Traduzir "wounds" para francês

FR Dans un cas mémorable, j'ai été surpris de recevoir une cache de photos d'hommes posant avec des armes à feu, des blessures par balle, des tonnes d'argent et de la drogue

• mémorable
• j'ai été surpris
• recevoir une cache
• photos d'hommes posant
• armes à feu
• blessures par balle
• tonnes d'argent
• drogue

FR Les vidéos et les photographies examinées par Amnesty International montrent les cadavres de 11 hommes alignés, la plupart présentant des blessures par balles à la tête

• vidéos
• hommes alignés

FR J'ai vu beaucoup de gens arriver à pied, je les ai vus avec des blessures ouvertes aux pieds à force de marcher autant

• J'ai vu beaucoup
• je les ai
• force de marcher

FR En tant qu'agriculteur, il vendait des ananas sans gants et aurait des blessures aux mains

• tant qu'agriculteur
• vendait des ananas
• gants
• aurait des blessures
• mains

FR Serbie/Kosovo. Il est temps de respecter le droit des victimes de disparitions forcées et d?enlèvements et de leurs proches à obtenir vérité, justice et réparation

• Serbie
• Kosovo
• respecter le droit
• victimes de disparitions
• enlèvements
• proches à obtenir
• justice
• réparation

FR Un Neymar âgé de 24 ans est sur le point d’inscrire un penalty qui pourrait mettre fin à des décennies de déception et changer l’histoire olympique pour toujours.

• point
• penalty qui pourrait
• déception
• changer

FR Une introduction aux concepts clés et aux techniques de premiers secours pour faire face aux situations d'urgence, notamment les étouffements, les brûlures, les blessures et les arrêts cardiaques.

• introduction aux concepts
• techniques de premiers
• face aux situations
• notamment les étouffements
• brûlures
• blessures
• arrêts

FR Je m’intéresse vivement à la guérison des blessures profondes liées au traumatisme intergénérationnel et collectif

• Je
• blessures profondes liées
• traumatisme intergénérationnel
• collectif

FR Défendre les droits de l'homme, une responsabilité qui nous incombe à tous

• Défendre les droits
• l'homme

FR 2021 | Les opérations du tube digestif comportent des risques particulièrement élevés

• opérations du tube
• comportent des risques
• élevés

FR Fermer des plaies dans le tube digestif est un défi. Les chercheurs de l'Empa ont donc développé un patch en polymère pour l'intestin, qui peut être utilisé pour lier et sceller de manière stable les blessures.

• Fermer des plaies
• défi
• chercheurs de l'Empa
• polymère pour l'intestin
• utilisé pour lier
• sceller de manière

FR L'équipe dirigée par Inge Herrmann et Alexandre Anthis a mis au point un patch d'hydrogel qui assure une étanchéité stable des plaies chirurgicales. Image: Empa

• Herrmann
• Alexandre Anthis a
• point un patch
• assure une étanchéité
• plaies chirurgicales
• Image
• Empa

FR Des blessures profondes à panser : Dans certains pays arabes, les survivantes de la violence de genre ne savent pas vers qui se tourner

• certains pays arabes
• genre ne savent

FR « Je suis vraiment fier des garçons », a déclaré le capitaine des Blitzboks, Siviwe Soyizwapi. « Après une campagne olympique décevante, en venant ici, nous avons vraiment essayé de panser nos blessures et de lutter.

• Je suis vraiment
• garçons
• Blitzboks
• Siviwe Soyizwapi
• campagne olympique décevante
• venant ici
• avons vraiment essayé
• panser nos blessures

FR Vous frappez votre cible, ce qui lui inflige 1320 points de dégâts d’Ombre, lui applique 4 Blessures purulentes et vous plonge dans une Frénésie impie qui augmente la Hâte de 20% pendant 12 s.

• frappez votre cible
• lui inflige points
• dégâts
• lui applique Blessures
• impie qui augmente
• Hâte de pendant

FR Vous commencez à soigner les blessures d’une cible alliée, ce qui lui rend 1618 points de vie au bout de 5 s. Génère 1 point de puissance sacrée une fois la guérison achevée.

• commencez à soigner
• blessures
• cible alliée
• lui rend points
• sacrée une fois
• guérison

FR Fait appel à la magie pour protéger ses alliés des dégâts et soigner leurs blessures. Armes : bâtons, baguettes, dagues et masses.

• protéger ses alliés
• dégâts
• soigner leurs blessures
• Armes
• bâtons
• baguettes
• dagues

FR Retourne vos lames dans les plaies déjà ouvertes de la cible, augmentant la vitesse des effets de saignement de 100%.

• Retourne vos lames
• plaies déjà ouvertes
• cible
• augmentant la vitesse
• effets de saignement

FR Un soigneur qui fait appel aux esprits ancestraux et au pouvoir de l’eau pour soigner ses alliés. Armes : masses, dagues et boucliers.

• esprits ancestraux
• soigner ses alliés
• Armes
• masses
• dagues

FR Vous blessez la cible et lui infligez instantanément 294 points de dégâts physiques, puis 1323 points de dégâts de saignement en 15 s. Augmente les dégâts critiques que vous infligez à l’ennemi de 10%.

• blessez la cible
• lui infligez instantanément
• dégâts physiques
• Augmente les dégâts

FR Vous frappez les ennemis devant vous, ce qui leur inflige 640 points de dégâts physiques et leur applique Blessures profondes

• frappez les ennemis
• physiques
• applique Blessures profondes

FR Vous lancez vers l’emplacement ciblé une arme tourbillonnante qui poursuit les ennemis proches, leur inflige 2329 points de dégâts physiques et leur applique Blessures profondes en 11,1 s

• lancez vers
• ciblé une arme
• poursuit les ennemis
• physiques
• applique Blessures profondes

FR Pour les membres des communautés historiques noires de la Nouvelle-Écosse, apprendre le surf est un moyen de panser les plaies de la ségrégation et d’embrasser l’avenir.

• membres des communautés
• apprendre le surf
• moyen de panser

FR Dans le ventre du Congo parle du passé, mais rouvre aussi d’anciennes blessures qui n’ont pas bien cicatrisé.

• ventre du Congo
• passé

FR Le risque d’infection est plus grand pour les blessures difficiles à nettoyer (morsure, ponction d’un clou)

• risque
• difficiles à nettoyer
• morsure
• ponction
• clou

FR Le Portugal étant le pays hôte de MAGIS 2023, le logo du programme reflète le drapeau portugais et ses cinq blasons, qui représentent le Portugal et font allusion aux plaies du Christ

• hôte de MAGIS
• logo du programme
• drapeau portugais
• cinq blasons
• représentent le Portugal
• Christ

FR Elle a montré à quel point les blessures cachées des crises peuvent affecter le bien-être des individus et des communautés.

• point les blessures
• crises peuvent affecter
• bien-être des individus

FR Les violences qu’elle a subies pendant son mariage et ensuite, ainsi que le manque de soutien, lui ont laissé des séquelles psychologiques. 

• violences
• a subies pendant
• mariage
• ensuite
• manque de soutien
• lui ont laissé
• séquelles psychologiques

FR Traînées laissées dans le ciel par des bombardiers de jour américains volant à 6,1 km d’altitude, en route vers l’Allemagne occupée par les nazis. En panne d’essence, leur escorte de chasseurs est clouée au sol et ne peut plus les protéger.

• route vers
• panne
• escorte de chasseurs
• clouée au sol

FR "Je ne veux pas me cacher" : Au Congo, une femme s’engage auprès des personnes séropositives

• veux pas me
• Congo
• femme

FR Fermer des plaies dans le tube digestif est un défi. Les chercheurs de l'Empa ont donc développé un patch en polymère pour l'intestin, qui peut être utilisé pour lier et sceller de manière stable les blessures.

• Fermer des plaies
• défi
• chercheurs de l'Empa
• polymère pour l'intestin
• utilisé pour lier
• sceller de manière

FR L'équipe dirigée par Inge Herrmann et Alexandre Anthis a mis au point un patch d'hydrogel qui assure une étanchéité stable des plaies chirurgicales. Image: Empa

• Herrmann
• Alexandre Anthis a
• point un patch
• assure une étanchéité
• plaies chirurgicales
• Image
• Empa

FR Ainsi, elle a par exemple développé des fibres optiques employées par des cliniques pour mesurer les fonctions vitales des bébés prématurés ou permettant de surveiller les blessures sous la forme de bio-capteurs dotés de fibres sensibles au pH

• a par exemple
• fibres optiques employées
• cliniques pour mesurer
• prématurés
• permettant de surveiller
• sensibles au pH

FR Pour les membres des communautés historiques noires de la Nouvelle-Écosse, apprendre le surf est un moyen de panser les plaies de la ségrégation et d’embrasser l’avenir.

• membres des communautés
• apprendre le surf
• moyen de panser

FR J'ai vu beaucoup de gens arriver à pied, je les ai vus avec des blessures ouvertes aux pieds à force de marcher autant

• J'ai vu beaucoup
• je les ai
• force de marcher

FR Une introduction aux concepts clés et aux techniques de premiers secours pour faire face aux situations d'urgence, notamment les étouffements, les brûlures, les blessures et les arrêts cardiaques.

• introduction aux concepts
• techniques de premiers
• face aux situations
• notamment les étouffements
• brûlures
• blessures
• arrêts

FR Quant à la violence, elle continue de créer des blessures profondes dans la société

• continue de créer
• société

FR On raconte que le « Monstre » a causé d?horribles morsures et qu?il y aurait des poissons pesant jusqu?à 100 livres

• Monstre
• horribles morsures
• aurait des poissons
• jusqu
• livres

FR L’exposition témoigne des savoirs encore trop méconnus des peuples autochtones, des blessures profondes qu’ils portent et de leur incroyable résilience

• témoigne des savoirs
• autochtones
• blessures profondes
• portent
• incroyable résilience

FR In My Own Moccasins est un récit sans concession sur la dépendance, les traumatismes intergénérationnels et les blessures causées par la violence sexuelle

• In My Own
• récit sans concession
• dépendance
• traumatismes intergénérationnels
• violence sexuelle

FR En principe, les membranes électrofilées conviennent au traitement des plaies et des lésions tissulaires dans des endroits aussi divers que la peau, les vaisseaux sanguins, les organes internes ou les lésions osseuses

• principe
• membranes électrofilées conviennent
• traitement des plaies
• endroits aussi divers
• peau
• vaisseaux sanguins
• organes internes
• lésions osseuses

FR Les plaies qui peinent à se fermer et les vilaines cicatrices présentent plus qu’un problème cosmétique; elles peuvent limiter la mobilité et compromettre la santé des gens

• plaies qui peinent
• fermer
• vilaines cicatrices présentent
• problème cosmétique
• elles peuvent limiter
• mobilité
• compromettre la santé
• gens

FR Des chercheurs de l’Empa ont mis au point une mousse qui doit prévenir la formation de cicatrices exubérantes et accélérer la guérison des plaies

• mis au point
• mousse qui doit
• formation de cicatrices
• accélérer la guérison
• plaies

FR La mousse peut être placée dans une plaie cutanée et optimiser le processus naturel de guérison (droite). Dans le cadre de la mousse polymère, les cellules trouvent une bonne tenue pour construire de nou-veaux tissus (gauche). Image: Empa

• plaie cutanée
• optimiser le processus
• guérison
• droite
• polymère
• tenue pour construire
• nou-veaux tissus
• gauche
• Image
• Empa

FR Afin de pouvoir à l'avenir fermer hermétiquement les plaies de la paroi intestinale, le chercheur de l'Empa Alexandre Anthis a développé un pansement qui empêche les fuites dangereuses

• pouvoir à l'avenir
• hermétiquement les plaies
• paroi intestinale
• chercheur de l'Empa
• Anthis a développé
• pansement qui empêche
• fuites dangereuses

FR Fermer des plaies dans la cavité abdominale est un défi

• Fermer des plaies
• défi

FR Dans un cas mémorable, j'ai été surpris de recevoir une cache de photos d'hommes posant avec des armes à feu, des blessures par balle, des tonnes d'argent et de la drogue

• mémorable
• j'ai été surpris
• recevoir une cache
• photos d'hommes posant
• armes à feu
• blessures par balle
• tonnes d'argent
• drogue

FR En tant qu'agriculteur, il vendait des ananas sans gants et aurait des blessures aux mains

• tant qu'agriculteur
• vendait des ananas
• gants
• aurait des blessures
• mains

FR Le cuivre est nécessaire au maintien d'une croissance normale du fœtus pendant la grossesse, au bon fonctionnement du cerveau et à la réparation des plaies et des blessures.

• cuivre est nécessaire
• maintien d'une croissance
• réparation des plaies

FR Le leader du Hamas, au pouvoir dans la bande de Gaza, a participé à une manifestation à Doha au Qatar. Ismail Haniyeh avait été reçu hier soir par le chef de la diplomatie du Qatar, où il vit en exil.

• leader du Hamas
• Gaza
• manifestation à Doha
• Qatar
• Ismail Haniyeh avait
• reçu hier soir
• où il vit