Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "settling in new" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "settling in new" de inglês para francês

Traduções de settling in new

"settling in new" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

new après avons bien cette date des nouvelles deux déjà en encore fois il est informations le le nouveau les les nouvelles leur lorsque maintenant mieux mois moment même new nouveau nouveautés nouveaux nouvel nouvelle nouvelles par plus de plusieurs pour que sans son temps toujours très un une une fois vers également été être

Tradução de inglês para francês de settling in new

inglês
francês

EN Your team will spiral from denial to anger, confusion, depression, and crisis, before finally settling into acceptance, and new confidence

FR Ainsi, votre équipe passera du refus à la colère, en passant par la confusion, la dépression et la crise, avant d'arriver à l'acceptation et la confiance

inglês francês
anger colère
confusion confusion
depression dépression
crisis crise
confidence confiance
team équipe
from du
your votre
to à
before avant

EN But just as Julieth was settling into her new life, things became more complicated

FR Mais au moment où Julieth s'installait dans sa nouvelle vie, les choses se compliquaient

inglês francês
life vie
julieth julieth
new nouvelle
but mais
became dans
into au
her les
as moment

EN Those who need to demonstrate an internationally-recognized standard of French competency – such as New Canadians settling in Quebec, for instance – can now conveniently pass their test at Bishop?s University.

FR Ceux et celles ayant besoin d’attester de leur niveau de français internationalement – les nouvelles arrivantes et les nouveaux arrivants s’installant au Québec, par exemple – peuvent maintenant passer leur test à l’Université Bishop’s

EN After overcoming the expected first week stresses, settling the overwhelming feeling of our new roles came naturally

FR Après avoir surmonté le stress attendu de la première semaine, nous avons tout naturellement surmonté le sentiment intimidant de nos nouveaux rôles

inglês francês
expected attendu
week semaine
feeling sentiment
new nouveaux
roles rôles
naturally naturellement
of de
our nos
first première

EN Your team will spiral from denial to anger, confusion, depression, and crisis, before finally settling into acceptance, and new confidence

FR Ainsi, votre équipe passera du refus à la colère, en passant par la confusion, la dépression et la crise, avant d'arriver à l'acceptation et la confiance

inglês francês
anger colère
confusion confusion
depression dépression
crisis crise
confidence confiance
team équipe
from du
your votre
to à
before avant

EN After overcoming the expected first week stresses, settling the overwhelming feeling of our new roles came naturally

FR Après avoir surmonté le stress attendu de la première semaine, nous avons tout naturellement surmonté le sentiment intimidant de nos nouveaux rôles

inglês francês
expected attendu
week semaine
feeling sentiment
new nouveaux
roles rôles
naturally naturellement
of de
our nos
first première

EN In 1942, settling in New York, he turned ‘Day-no-nee’ into Dannon, a soon-to-be household name that made the same natural yogurt with an added layer of strawberry jam for a sweet twist.

FR En 1942, s’établissant à New York, il transforme ‘Day-no-nee’ en « Dannon », un nom qui sera rapidement connu pour la fabrication d'un yaourt naturel avec une couche de confiture de fraises pour une touche de douceur. 

inglês francês
new new
york york
natural naturel
yogurt yaourt
layer couche
jam confiture
he il
name nom
of de
in en
an un

EN But just as Julieth was settling into her new life, things became more complicated

FR Mais au moment où Julieth s'installait dans sa nouvelle vie, les choses se compliquaient

inglês francês
life vie
julieth julieth
new nouvelle
but mais
became dans
into au
her les
as moment

EN Your project of settling in France

FR Votre projet d'installation dans les territoires

inglês francês
project projet
your votre
in dans

EN And keep things simple by paying and settling in your chosen currencies.

FR Tout cela sans complication inutile, en effectuant tous vos paiements et règlements dans les devises de votre choix.

inglês francês
paying paiements
chosen choix
currencies devises
in en
and et
keep les

EN Settling in for an extended stay? Receive a $25 grocery gift card on us when you stay for 7+ consecutive nights at participating Element hotels.

FR Prêt pour un séjour de longue durée confortable ? Recevez une carte-cadeau de 25 USD pour faire vos courses, pour tout séjour de sept nuits consécutives ou plus. Offre disponible dans les hôtels Element participants.

inglês francês
extended longue
card carte
consecutive consécutives
nights nuits
participating participants
hotels hôtels
element element
gift cadeau
receive recevez
stay séjour
a un
for durée
you vos

EN CCH Tagetik’s workflow and scenario management capabilities enable us to build the planning and consoli-dation processes our business needs instead of settling on what Excel can support.

FR Les fonctionnalités de gestion du workflow et des scénarios de CCH Tagetik nous permettent d’établir les processus de planification et de consolidation dont notre entreprise a besoin au lieu de nous contenter de ce qu’Excel peut prendre en charge.

inglês francês
scenario scénarios
enable permettent
cch cch
business entreprise
planning planification
can peut
workflow workflow
processes processus
of de
management gestion
our notre
instead au lieu
and et
needs a
the dont

EN 1. Settling in to the perfect space

FR 1. S’installer dans son endroit favori

inglês francês
space endroit
in dans
the son

EN The argon ions hit the niobium, whose atoms are sprayed out and scatter around the cavity before settling on the copper walls.

FR Les ions argon sont projetés sur le niobium dont les atomes sont pulvérisés et sont diffusés dans la cavité avant de se déposer sur les parois de cuivre.

inglês francês
niobium niobium
atoms atomes
copper cuivre
walls parois
ions ions
cavity cavité
are sont
on sur
and et
before de

EN Escrow.com makes the sale of a motorbike, simple, safe and secure and will take the stress out of settling the purchase so that everyone receives the benefits.

FR Escrow.com rend la vente d'une moto simple, sûre et sécurisée et évite le stress lié au règlement de l'achat afin que tout le monde en profite.

inglês francês
motorbike moto
stress stress
escrow escrow
sale vente
simple simple
of de
secure sécurisé
a s
and et

EN Settling in France’s overseas Departments and Regions

FR S’installer dans les Départements et Régions d’Outre-mer

inglês francês
departments départements
regions régions
and et
in dans

EN It is important, when settling in France, to know whether you will have to affiliate as an employee to the French system or whether you can remain affiliated to your original system

FR Il est important, lors de son installation en France, de savoir si vous allez devoir vous affilier en tant que salarié au système français ou si vous pouvez rester affilier à votre système d’origine

inglês francês
important important
employee salarié
original dorigine
france france
system système
or ou
it il
in en
the français
to à
remain de
your votre
will allez
as tant
when lors
is est
you vous

EN We have selected for you service providers specialized in settling services (including banking services) in France to facilitate your arrival in France.

FR Nous avons sélectionné pour vous des prestataires spécialisés dans les services d?installation (dont les services bancaires) en France pour faciliter votre arrivée en France.

inglês francês
france france
arrival arrivée
selected sélectionné
banking bancaires
services services
we nous
in en
facilitate faciliter
your votre
service providers prestataires
you dont
for pour

EN A team of international specialists is here to guide you through the various steps of moving and settling in the country:

FR Une équipe de spécialistes en mobilité internationale vous guide afin de favoriser votre installation sur:

inglês francês
specialists spécialistes
guide guide
team équipe
of de
in en
international internationale
a une
you vous

EN When immigrating and settling, your mental health can sometimes be affected

FR L’immigration et l’adaptation peuvent parfois affecter la santé mentale

inglês francês
sometimes parfois
mental mentale
health santé
and et
be peuvent

EN Machine swings and settling phenomena can massively affect the original tear line, which can be detected in good time by regular checks of the centerline of the machine 

FR Les vibrations des machines et le déport du socle peuvent influer considérablement sur la ligne de référence initiale.

inglês francês
machine machines
affect influer
original initiale
of de
line ligne
good les
and et
be peuvent

EN 17.6 For settling consumer disputes out-of-court, the European Union offers a platform for online dispute resolution (“ODR platform“) at https://ec.europa.eu/consumers/odr/

FR 17.6 Sur la page Internet https://ec.europa.eu/consumers/odr/, la Commission européenne offre la possibilité de mettre en place une procédure de résolution de litiges en ligne destinée aux consommateurs

inglês francês
online internet
https https
ec ec
odr odr
offers offre
resolution résolution
of de
european européenne
out en
the la
consumers consommateurs
a une
europa europa
disputes litiges

EN The Wordtracker keyword tool can help you narrow your keyword list, with the idea of settling on those that are the best match for your product pages.

FR L’outil Wordtracker peut vous aider à mettre en place votre liste de mots-clés avec pour objectif de sélectionner ceux qui sont les plus adaptés pour vos pages produits.

inglês francês
can peut
list liste
pages pages
are sont
of de
you vous
product produits
that qui
with avec

EN After settling in Gegharkunik, Arevik and Qristine set out to re-establish the business they left behind – a beauty salon.  

FR Après s'être installées à Gegharkunik, Arevik et Qristine ont entrepris de remettre sur pied le salon de beauté qu'elles avaient laissé derrière elles.

inglês francês
salon salon
beauty beauté
left laissé
and et
the le
they elles
behind derrière
to à
after après

EN After settling in Gegharkunik, Arevik and Qristine set out to re-establish the business they left behind – a beauty salon.  

FR Après s'être installées à Gegharkunik, Arevik et Qristine ont entrepris de remettre sur pied le salon de beauté qu'elles avaient laissé derrière elles.

inglês francês
salon salon
beauty beauté
left laissé
and et
the le
they elles
behind derrière
to à
after après

EN Israel’s policy of settling Israeli civilians on occupied Palestinian land has led to a myriad of human rights violations

FR La politique israélienne d’implantation de civils israéliens sur des terres palestiniennes occupées a entraîné d?innombrables violations des droits humains

inglês francês
civilians civils
occupied occupé
land terres
human humains
violations violations
policy politique
rights droits
of de
has a
on sur
to la

EN This contract is formed under French Law. In the event of litigation that may not be resolved amicably between the User and the Publisher, the Courts in Le Havre (France) will be competent for settling the dispute. 

FR Le présent contrat dépend de la législation française. En cas de litige non résolu à l’amiable entre l’Utilisateur et l’Éditeur, les tribunaux du Havre sont compétents pour régler le contentieux.

inglês francês
resolved résolu
courts tribunaux
havre havre
competent compétents
contract contrat
le le
this présent
in en
of de
and à
litigation litige

EN The company surveyed the various offerings on the market before settling on Blue.

FR La société a passé en revue les divers outils sur le marché avant d’arrêter son choix sur Blue.

inglês francês
various divers
company société
market marché
before avant
on sur
the blue

EN Now the settling basins are covered. The methane is catched and is reused for heating and energy generation.

FR Maintenant, les bassins de décantation sont couverts. Le méthane est capturé et réutilisé pour le chauffage et la production d'énergie.

inglês francês
basins bassins
covered couverts
heating chauffage
energy énergie
generation production
are sont
and et

EN Don’t make the mistake of settling for a generic solution

FR Ne commettez pas l’erreur de vous contenter d’une solution générique

inglês francês
generic générique
solution solution
of de
dont pas

EN «In SWICA, I’ve found the perfect advisor: competent, efficient and always available, whether it’s for providing advice on services, handling administrative matters or settling claims

FR «Avec SWICA j'ai rencontré le conseiller idéal; disponible, compétent et efficace que ce soit pour les conseils sur les prestations, la partie administrative ou le règlement des sinistres

inglês francês
swica swica
perfect idéal
competent compétent
efficient efficace
available disponible
claims sinistres
administrative administrative
advisor conseiller
advice conseils
or ou
and et
on sur
services des
in avec
for pour

EN Dispute resolution methods such as mediation are increasingly recognized as valuable tools for settling differences, especially in family law

FR Les méthodes de résolution des conflits comme la médiation sont de plus en plus reconnues comme de précieux outils pour régler des conflits, plus particulièrement en droit de la famille

inglês francês
dispute conflits
recognized reconnues
valuable précieux
especially particulièrement
resolution résolution
methods méthodes
as comme
tools outils
in en
family famille
mediation médiation
are sont
law droit
increasingly de plus en plus

EN Consolidation Settling of a saturated fine soil undergoing loading and corresponding to the expulsion of the water it contains. This over-pressurized water due to the loading evacuates more or less quickly depending on the permeability of the soil.

FR Coalescence Fusion de deux gouttelettes pour en former une plus grosse.

inglês francês
of de
a une
more plus

EN CCH Tagetik’s workflow and scenario management capabilities enable us to build the planning and consoli-dation processes our business needs instead of settling on what Excel can support.

FR Les fonctionnalités de gestion du workflow et des scénarios de CCH Tagetik nous permettent d’établir les processus de planification et de consolidation dont notre entreprise a besoin au lieu de nous contenter de ce qu’Excel peut prendre en charge.

inglês francês
scenario scénarios
enable permettent
cch cch
business entreprise
planning planification
can peut
workflow workflow
processes processus
of de
management gestion
our notre
instead au lieu
and et
needs a
the dont

EN settling-in-grant: a grant calculated on the duration of assignment, paid at the beginning of the assignment

FR une allocation pour frais d’installation, calculée selon la durée de l’affectation et versée en début d’affectation ;

inglês francês
duration durée
paid frais
beginning début
in en
calculated calculé
of de
the la
a une
on selon

EN After settling in Gegharkunik, Arevik and Qristine set out to re-establish the business they left behind – a beauty salon.  

FR Après s'être installées à Gegharkunik, Arevik et Qristine ont entrepris de remettre sur pied le salon de beauté qu'elles avaient laissé derrière elles.

inglês francês
salon salon
beauty beauté
left laissé
and et
the le
they elles
behind derrière
to à
after après

EN Israel’s policy of settling Israeli civilians on occupied Palestinian land has led to a myriad of human rights violations

FR La politique israélienne d’implantation de civils israéliens sur des terres palestiniennes occupées a entraîné d?innombrables violations des droits humains

inglês francês
civilians civils
occupied occupé
land terres
human humains
violations violations
policy politique
rights droits
of de
has a
on sur
to la

EN After settling in Gegharkunik, Arevik and Qristine set out to re-establish the business they left behind – a beauty salon.  

FR Après s'être installées à Gegharkunik, Arevik et Qristine ont entrepris de remettre sur pied le salon de beauté qu'elles avaient laissé derrière elles.

inglês francês
salon salon
beauty beauté
left laissé
and et
the le
they elles
behind derrière
to à
after après

EN Your project of settling in France

FR Votre projet d'installation dans les territoires

inglês francês
project projet
your votre
in dans

EN Settling in France’s overseas Departments and Regions

FR S’installer dans les Départements et Régions d’Outre-mer

inglês francês
departments départements
regions régions
and et
in dans

EN It is important, when settling in France, to know whether you will have to affiliate as an employee to the French system or whether you can remain affiliated to your original system

FR Il est important, lors de son installation en France, de savoir si vous allez devoir vous affilier en tant que salarié au système français ou si vous pouvez rester affilier à votre système d’origine

inglês francês
important important
employee salarié
original dorigine
france france
system système
or ou
it il
in en
the français
to à
remain de
your votre
will allez
as tant
when lors
is est
you vous

EN A team of international specialists is here to guide you through the various steps of moving and settling in the country:

FR Une équipe de spécialistes en mobilité internationale vous guide afin de favoriser votre installation sur:

inglês francês
specialists spécialistes
guide guide
team équipe
of de
in en
international internationale
a une
you vous

EN We have selected for you service providers specialized in settling services (including banking services) in France to facilitate your arrival in France.

FR Nous avons sélectionné pour vous des prestataires de services spécialisés dans les services d?installation (y compris les services bancaires) en France afin de faciliter votre arrivée en France.

inglês francês
france france
arrival arrivée
selected sélectionné
banking bancaires
services services
we nous
in en
including compris
facilitate faciliter
your votre
service providers prestataires
you vous

EN When immigrating and settling, your mental health can sometimes be affected

FR L’immigration et l’adaptation peuvent parfois affecter la santé mentale

inglês francês
sometimes parfois
mental mentale
health santé
and et
be peuvent

EN 1. Settling in to the perfect space

FR 1. S’installer dans son endroit favori

inglês francês
space endroit
in dans
the son

EN And keep things simple by paying and settling in your chosen currencies.

FR Tout cela sans complication inutile, en effectuant tous vos paiements et règlements dans les devises de votre choix.

inglês francês
paying paiements
chosen choix
currencies devises
in en
and et
keep les

EN If the insulation is applied in spaces other than the cavities of roof frames (in wall frames, for example), specific installation techniques must be used to limit the gaps caused by the settling of this material.

FR S'il est appliqué ailleurs que dans les cavités des toits à ossature, comme les murs à ossature, cet isolant doit faire l'objet de techniques d'installation particulières afin d'atténuer les tassements prévisibles.

inglês francês
wall murs
techniques techniques
applied appliqué
to à
must doit
of de
in dans

EN Settling in Montreal in 2013, he has been a journalist for a Francophone African media outlet since 2015

FR Installé à Montréal depuis 2013, il est journaliste pour un média francophone africain depuis 2015

inglês francês
montreal montréal
journalist journaliste
francophone francophone
african africain
media média
a un
he il
in à

EN One day, he witnesses a settling of scores in the street

FR Un jour, il est témoin d'un règlement de comptes dans la rue

inglês francês
street rue
he il
a un
of de
the la
day jour
in dans

EN The optimization of procedures for settling disputes:

FR L’optimisation des procédures de règlement des litiges :

inglês francês
procedures procédures
disputes litiges
of de
the des

Mostrando 50 de 50 traduções