Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reducing the onset" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reducing the onset" de inglês para francês

Traduções de reducing the onset

"reducing the onset" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

reducing diminuer moins réduction réduire réduisant réduit
onset début

Tradução de inglês para francês de reducing the onset

inglês
francês

EN Together with community initiatives focused on health promotion, their effectiveness are instrumental in reducing the onset of these chronic conditions, thus the premature deaths they can cause.

FR Conjointement avec les initiatives communautaires axées sur la promotion de la santé, ces services sont essentiels pour réduire l’apparition de ces maladies chroniques, et les décès prématurés qu’elles peuvent causer. 

inglês francês
community communautaires
initiatives initiatives
promotion promotion
reducing réduire
premature prématuré
deaths décès
health santé
the la
of de
are sont
on sur
focused axé
can peuvent
cause causer
with conjointement

EN Accelerating decarbonization of the LNG chain, with a focus on reducing methane emission, is a priority with the ambition of reducing full-chain intensity by 20% by 2030.

FR Accélérer la décarbonation de la chaine du GNL, avec en priorité la réduction des émissions de méthane, constitue une priorité avec l’ambition de réduire l’intensité carbone de l’ensemble de la chaine de 20% d’ici à 2030.

inglês francês
accelerating accélérer
lng gnl
chain chaine
emission émissions
priority priorité
of de
the la
a une
with avec

EN Reducing methane emissions from oil and gas operations is an important part of reducing greenhouse gas emissions

FR La réduction des émissions de méthane provenant des opérations pétrolières et gazières contribue considérablement à diminuer les émissions de gaz à effet de serre

inglês francês
operations opérations
emissions émissions
important considérablement
gas gaz
of de
reducing réduction
greenhouse serre
and à
from provenant

EN Reserve custom programming for only the most elaborate of spaces, reducing costs, improving reliability, and reducing complexity.

FR Réservez une programmation personnalisée uniquement pour les espaces les plus élaborés, en réduisant les coûts et la complexité, et en améliorant la fiabilité.

inglês francês
programming programmation
reducing réduisant
improving améliorant
reserve réservez
complexity complexité
reliability fiabilité
spaces espaces
costs coûts
and et
the la
of une

EN Reducing carbon emissions goes hand in hand with lowering fuel consumption, which in turn entails reducing aircraft drag and mass.

FR La réduction des émissions carbonées va de pair avec celle de la consommation de carburant, à laquelle contribue la diminution de la traînée et de la masse des avions.

inglês francês
carbon carbon
fuel carburant
consumption consommation
aircraft avions
mass masse
emissions émissions
goes de
reducing réduction
and à
which la
with avec

EN Improving productivity, reducing absenteeism increasing the attractiveness of your company reducing the turnover rate

FR Amélioration de la productivité, Diminution de l’absentéisme, Augmentation de l’attractivité RH de votre entreprise, Réduction du taux de turnover...

inglês francês
reducing réduction
rate taux
productivity productivité
turnover turnover
of de
improving amélioration
company entreprise
the la
your votre
increasing augmentation

EN With a single (narrow band) wavelength light, UV LED lamps ensure better yields by reducing undesirable products of secondary reactions and reducing raw material production cost.

FR Avec une seule longueur d'onde (à bande étroite), les lampes LED UV assurent de meilleurs rendements en réduisant les produits indésirables des réactions secondaires et en diminuant le coût de production des matières premières.

inglês francês
band bande
uv uv
ensure assurent
reducing réduisant
secondary secondaires
reactions réactions
narrow étroite
yields rendements
production production
lamps lampes
of de
cost coût
products produits
material matières
and à
a une
led led
with avec

EN In 2018, Verallia initiated a process to identify and activate levers for reducing the energy consumption of the industrial processes implemented at its sites (excluding melting). Identify and activate levers for reducing?

FR Le partenariat entre L’Oréal et la startup environnementale Gjosa a permis de concevoir un pommeau de douche innovant à faible débit associé à un?

inglês francês
a un
to à
of de

EN It helps in the fight against global warming by reducing energy consumption and so reducing our dependence on fossil fuels

FR Il contribue à la lutte contre le réchauffement climatique en réduisant la consommation d'énergie et donc en réduisant notre dépendance aux énergies fossiles

inglês francês
fight lutte
warming réchauffement
reducing réduisant
consumption consommation
it il
in en
dependence dépendance
against contre
energy énergies
our notre
and à
so donc

EN Reserve custom programming for only the most elaborate of spaces, reducing costs, improving reliability, and reducing complexity.

FR Réservez une programmation personnalisée uniquement pour les espaces les plus élaborés, en réduisant les coûts et la complexité, et en améliorant la fiabilité.

inglês francês
programming programmation
reducing réduisant
improving améliorant
reserve réservez
complexity complexité
reliability fiabilité
spaces espaces
costs coûts
and et
the la
of une

EN Based upon advertising revenue share or affiliate revenue, the provider will credit the API consumer’s bill—reducing a developer’s overhead for integration and potentially reducing the API provider’s expenditure.

FR Le fournisseur crédite la facture du client en fonction des revenus publicitaires ou des revenus d'affiliation, réduisant ainsi les frais d'intégration des développeurs et potentiellement les dépenses du fournisseur d'API.

inglês francês
bill facture
revenue revenus
advertising publicitaires
reducing réduisant
developers développeurs
potentially potentiellement
expenditure dépenses
provider fournisseur
and et
or ou

EN Bank of America has allowed its agents to offer payment deferral options to customers struggling to pay loans during the onset of COVID-19

FR La Bank of America a ainsi permis à ses agents de proposer des options de report de paiement à ses clients qui ont du mal à honorer leurs traites à cause de la pandémie

inglês francês
bank bank
america america
allowed permis
agents agents
deferral report
options options
customers clients
of of
to à
payment paiement
the la
has a
its de
offer proposer

EN Spend time doing some discovery at the onset to define your goal and then start to craft your use case.

FR Prenez le temps de faire quelques recherches initiales pour vous fixer un but, puis commencez à réfléchir à votre cas d'utilisation.

inglês francês
goal but
start commencez
to à
your votre
the le
time temps
case cas
then de

EN The next ten years are witness to the ebb and flow of CARE’s presence around the world, responding to shifting political forces and sudden onset emergencies

FR Les dix prochaines années seront témoins du flux et du reflux de la présence de CARE à travers le monde, répondant aux forces politiques changeantes et aux urgences soudaines

inglês francês
flow flux
presence présence
political politiques
forces forces
emergencies urgences
world monde
to à
of de
responding répondant

EN DPM provides historical performance data so your team can catch early-onset events or detect outliers and stop them from escalating

FR DPM fournit des données de performance historiques pour que votre équipe puisse détecter des événements ou des valeurs aberrantes à un stade précoce afin de les empêcher de se propager

inglês francês
dpm dpm
provides fournit
detect détecter
team équipe
events événements
early précoce
or ou
your votre
performance performance
can puisse
data données
historical historiques
and à
so afin
stop de

EN Then, with the onset of COVID-19, people realised the volunteers could support the Ministry of Health and the other ministries, and so they strengthened and beefed up the scheme

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

inglês francês
volunteers bénévoles
ministry ministère
ministries ministères
scheme programme
support contribuer
health santé
strengthened renforcé
with avec
of de
and et
other autres
so donc

EN The onset of COVID-19 restrictions brought challenges for Kitlocker.com, with many team sports suddenly suspending their activities and demand for corresponding gear decreasing

FR Les restrictions liées à la COVID-19 ont entraîné des difficultés pour Kitlocker, de nombreuses équipes sportives suspendant soudainement leurs activités et leur demande d’équipement correspondant diminuant en conséquence

inglês francês
restrictions restrictions
sports sportives
corresponding correspondant
gear équipement
decreasing diminuant
team équipes
demand demande
the la
of de
activities activités
challenges des
and à

EN This installation, which effectively doubled Spoonflower’s production capacity, was fast-tracked to answer a considerable increase in topline growth since the onset of COVID-19 restrictions disrupted the industry.

FR Cette installation accélérée, qui a doublé la capacité de production de Spoonflower, a répondu à une croissance considérable de ses activités depuis l’entrée en vigueur des restrictions liées au COVID-19 et les perturbations associées.

inglês francês
installation installation
considerable considérable
restrictions restrictions
doubled doublé
growth croissance
production production
to à
in en
the la
this cette
of de
capacity capacité
a une

EN From the onset, music was intrinsic to Jay's life

FR Alors qu'il est à l'université, il devient MC et forme le groupe Slum Village avec quelques amis à lui

inglês francês
to à

EN Now in its tenth year, the situation in the northeast remains extremely critical with the number of people in need of urgent assistance rising from 7.9 million at the beginning of 2020 to 10.6 million since the onset of COVID-19.

FR Maintenant dans sa dixième année, la situation dans le nord-est reste extrêmement critique, le nombre de personnes ayant besoin d'une assistance urgente passant de 7.9 millions au début de 2020 à 10.6 millions depuis le début du COVID-19.

inglês francês
tenth dixième
year année
situation situation
remains reste
extremely extrêmement
critical critique
people personnes
urgent urgente
assistance assistance
million millions
need besoin
northeast nord
to à
of de
onset début
in dans

EN Zainab has been the family’s sole provider since the pandemic’s onset

FR Zainab est le seul fournisseur de la famille depuis le début de la pandémie

inglês francês
provider fournisseur
onset début
sole le seul
since de

EN Approve of the services provided: The services provided will depend on the agreement you signed with VerticalScope at the onset of your relationship

FR Approuver les services fournis : Les services fournis dépendront de l'entente que vous avez signée avec VerticalScope au début de votre relation

inglês francês
approve approuver
services services
onset début
relationship relation
signed signé
of de
your votre
with avec
on au
you vous

EN OPEX solutions for Operations Bureau Veritas offers a single-source solution for OPTIMIZING OPEX. As a long-term partner, we work with you from a project’s onset and see it through to fruition.

FR Solutions OPEX pour l'exploitation Bureau Veritas propose une solution unique pour ’ optimiser l’OPEX. En tant que partenaire à long terme, nous collaborons avec vous du début de votre projet jusqu'à sa concrétisation.

inglês francês
bureau bureau
veritas veritas
optimizing optimiser
partner partenaire
onset début
offers propose
term terme
solutions solutions
solution solution
long long
single unique
a une
we nous
to à
as tant
you vous
it en
with avec
from du

EN Pre-agreed financing and actions made the allocation, review and revision process three times faster than previous slow-onset emergency allocations.

FR Le financement et les actions préalablement convenus ont rendu le processus d'allocation, d'examen et de révision trois fois plus rapide que pour les précédentes allocations d'urgence plus lentes à démarrer.

inglês francês
financing financement
slow lentes
actions actions
revision révision
process processus
the le
three trois
and à
previous précédentes
times de
faster rapide

EN In 2020, Bangladesh became the first country to use CERF for anticipatory action in a sudden-onset emergency

FR En 2020, le Bangladesh est devenu le premier pays à utiliser le CERF pour une action anticipative dans une situation d’urgence soudaine

inglês francês
bangladesh bangladesh
action action
sudden soudaine
country pays
to à
in en
the le
became est
for pour
a une

EN ERUs prevent and treat illnesses and improve health and dignity for communities affected by slow- and sudden-onset disasters or outbreaks

FR Les ERU préviennent et traitent les maladies et améliorent la santé et la dignité des communautés touchées par des catastrophes ou des épidémies à évolution lente ou soudaine

inglês francês
treat traitent
illnesses maladies
disasters catastrophes
health santé
dignity dignité
slow lente
sudden soudaine
or ou
communities communautés
affected touchées
by par
and à
and improve améliorent
for les

EN In Kolkata, where adult-onset diabetes is high among young adults, Lions organize a diabetic screening camp to help raise awareness.

FR À Kolkata, où le diabète adulte est élevé chez les jeunes adultes, les Lions organisent des dépistages du diabète pour sensibiliser la population.

inglês francês
diabetes diabète
is est
organize organisent
adults adultes
young jeunes
lions lions

EN Over the past 70 years (mostly 1950s - 1990s), improvements in preventive health services have helped reduce the onset of some conditions that are associated with avoidable deaths. These improvements are for example:

FR Au cours des 70 dernières années (surtout des années 1950 à 1990), les améliorations apportées aux services de santé préventifs, comme par exemple:

inglês francês
mostly surtout
improvements améliorations
health santé
services services
of de
example exemple
with à

EN Primary health services are important in preventing the onset of these chronic conditions

FR Les services de santé primaires sont importants pour prévenir l’apparition de ces maladies chroniques

inglês francês
primary primaires
services services
important importants
preventing prévenir
health santé
of de
are sont
the ces

EN The flight recorders will be able to separate from an aircraft at the onset of an incident and emit distress signals.

FR Les enregistreurs de vol seront en mesure de se séparer d’un aéronef dès le début d’un incident et d’émettre des signaux de détresse.

inglês francês
flight vol
recorders enregistreurs
separate séparer
onset début
incident incident
signals signaux
the le
aircraft les
of de
to en
and et

EN Millions more will be forcibly displaced by extreme weather events or the slow-onset impacts of climate change, such as saltwater intrusion. 

FR Des millions d'autres personnes seront contraintes de se déplacer en raison de phénomènes météorologiques extrêmes ou des effets à évolution lente du changement climatique, comme par exemple le phénomène d’intrusion d'eau salée.

inglês francês
impacts effets
climate changement climatique
slow lente
or ou
of de
the le
as comme
by par
change changement
millions des millions

EN The onset of symptoms (even delayed) after a dive, requires immediate activation of specialized care

FR L’apparition de symptômes (même tardive) après une plongée requiert l’activation immédiate des secours médicalisés

inglês francês
symptoms symptômes
dive plongée
requires requiert
immediate immédiate
care secours
of de
a une
the même

EN Millions more will be forcibly displaced by extreme weather events or the slow-onset impacts of climate change, such as saltwater intrusion. 

FR Des millions d'autres personnes seront contraintes de se déplacer en raison de phénomènes météorologiques extrêmes ou des effets à évolution lente du changement climatique, comme par exemple le phénomène d’intrusion d'eau salée.

inglês francês
impacts effets
climate changement climatique
slow lente
or ou
of de
the le
as comme
by par
change changement
millions des millions

EN The management of this type of data centre is still largely handled internal-ly, but is increasingly being outsourced with the onset of cloud computing.

FR Leur gestion est encore grandement internalisée mais se trouve de plus en plus externalisée avec l’arrivée du cloud computing.

inglês francês
outsourced externalisé
cloud cloud
management gestion
of de
being du
with avec
computing computing
increasingly de plus en plus
but mais
the leur
is est

EN With the onset of the COVID-19 pandemic, Child Protection actors needed to think outside the box on how to continue disseminating information and raising awareness amongst communities

FR Sous-titre : Prendre soin des jeunes enfants pendant le COVID-19 (2ème partie)

inglês francês
think prendre
child enfants
the le
of partie
outside des

EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.

FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.

inglês francês
months mois
onset début
pandemic pandémie
africa afrique
reopened rouvert
disruptions perturbations
schools écoles
classroom classe
walls murs
in en
more plus
of de
caused causé
by par
go vont

EN This attack has been common since the onset of the COVID-19 pandemic in March of 2020

FR Cette attaque est devenue courante depuis le début de la pandémie de COVID-19 en mars 2020

inglês francês
attack attaque
onset début
pandemic pandémie
march mars
in en
of de

EN Ever since the onset in 1992, the brand has demonstrated its outstanding ability to accommodate market requirements and interpret certain gaps that needed to be filled

FR Dès le début, en 1992, la société a su percevoir, avec une grande sensibilité, les attentes du marché et interpréter les manques à combler

inglês francês
onset début
market marché
gaps combler
in en
to à
interpret interpréter

EN Conditions such as pernicious anemia, thyroid disorders, and osteopenia have been reported present in patients with early onset of grey hair, but on an inconsistent basis.

FR Des maladies telles que l’anémie pernicieuse, les troubles thyroïdiens et l’ostéopénie ont été rapportées chez des patients présentant un grisonnement prématuré, mais de façon irrégulière.

inglês francês
reported rapporté
patients patients
disorders troubles
of de
been été
hair les
with présentant
in chez
as telles
and et
but un

EN By protecting your skin from too much sun you can help prevent the onset of skin cancer and more sun damage to the skin

FR En protégeant votre peau d’une exposition excessive au soleil, vous pouvez retarder l’apparition du cancer de la peau et empêcher tout dommage additionel à votre peau

inglês francês
protecting protégeant
skin peau
sun soleil
prevent empêcher
cancer cancer
damage dommage
the la
of de
your votre
to à
you vous
from du

EN Adult Onset Still’s Disease in the Dermatologist’s Office

FR Maladie de Still de l’adulte au cabinet du dermatologue

inglês francês
disease maladie
office cabinet

EN The incubation period from exposure to onset of symptoms averages 4 to 6 days, and up to 14.

FR La période d'incubation entre l'exposition et l'apparition des symptômes est en moyenne de 4 à 6 jours et jusqu'à 14.

inglês francês
symptoms symptômes
up to jusquà
period période
of de
to à
days jours
the la

EN Since the onset of the program in 2010, more than 50,000 people have attended the information sessions

FR Depuis le lancement du programme, en 2010, plus de 50 000 personnes ont assisté aux séances d’information Aîné-Avisé

inglês francês
people personnes
sessions séances
attended assisté
program programme
in en
the le
of de
more plus

EN Designed for application in different emergency and country contexts, the handbook includes information, guidance and resources relevant to rapid-onset, conflict-related, and complex emergencies

FR Conçu pour être applicable dans des contextes d’urgence et de pays différents, le manuel contient des informations, conseils et ressources applicables aux urgences complexes, d’apparition soudaine et liées à des conflits

inglês francês
country pays
contexts contextes
handbook manuel
includes contient
information informations
guidance conseils
resources ressources
complex complexes
conflict conflits
the le
designed pour
to à
in dans
different différents

EN Climate Change Adaptation Disaster Risk Reduction (DRR) Environmental Emergency Risk Management Slow-onset Emergency

FR Adaptation au changement climatique La réduction des risques de catastrophe (DRR) Urgence environnementale Gestion des risques Urgence à développement lent

inglês francês
reduction réduction
management gestion
slow lent
emergency urgence
disaster catastrophe
risk risques
environmental environnementale
climate changement climatique
adaptation adaptation

EN It also includes advocacy to donors and agencies, emphasizing the necessity of funding education alongside other sectors from the onset of an emergency into the long term

FR Elle comprend également les plaidoyers auprès des donateurs et des agences, soulignant la nécessité de financer l'éducation aux côtés d'autres secteurs, du début d'une situation d'urgence au long terme

inglês francês
includes comprend
donors donateurs
agencies agences
funding financer
onset début
term terme
necessity nécessité
education éducation
sectors secteurs
long long
to auprès
the la
also également
it elle
of de
and et
from du

EN Consult a health care provider if a bruise develops with increasing pain, swelling, tenderness, redness or onset of fever

FR Consultez un professionnel de la santé si vous avez un bleu accompagné d’une douleur, enflure, sensibilité ou rougeur croissante ou d’un début de fièvre

inglês francês
consult consultez
increasing croissante
pain douleur
swelling enflure
onset début
fever fièvre
if si
or ou
a un
of de
health santé
with avez

EN A bruise develops with increasing pain, swelling, tenderness, redness or onset of fever 

FR vous avez un bleu accompagné d’une douleur, enflure, sensibilité ou rougeur croissante ou d’un début de fièvre;

inglês francês
increasing croissante
pain douleur
swelling enflure
onset début
fever fièvre
or ou
a un
of de
with avez

EN More than a year since the onset of the COVID-19 pandemic in January 2020, every aspect of peoples’ lives are still affected

FR Les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ne sont ni des institutions gouvernementales ni des organisations non gouvernementales (ONG) à part entière

inglês francês
year été
the la
are sont
of de
still ne
in à
a s

EN With the onset of the COVID-19 pandemic, teams have had to adapt to enable their research work to continue

FR Avec le début de la pandémie de COVID-19, les équipes ont dû s'adapter pour permettre la poursuite de leurs travaux de recherche

inglês francês
onset début
pandemic pandémie
research recherche
teams équipes
of de
enable permettre
of the travaux
with avec

Mostrando 50 de 50 traduções