Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "presented an alarming" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "presented an alarming" de inglês para francês

Traduções de presented an alarming

"presented an alarming" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

presented avec bien cas modèle musée offre pour présentation présente présenter présenté présentée présentées présentés temps être

Tradução de inglês para francês de presented an alarming

inglês
francês

EN In the event of a divergence between the information presented in the French version of the Website and that presented in the English version of the said Website, the information presented in the Website’s French version shall take precedence.

FR Dans le cas d’une divergence entre les informations présentées dans la version française du Site et celles présentées dans la version anglaise dudit Site, ce sont les informations présentées dans la version française du Site qui prévaudront.

inglês francês
divergence divergence
information informations
presented présenté
website site
that ce
in dans
between entre
websites du
version version
and et

EN In the event of a divergence between the information presented in the French version of the Website and that presented in the English version of the said Website, the information presented in the Website’s French version shall take precedence.

FR Dans le cas d’une divergence entre les informations présentées dans la version française du Site et celles présentées dans la version anglaise dudit Site, ce sont les informations présentées dans la version française du Site qui prévaudront.

inglês francês
divergence divergence
information informations
presented présenté
website site
that ce
in dans
between entre
websites du
version version
and et

EN In the event of a divergence between the information presented in the French version of the Website and that presented in the English version of the said Website, the information presented in the Website?s French version shall take precedence.

FR Dans le cas d’une divergence entre les informations présentées dans la version française du Site et celles présentées dans la version anglaise dudit Site, ce sont les informations présentées dans la version française du Site qui prévaudront.

inglês francês
divergence divergence
information informations
presented présenté
website site
that ce
in dans
between entre
version version
and et

EN The rapidly evolving COVID-19 outbreak has not only presented an alarming health crisis, it is also causing significant social and economic implications across the globe

FR L'épidémie de la COVID-19 évolue rapidement, et a non seulement provoqué une crise sanitaire alarmante, mais a également des répercussions sociales et économiques importantes dans le monde entier

inglês francês
rapidly rapidement
outbreak épidémie
crisis crise
significant importantes
social sociales
evolving évolue
implications répercussions
economic économiques
also également
globe monde
it seulement
and et
across de

EN The rapidly evolving COVID-19 outbreak has not only presented an alarming health crisis, it is also causing significant social and economic implications across the globe

FR L'épidémie de la COVID-19 évolue rapidement, et a non seulement provoqué une crise sanitaire alarmante, mais a également des répercussions sociales et économiques importantes dans le monde entier

inglês francês
rapidly rapidement
outbreak épidémie
crisis crise
significant importantes
social sociales
evolving évolue
implications répercussions
economic économiques
also également
globe monde
it seulement
and et
across de

EN The Lord Mayor presented us with a commemorative crystal vase to mark the occasion, and officially presented the honour.

FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.

inglês francês
mayor maire
crystal cristal
vase vase
officially officiellement
honour honneur
a un
and et
the le

EN The first award was presented in 2003 in Montreal and is presented at the National Conference when there is an appropriate nominee

FR Le premier prix a été présenté en 2003 à Montréal et est présenté à la Conférence nationale lorsqu'il y a un candidat approprié

inglês francês
montreal montréal
conference conférence
nominee candidat
presented présenté
was été
in en
award prix
and à
national nationale
an un
appropriate approprié

EN A journey through the French regions and terroirs, presented by the chef Guy Martin, to meet those who work the land but also those who protect it. Presented by: Guy Martin.

FR Une virée au coeur des terroirs français, présentée par le chef Guy Martin, à la rencontre de ceux qui travaillent la terre mais aussi de ceux qui la préservent. Présentation : Guy Martin

inglês francês
chef chef
martin martin
meet rencontre
guy guy
presented présenté
land terre
to à
by par
a une
but mais

EN The Lord Mayor presented us with a commemorative crystal vase to mark the occasion, and officially presented the honour.

FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.

inglês francês
mayor maire
crystal cristal
vase vase
officially officiellement
honour honneur
a un
and et
the le

EN Throughout her time at Girl Up, Varija has presented at the National Leadership Summit, led the NJ Girl Up Coalition as Co-President, and has also presented at Girl Up's Sports Bootcamp about Title IX

FR Depuis qu'elle est à Girl Up, Varija a fait une présentation au Sommet national du leadership, a dirigé la Coalition Girl Up de New Jersey en tant que coprésidente et a également fait une présentation au Bootcamp sportif de Girl Up sur le Titre IX

inglês francês
girl girl
leadership leadership
coalition coalition
sports sportif
bootcamp bootcamp
led dirigé
up up
summit sur
also également
title titre
national national
and à

EN We find the culture of free products on the internet financed by the advertising industry alarming, for reasons to do with privacy and informational self-determination

FR Le système de gratuité que la publicité rend possible sur internet est d'après nous sujet à caution, en partie pour des raisons de protection des données et de droit à l'autodétermination en matière d'information

inglês francês
reasons raisons
privacy protection
advertising publicité
internet internet
we nous
find et
of de
free gratuit
to à
and matière
on sur

EN Amid these alarming stats, Brittingham says Calm, which offers resources like guided meditation, has seen record use of its app.

FR Dans le contexte de ces statistiques alarmantes, Frances Brittingham indique que l’application Calm, qui propose notamment de la méditation guidée, a enregistré des taux d’utilisation record.

inglês francês
stats statistiques
meditation méditation
record record
app lapplication
offers propose
has a
of de
guided guidée
amid des

EN It’s an alarming situation. After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.

FR La situation est alarmante. Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.

inglês francês
nationwide national
lockdown confinement
response réponse
pandemic pandémie
weeks semaines
reduction réduction
situation situation
it il
a un
in en
to à
the la
approximately environ
cases cas
took de

EN Despite overall prevalence declines in many countries, there are alarming increases among youth and in low-HDI countries

FR Malgré la baisse globale de la prévalence dans de nombreux pays, il y a des augmentations alarmantes chez les jeunes et dans les pays à faible IDH.

inglês francês
overall globale
prevalence prévalence
increases augmentations
despite malgré
low faible
youth jeunes
countries pays
among de
and à
in dans

EN Predictions for the effect of climate change are increasingly alarming

FR Les prévisions sur l’effet du changement climatique sont de plus en plus alarmantes

inglês francês
predictions prévisions
climate changement climatique
change changement
of de
are sont
increasingly de plus en plus
the les

EN As data is growing at an alarming rate, the race is on for companies to harness the insights in their data

FR Les données augmentant à un rythme alarmant, la course est lancée pour que les entreprises exploitent les informations contenues dans leurs données

inglês francês
rate rythme
companies entreprises
an un
data données
the la
to à
their leurs
race course
is est
for pour
in dans
as que

EN “COVID is spreading across Northwest Syria at an alarming rate, with over 1,000 cases confirmed daily, the highest ever recorded

FR « Le COVID se propage dans le nord-ouest de la Syrie à un rythme alarmant, avec plus de 1,000 11 cas confirmés chaque jour, le plus élevé jamais enregistré

inglês francês
covid covid
northwest nord-ouest
syria syrie
rate rythme
recorded enregistré
highest élevé
an un
with avec

EN While evidence shows that most of the people working directly with patients are women, the gender gap in healthcare leadership is alarming

FR Bien que les preuves montrent que la plupart des personnes travaillant directement avec les patients sont des femmes, l'écart entre les sexes dans le leadership en matière de soins de santé est alarmant

inglês francês
evidence preuves
shows montrent
working travaillant
gap écart
leadership leadership
healthcare santé
people personnes
women femmes
of de
directly directement
patients patients
in en
are sont
with avec

EN The number of infected is rising at an alarming rate and at least 289 people have died since August.

FR Le nombre de personnes infectées augmente à un rythme alarmant et au moins 289 personnes sont décédées depuis août.

inglês francês
infected infecté
rising augmente
rate rythme
people personnes
august août
an un
least au moins
the le
at least moins
of de
is sont
and à

EN Algeria: Joint letter to the Human Rights Council calling for states’ action to address the Algerian authorities’ alarming crackdown on pro-democracy forces

FR Algérie: Lettre ouverte conjoint au Conseil des Droits de l’Homme appellent les états à agir pour adresser l’escalade répressive dangereuse des autorités algériennes contre les forces pro-démocratique

inglês francês
algeria algérie
rights droits
action agir
address adresser
council conseil
authorities autorités
letter lettre
to à
states états
forces forces
the ouverte

EN Despite these alarming figures, Ecuador is not even among the 10 Latin American and Caribbean countries with the most overcrowded prisons. Five nations have three or four times as many prisoners as their prisons admit. 

FR Malgré ces chiffres alarmants, l'Équateur ne figure même pas parmi les 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes dont les prisons sont les plus surpeuplées. Cinq pays comptent trois ou quatre fois plus de détenus dans leurs prisons. 

inglês francês
latin latine
caribbean caraïbes
despite malgré
or ou
five cinq
countries pays
among de
and et
three trois
the quatre
is sont

EN The figures provided by World Prison Brief on how many prisoners are detained without trial are alarming: in Paraguay it is 71.7% and in Bolivia 65%

FR Les chiffres fournis par World Prison Brief sur le nombre de prisonniers détenus sans procès sont alarmants : au Paraguay, il est de 71,7% et en Bolivie de 65%

inglês francês
prison prison
trial procès
bolivia bolivie
brief brief
world world
in en
it il
the le
figures chiffres
are sont
by par
is est
provided de
and et

EN For more information, see https://www.amnesty.org/en/latest/news/2020/05/tunisia-end-prosecution-of-emna-chargui-and-investigate-alarming-death-and-rape-threats/

FR Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter : https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2020/05/tunisia-end-prosecution-of-emna-chargui-and-investigate-alarming-death-and-rape-threats/

inglês francês
https https
org org
amnesty amnesty
information informations
see consulter
and de

EN We filed papers with the FCC to bring this alarming activity to their attention, but were ignored

FR Nous avons déposé des documents auprès de la FCC afin de porter cette activité alarmante à leur attention, mais nos tentatives furent ignorées

inglês francês
papers documents
fcc fcc
attention attention
ignored ignorées
activity activité
were furent
the la
but mais
bring de
this cette
we nous
with auprès

EN It destroyed agriculture and livelihoods and worsened an already alarming food security situation

FR Elle a détruit l’agriculture et les moyens de subsistance et aggravé la situation déjà alarmante de la sécurité alimentaire

inglês francês
destroyed détruit
livelihoods moyens de subsistance
situation situation
security sécurité
already déjà
and et

EN The prevalence of acute malnutrition continues to rise, with 18 out of 23 provinces in an alarming nutritional situation

FR La prévalence de la malnutrition aiguë continue de se généraliser, avec 18 provinces sur 23 présentant une situation nutritionnelle alarmante

inglês francês
prevalence prévalence
continues continue
provinces provinces
nutritional nutritionnelle
situation situation
of de
the la
acute aiguë
malnutrition malnutrition
out de la

EN By mid-2020, Yemen had returned to alarming levels of food insecurity and acute malnutrition

FR À la mi-2020, le Yémen était retourné à des niveaux alarmants d’insécurité alimentaire et de malnutrition aiguë

inglês francês
yemen yémen
levels niveaux
acute aigu
malnutrition malnutrition
to la
of de
food alimentaire
and et

EN The search engine considers that a good FID should be less than 100 milliseconds. Improvements are needed from 100 to 300 milliseconds, and a value greater than 300 milliseconds could be alarming.

FR Le moteur de recherche considère qu'un bon FID doit être inférieur à 100 millisecondes. Des améliorations sont nécessaires entre 100 et 300 millisecondes, et une valeur supérieure à 300 millisecondes pourrait être alarmante.

inglês francês
engine moteur
considers considère
good bon
less inférieur
milliseconds millisecondes
improvements améliorations
needed nécessaires
search recherche
value valeur
the le
are sont
to à
a une

EN CCLA and the 519 Write to PM: Alarming Increase of LGBTQ2S Abuse

FR CCLA et le 519 Write to PM : Augmentation alarmante des abus LGBTQ2S

inglês francês
ccla ccla
pm pm
increase augmentation
abuse abus
to to
the le
write et

EN CCLA and the 519 Write to PM: Alarming Increase of LGBTQ2S Abuse.

FR CCLA et le 519 Write to PM : Augmentation alarmante des abus LGBTQ2S.

inglês francês
ccla ccla
pm pm
increase augmentation
abuse abus
to to
the le
write et

EN Ethiopia: Sweeping emergency powers and alarming rise in online hate speech as Tigray conflict escalates

FR Russie. Les prisonniers d’opinion Ian Sidorov et Vladislav Mordassov sont libres

inglês francês
and et
in les

EN While the global outlook is dire, the impact on the Asia Pacific region is particularly alarming

FR Si les perspectives mondiales sont désastreuses, l'impact de la crise climatique sur la région Asie-Pacifique est particulièrement alarmant

inglês francês
global mondiales
outlook perspectives
asia asie
pacific pacifique
region région
particularly particulièrement
while si
the la
on sur
is est

EN While the global outlook is dire, the impact on the Asia Pacific region is particularly alarming

FR Si les perspectives mondiales sont désastreuses, l'impact de la crise climatique sur la région Asie-Pacifique est particulièrement alarmant

inglês francês
global mondiales
outlook perspectives
asia asie
pacific pacifique
region région
particularly particulièrement
while si
the la
on sur
is est

EN It’s alarming when you know that over the past 10 years, the number of children with asthma increased by 160%.

FR C’est d’autant plus alarmant quand on sait qu’au cours des dix dernières années, le nombre d’enfants souffrant d’asthme a connu une augmentation de 160 %.

inglês francês
when quand
of de
the le
increased plus
you know sait

EN “Deeply alarming situation” as 700,000 people in Haiti cut off from aid says UN

FR La situation en Haïti est alarmante alors que 700.000 personnes dans le pays sont privées de toute assistance

inglês francês
situation situation
haiti haïti
people personnes
from de
in en
as alors

EN Z2 Blonde radiates beautifully in its simple and delicate frame and shade. An alarming display of radiance surrounds an interior of a space.

FR Z2 Blond rayonne magnifiquement dans son cadre et ses nuances simples et délicats. Un affichage alarmant de radiance entoure l'intérieur d'un espace.

inglês francês
beautifully magnifiquement
delicate délicats
frame cadre
display affichage
space espace
of de
a un
and et

EN “Deeply alarming situation” as 700,000 people in Haiti cut off from aid says UN

FR La situation en Haïti est alarmante alors que 700.000 personnes dans le pays sont privées de toute assistance

inglês francês
situation situation
haiti haïti
people personnes
from de
in en
as alors

EN The situation is even more alarming for Expedia, surpassing the 71% cancellation rate

FR La situation est encore plus alarmante pour Expedia, dont le taux d?annulation a dépassé 71 %

inglês francês
situation situation
cancellation annulation
rate taux
expedia expedia
more plus
for pour

EN A massive, unstable Aether Crystal is emitting alarming amounts of Dark Aether energy, to a point where some researchers reported hearing voices as they approached it

FR Un cristal d'Éther noir massif et instable émet une quantité alarmante d'énergie d'Éther noir, à tel point que certains chercheurs ont rapporté avoir entendu des voix en s'en approchant

inglês francês
massive massif
unstable instable
crystal cristal
dark noir
energy énergie
point point
researchers chercheurs
reported rapporté
to à
voices voix
a un
it en
of une
as tel
some certains

EN While this has a few benefits to list down, the most apparent downside is the alarming rise in BEC over the past year

FR Si cette évolution présente quelques avantages à énumérer, l'inconvénient le plus évident est l'augmentation alarmante des BEC au cours de l'année écoulée

inglês francês
benefits avantages
bec bec
year cours
to à
the le
this cette
is est
a quelques
over de

EN About 24 districts (sous-prefectures) out of 71 suffer from alarming situations due to the volatile security context

FR Près de 24 sous-préfectures sur 71 sont dans une situation alarmante, en raison du contexte sécuritaire instable

inglês francês
context contexte
situations situation
of de
the une
from du

EN Alarming expansion of jihadism in the Sahel

FR L'inquiétante progression du djihadisme au Sahel

inglês francês
of au
sahel sahel

EN Generational inequality has grown at an alarming rate, paralleling the rise in the gap between rich and poor

FR Notre système économique défaillant creuse l’écart entre les riches et les pauvres

inglês francês
gap écart
rich riches
poor pauvres
between entre
and et

EN They are causing kidney disease in an alarming number of residents—and a long waiting list at Tamiya Central Hospital’s dialysis center

FR Ils causent des maladies rénales chez un nombre alarmant de personnes et une longue liste d'attente au centre de dialyse de l'hôpital central de Tamiya

inglês francês
disease maladies
long longue
list liste
center centre
central central
and et
they ils
a un
of de
number nombre
at chez

EN The Auditor General released a scathing report yesterday on the alarming lack of protective measures for migrant agricultural workers in Canada

FR La vérificatrice générale a publié un rapport accablant hier sur l’absence alarmante de mesures proactives applicables aux travailleurs et travailleuses agricoles migrants au Canada

inglês francês
general générale
yesterday hier
lack n
measures mesures
agricultural agricoles
released publié
a un
report rapport
canada canada
the la
of de
workers travailleurs

EN The impact of pests and emerging diseases on agricultural production is becoming alarming. The Biorisks project will prevent the escalation of these...

FR L’impact des parasites et des maladies émergentes sur la production agricole devient alarmant Le projet BIORISKS permettra de faire obstacle...

inglês francês
diseases maladies
agricultural agricole
production production
emerging émergentes
project projet
of de
on sur
and et

EN The price of a barrel in the prefinancing contracts has never been renegotiated, despite an alarming audit report on the finances of the Ecuadorian state as early as 2010.

FR Malgré un rapport alarmant du contrôle des finances de l’Etat équatorien en 2010 déjà, le prix du baril dans les contrats de préfinancement n’a jamais été renégocié.

inglês francês
contracts contrats
audit contrôle
finances finances
despite malgré
report rapport
of de
a un
the le
never jamais
in en
been été
early dans
price prix

EN In future, the ATM Security Services provided by SIX will offer ATM alarming and defense guidance from a single source.

FR À l’avenir, le service de sécurité dédié aux DAB de SIX fera office de point central vers lequel convergeront les alertes en cas d’attaques contre des DAB et qui offrira également des consignes pour contrer ce type d’attaque.

inglês francês
six six
a des
in en
by pour
provided de
and et

EN LGBTQ2S+ » CCLA and the 519 Write to PM: Alarming Increase of LGBTQ2S Abuse

FR LGBTQ2S+ » CCLA et le 519 Write to PM : Augmentation alarmante des abus LGBTQ2S

inglês francês
ccla ccla
pm pm
increase augmentation
abuse abus
to to
the le
write et

EN There is a growing global presumption swallowed whole by the media that shoplifting is an urgent problem justifying urgent searches of shoppers to prevent an alarming level of retail theft

FR Il existe une présomption mondiale croissante, entièrement avalée par les médias, selon laquelle le vol à l'étalage est un problème urgent justifiant des recherches urgentes des acheteurs pour éviter un niveau alarmant de vol dans les magasins

inglês francês
growing croissante
global mondiale
presumption présomption
problem problème
searches recherches
shoppers acheteurs
level niveau
theft vol
retail magasins
media médias
to à
of de
the le
by par
a un
urgent urgent
prevent éviter
is existe

Mostrando 50 de 50 traduções