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.

FR Fermer des plaies dans le tube digestif est un défi. Les chercheurs de l'Empa ont donc développé un patch en polymère pour l'intestin, qui peut être utilisé pour lier et sceller de manière stable les blessures.

inglês francês
digestive digestif
challenge défi
researchers chercheurs
polymer polymère
developed développé
patch patch
used utilisé
a un
in en
to manière
injuries blessures
the le
is est
that qui
can peut
and et

EN Patented: The team led by Inge Herrmann and Alexandre Anthis has developed a hydrogel patch that stably seals surgical wounds. Image: Empa

FR L'équipe dirigée par Inge Herrmann et Alexandre Anthis a mis au point un patch d'hydrogel qui assure une étanchéité stable des plaies chirurgicales. Image: Empa

inglês francês
team équipe
led dirigé
alexandre alexandre
surgical chirurgicales
image image
empa empa
patch patch
and et
a un
that qui
the une
by par

EN For example, it has developed optical fibers that are used in hospitals to measure the vital functions of premature babies, or as biosensors with pH-sensitive fibers to monitor wounds

FR Ainsi, elle a par exemple développé des fibres optiques employées par des cliniques pour mesurer les fonctions vitales des bébés prématurés ou permettant de surveiller les blessures sous la forme de bio-capteurs dotés de fibres sensibles au pH

inglês francês
optical optiques
fibers fibres
hospitals cliniques
vital vitales
premature prématuré
babies bébés
or ou
wounds blessures
developed développé
sensitive sensibles
the la
measure mesurer
of de
as ainsi
example exemple
has a
functions fonctions
used par
it elle

EN For members of Nova Scotia’s historic Black communities, learning to surf is a way of healing the wounds of segregation and embracing the future.

FR Pour les membres des communautés historiques noires de la Nouvelle-Écosse, apprendre le surf est un moyen de panser les plaies de la ségrégation et d’embrasser l’avenir.

inglês francês
members membres
nova nouvelle
historic historiques
black noires
segregation ségrégation
surf surf
communities communautés
a un
of de

EN I have seen many people who are arriving on foot, I have seen them with open wounds on their feet from walking so much

FR J'ai vu beaucoup de gens arriver à pied, je les ai vus avec des blessures ouvertes aux pieds à force de marcher autant

inglês francês
i je
people gens
wounds blessures
seen vu
on ouvertes
feet pieds
many des
foot pied
walking les
much beaucoup
with avec
so autant

EN An introduction to the key concepts and first aid techniques to address emergency situations—including choking, burns, wounds and cardiac arrest.

FR Une introduction aux concepts clés et aux techniques de premiers secours pour faire face aux situations d'urgence, notamment les étouffements, les brûlures, les blessures et les arrêts cardiaques.

inglês francês
concepts concepts
key clés
techniques techniques
aid secours
address face
situations situations
including notamment
wounds blessures
first premiers
and et
introduction introduction
the une
to aux

EN Violence continues to open deep wounds in society

FR Quant à la violence, elle continue de créer des blessures profondes dans la société

inglês francês
continues continue
wounds blessures
society société
to à
violence violence

EN There are stories of ?Monster? which caused horrific bite wounds and its believed there are fish with up to 100 pounds to be found

FR On raconte que le « Monstre » a causé d?horribles morsures et qu?il y aurait des poissons pesant jusqu?à 100 livres

inglês francês
monster monstre
caused causé
fish poissons
to à
up jusqu
which le

EN This exhibition bears witness to the still unrecognized knowledge of Indigenous peoples in Québec and Canada, as well as to the deep wounds they carry and their inspiring resilience

FR L’exposition témoigne des savoirs encore trop méconnus des peuples autochtones, des blessures profondes qu’ils portent et de leur incroyable résilience

inglês francês
peoples peuples
deep profondes
wounds blessures
carry portent
resilience résilience
well incroyable
knowledge savoirs
of de
indigenous autochtones
and et

EN In My Own Moccasins is an unflinching account of addiction, intergenerational trauma, and the wounds brought on by sexual violence

FR In My Own Moccasins est un récit sans concession sur la dépendance, les traumatismes intergénérationnels et les blessures causées par la violence sexuelle

inglês francês
addiction dépendance
wounds blessures
sexual sexuelle
my my
in in
own own
an un
the la
is est
and et
violence violence
on sur
by par

EN Poorly healing wounds and severe scarring are more than just a cosmetic problem; they can significantly impair a person's mobility and health

FR Les plaies qui peinent à se fermer et les vilaines cicatrices présentent plus qu’un problème cosmétique; elles peuvent limiter la mobilité et compromettre la santé des gens

inglês francês
cosmetic cosmétique
problem problème
mobility mobilité
health santé
can peuvent
and à
more plus
a qui
are elles

EN Empa researchers have now developed a foam that is supposed to prevent excessive scarring and help wounds to heal quickly

FR Des chercheurs de l’Empa ont mis au point une mousse qui doit prévenir la formation de cicatrices exubérantes et accélérer la guérison des plaies

inglês francês
foam mousse
researchers chercheurs
a une
and et

EN The foam can be placed in skin wounds and supports the natural healing process (right). In the scaffold of the polymer foam cells like these fibroblasts find a good hold to build up new skin tissue (left). Image: Empa

FR La mousse peut être placée dans une plaie cutanée et optimiser le processus naturel de guérison (droite). Dans le cadre de la mousse polymère, les cellules trouvent une bonne tenue pour construire de nou-veaux tissus (gauche). Image: Empa

inglês francês
foam mousse
natural naturel
healing guérison
polymer polymère
cells cellules
tissue tissus
image image
empa empa
placed placé
of de
left gauche
process processus
find et
in dans
a une
can peut
good les
to construire

EN To enable wounds on the intestinal wall to be sealed tightly in the future, Empa researcher Alexandre Anthis has developed a patch that prevents dangerous leaks

FR Afin de pouvoir à l'avenir fermer hermétiquement les plaies de la paroi intestinale, le chercheur de l'Empa Alexandre Anthis a développé un pansement qui empêche les fuites dangereuses

inglês francês
wall paroi
researcher chercheur
alexandre alexandre
prevents empêche
dangerous dangereuses
leaks fuites
developed développé
a un
to à
be pouvoir
has a
that qui

EN Closing wounds in the abdominal cavity is a challenge

FR Fermer des plaies dans la cavité abdominale est un défi

inglês francês
challenge défi
cavity cavité
a un
in dans
the la
is est

Mostrando 50 de 50 traduções