EN So we can contribute solutions to climate change, and we also encourage our children to maintain the forests, take care of the streams and creeks,” explains Mariela Casanova, an Awá indigenous leader.
EN So we can contribute solutions to climate change, and we also encourage our children to maintain the forests, take care of the streams and creeks,” explains Mariela Casanova, an Awá indigenous leader.
FR Nous pouvons donc apporter des solutions au changement climatique et nous encourageons également nos enfants à entretenir les forêts, à prendre soin des cours d'eau et des ruisseaux", a déclaré Mariela Casanova, une dirigeante autochtone Awá.
inglês | francês |
---|---|
change | changement |
encourage | encourageons |
children | enfants |
forests | forêts |
care | soin |
streams | ruisseaux |
indigenous | autochtone |
and | et |
solutions | solutions |
maintain | entretenir |
also | également |
take | prendre |
our | nos |
can | pouvons |
we | nous |
EN Caption: Mariela Casanova is vice-president of the Federation of Awá Centres of Ecuador (Federación de Centros Awá del Ecuador, FCAE, in Spanish), which integrates 26 communities.
FR Légende: Mariela Casanova est Vice-Présidente de la Fédération des centres Awá d’Équateur (en espagnol : « Federación de Centros Awá del Ecuador », ou FCAE), qui regroupe 26 communautés.
inglês | francês |
---|---|
caption | légende |
vice-president | vice |
federation | fédération |
centres | centres |
de | de |
communities | communautés |
in | en |
the | la |
spanish | espagnol |
is | est |
EN Together with other colleagues, Mariela Casanova keeps a strong commitment to conserving the Awá culture, strengthening their food security, and building resilience and adaptation to climate change.
FR Avec des collègues à elle, Mariela Casanova s’emploie à préserver la culture Awá, à renforcer la sécurité alimentaire des communautés locales et à développer leur capacité de résilience et d’adaptation au changement climatique.
inglês | francês |
---|---|
colleagues | collègues |
strengthening | renforcer |
food | alimentaire |
building | développer |
resilience | résilience |
climate | changement climatique |
security | sécurité |
change | changement |
the | la |
culture | culture |
to | à |
other | de |
with | avec |
EN Parabiologist, Mariela, described her experiences working with indigenous communities: “I talked to the women in my community; they have a lot of ancestral knowledge about crops and how to take care of the environment.”
FR Mariela décrit son expériences de travail avec les communautés autochtones : "J'ai parlé avec les femmes de ma communauté ; elles ont beaucoup de connaissances ancestrales sur les cultures et la façon de prendre soin de l'environnement."
inglês | francês |
---|---|
described | décrit |
experiences | expériences |
indigenous | autochtones |
talked | parlé |
women | femmes |
my | ma |
knowledge | connaissances |
ancestral | ancestrales |
crops | cultures |
care | soin |
and | et |
of | de |
take | prendre |
working | travail |
communities | communautés |
community | communauté |
of the | façon |
the | la |
they | elles |
have | ont |
with | avec |
EN By Emily Janoch, Mariela Rodriguez, and Beja Turner
FR By Emily Janoch, Mariela Rodriguez et Beja Turner
inglês | francês |
---|---|
and | et |
by | by |
rodriguez | rodriguez |
turner | turner |
EN By Emily Janoch, Mariela Rodriguez, and Beja Turner
FR By Emily Janoch, Mariela Rodriguez et Beja Turner
inglês | francês |
---|---|
and | et |
by | by |
rodriguez | rodriguez |
turner | turner |
EN Filming of the film "Casanova 70" - Photographic print for sale
FR Tournage du film "Casanova 70" - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
inglês | francês |
---|---|
film | film |
sale | vente |
EN Filming in Paris in November 1964 of the film "Casanova 70" by Mario Monicelli, with Marcello Mastroianni. Wore actor smoking a cigarette.
FR Tournage à Paris en novembre 1964 du film "Casanova 70" de Mario Monicelli, avec Marcello Mastroianni. Portait de l'acteur fumant une cigarette.
inglês | francês |
---|---|
paris | paris |
november | novembre |
mario | mario |
marcello | marcello |
mastroianni | mastroianni |
cigarette | cigarette |
in | en |
of | de |
film | film |
a | une |
with | avec |
EN Filming of the film "Casanova 70"by Paris Match - Michou Simon/PARISMATCH...from
FR "La femme et le pantin" de Julien Duvivierpar Paris Match - Michou Simon/PARISMATCH...à partir de
inglês | francês |
---|---|
paris | paris |
match | match |
simon | simon |
of | de |
from | partir |
EN Lazaro Casanova: Searching for Inspiration, Finding Pro Tools, and Producing Electronic Music
FR Avid Everywhere permet aux étudiants de l'école Stadin Ammattiopisto d'Helsinki de débuter une carrière prospère dans le domaine de l'audio
EN LAZARO CASANOVA, DJ, ELECTRONIC MUSIC PRODUCER, AND RECORD LABEL FOUNDER
FR ARI OUTILA, PROFESSEUR, STADIN AMMATTIOPISTO
EN Part of the territory - the "grange del Bosco" - Current farm Grangia - has possession of the abbey of Casanova.With the beginning of the thirteenth century, it was inspired by the bishop to the consignors "de Montaldo" and to those "de Anterixio"
FR Une partie du territoire - la "grangia del Bosco" - ferme actuelle de Grangia - appartient à l'abbaye de Casanova.Au début du XIIIe siècle, il fut rendu féodal par l'évêque aux consignataires "de Montaldo" et à ceux de "Anterixio"
inglês | francês |
---|---|
territory | territoire |
current | actuelle |
farm | ferme |
beginning | début |
bishop | évêque |
it | il |
century | siècle |
de | de |
the | la |
to | à |
was | fut |
part | partie |
by | par |
EN CASANOVA - Floor-standing wood and glass vanity unit
FR CASANOVA - Meuble sous-vasque sur pieds en bois et verre
inglês | francês |
---|---|
and | et |
glass | verre |
wood | bois |
EN Part of the territory - the "grange del Bosco" - Current farm Grangia - has possession of the abbey of Casanova.With the beginning of the thirteenth century, it was inspired by the bishop to the consignors "de Montaldo" and to those "de Anterixio"
FR Une partie du territoire - la "grangia del Bosco" - ferme actuelle de Grangia - appartient à l'abbaye de Casanova.Au début du XIIIe siècle, il fut rendu féodal par l'évêque aux consignataires "de Montaldo" et à ceux de "Anterixio"
inglês | francês |
---|---|
territory | territoire |
current | actuelle |
farm | ferme |
beginning | début |
bishop | évêque |
it | il |
century | siècle |
de | de |
the | la |
to | à |
was | fut |
part | partie |
by | par |
EN Please read our policies before using this website – the Privacy Policy explains how we will process personal data and our Cookie Policy explains how we use cookies
FR Veuillez lire nos politiques avant d'utiliser ce site Web - la Politique de confidentialité explique comment nous traiterons les données personnelles et notre Politique sur les cookies explique comment nous utilisons les cookies
inglês | francês |
---|---|
explains | explique |
process | traiterons |
data | données |
please | veuillez |
and | et |
before | avant |
read | lire |
this | ce |
how | comment |
the | la |
personal | personnelles |
policy | politique |
privacy | confidentialité |
policies | politiques |
use | utilisons |
cookies | cookies |
we | nous |
website | site |
EN Please read our policies before using this website – the Privacy Policy explains how we will process personal data and our Cookie Policy explains how we use cookies
FR Veuillez lire nos politiques avant d'utiliser ce site Web - la Politique de confidentialité explique comment nous traiterons les données personnelles et notre Politique sur les cookies explique comment nous utilisons les cookies
inglês | francês |
---|---|
explains | explique |
process | traiterons |
data | données |
please | veuillez |
and | et |
before | avant |
read | lire |
this | ce |
how | comment |
the | la |
personal | personnelles |
policy | politique |
privacy | confidentialité |
policies | politiques |
use | utilisons |
cookies | cookies |
we | nous |
website | site |
EN This guide explains key concepts like global warming and the impacts of climate change.
FR Il s’agit d’une adaptation de la boîte à outils des Jeunes militants pour le climat d’Amérique latine et des Caraïbes, élaborée par de jeunes militants et des experts de l'UNICEF.
inglês | francês |
---|---|
climate | climat |
of | de |
this | sagit |
and | à |
EN DNSSEC is a complicated topic. This comprehensive guide explains the technical details of the DNSSEC protocol with friendly diagrams. Keep reading
FR Les DNSSEC constituent un sujet complexe. Ce guide exhaustif détaille les aspects techniques du protocole DNSSEC à l'aide de diagrammes conviviaux. Continuer la lecture
inglês | francês |
---|---|
dnssec | dnssec |
complicated | complexe |
comprehensive | exhaustif |
protocol | protocole |
friendly | conviviaux |
diagrams | diagrammes |
a | un |
technical | techniques |
of | de |
this | ce |
guide | guide |
reading | lecture |
the | la |
details | aspects |
keep | les |
topic | sujet |
with | à |
EN Einstein's Fridge: How the Difference Between Hot and Cold Explains the Universe
FR Blockchain: Applications et compréhension du monde réel: Comment appliquer la Blockchain dans votre monde
inglês | francês |
---|---|
universe | monde |
the | la |
how | comment |
and | et |
between | du |
EN This Cookie Notice explains how Sprout Social, Inc
FR Cet Avis concernant les cookies explique comment Sprout Social, Inc
inglês | francês |
---|---|
cookie | cookies |
notice | avis |
explains | explique |
sprout | sprout |
social | social |
inc | inc |
this | cet |
how | comment |
EN It explains what these cookies and similar technologies are and why we use them, as well as your rights to control our use of them.
FR Il explique ce que sont ces cookies et autres technologies similaires et pourquoi nous les utilisons, ainsi que vos droits de contrôle quant à l'utilisation que nous en faisons.
inglês | francês |
---|---|
explains | explique |
cookies | cookies |
technologies | technologies |
rights | droits |
control | contrôle |
it | il |
we | nous |
your | vos |
we use | utilisons |
similar | similaires |
use | lutilisation |
to | à |
of | de |
are | sont |
what | faisons |
why | pourquoi |
EN With helpful tips and educational content, not only does On Page SEO Checker give you optimization instructions, but it also explains why doing so would be worthwhile.
FR Grâce à des conseils utiles et des documents pédagogiques, non seulement Page SEO Checker vous offre des instructions d'optimisation, mais il vous explique aussi pourquoi ces tâches en valent la peine.
inglês | francês |
---|---|
helpful | utiles |
educational | pédagogiques |
seo | seo |
checker | checker |
explains | explique |
page | page |
it | il |
tips | conseils |
instructions | instructions |
why | pourquoi |
and | à |
only | la |
you | vous |
not | non |
EN Like Mammalian Brain Chemistry Explains Everything SlideShare.
FR Aimer le SlideShare Mammalian Brain Chemistry Explains Everything.
inglês | francês |
---|---|
slideshare | slideshare |
everything | everything |
like | le |
EN Save Mammalian Brain Chemistry Explains Everything SlideShare.
FR Enregistrer le SlideShare Mammalian Brain Chemistry Explains Everything.
inglês | francês |
---|---|
save | enregistrer |
slideshare | slideshare |
everything | everything |
EN This section explains the meanings behind some of the terms used on the website.
FR Cette rubrique explique ce que recouvrent certains termes qui sont utilisés sur le site.
inglês | francês |
---|---|
explains | explique |
terms | termes |
website | site |
this | ce |
the | le |
used | utilisé |
on | sur |
some | certains |
EN We work with Picto, a renowned laboratory in France for the quality of its prints, "explains Louis Albert
FR Nous travaillons avec Picto, laboratoire réputé en France pour la qualité de ses tirages », explique Louis Albert
inglês | francês |
---|---|
laboratory | laboratoire |
france | france |
prints | tirages |
explains | explique |
louis | louis |
albert | albert |
renowned | réputé |
quality | qualité |
in | en |
the | la |
we | nous |
of | de |
with | avec |
work | travaillons |
EN “Ease of maintenance was the primary reason we migrated,” Sky explains
FR « La facilité de maintenance est la principale raison pour laquelle nous avons migré », explique Sky Frostenson
inglês | francês |
---|---|
ease | facilité |
maintenance | maintenance |
primary | principale |
migrated | migré |
explains | explique |
sky | sky |
reason | raison |
of | de |
the | la |
we | nous |
EN The document explains how MPP works to increase access to treatments in low- and middle-income countries, and you can find some key figures about MPP's achievements.
FR Ce document détaille la manière dont le MPP travaille pour améliorer l’accès aux traitements dans les pays à revenu faible et intermédiaire, et présente également les chiffres clés sur les résultats de son action de 2010 à aujourd'hui.
inglês | francês |
---|---|
document | document |
works | travaille |
increase | améliorer |
treatments | traitements |
achievements | résultats |
low | faible |
income | revenu |
to | à |
countries | pays |
find | et |
key | clé |
in | dans |
you | dont |
EN “We were asset rich but cash poor,” explains Mike McIntyre, CFO and community member
FR « Nous avions beaucoup d’actifs, mais peu de liquidités », a expliqué le directeur général et membre de la collectivité Mike McIntyre
inglês | francês |
---|---|
cash | liquidités |
member | membre |
community | collectivité |
mike | mike |
and | et |
we | nous |
but | mais |
EN Hear from Rich Catlett, Pega COE Lead at Express Scripts, as he explains the value that the COE brings to his organization.
FR Philips Healthcare et Siemens AG présentent les meilleures pratiques et la valeur de leurs centres d’excellence pour l’entreprise.
inglês | francês |
---|---|
the | la |
hear | et |
value | valeur |
his | de |
that | leurs |
EN Amélie Oudéa-Castera, Head of E-commerce, Data and Digital at Carrefour, explains at the HUBDAY DATA 2019 in Paris, how the launch of the Lab Carrefour-Google is an accelerator of their digital transformation.
FR Amélie Oudéa-Castera, responsable E-commerce, Data et Digital chez Carrefour, explique lors du HUBDAY DATA 2019 à Paris, comment le lancement du Lab Carrefour-Google est un accélérateur de leur transformation digitale.
inglês | francês |
---|---|
head | responsable |
data | data |
explains | explique |
paris | paris |
lab | lab |
accelerator | accélérateur |
launch | lancement |
a | un |
of | de |
how | comment |
the | le |
is | est |
transformation | transformation |
digital | digital |
and | à |
EN James Wo of DFG explains why Web3.0 is the future
FR Découvrez les nouvelles pratiques et tendances du recrutement !
inglês | francês |
---|---|
the | les |
EN By submitting my contact information, I confirm that I have read and agree to the Sitecore Privacy Policy, which explains how Sitecore collects, processes and shares my personal data
FR En communiquant mes coordonnées, je confirme que j’ai lu et que j’accepte la Politique de confidentialité de Sitecore, qui explique comment Sitecore collecte, traite et partage mes données personnelles
inglês | francês |
---|---|
contact | coordonnées |
sitecore | sitecore |
explains | explique |
shares | partage |
confirm | confirme |
data | données |
i | je |
my | mes |
privacy | confidentialité |
policy | politique |
the | la |
how | comment |
read | et |
EN This white paper, authored by the Customer Data Platform (CDP) Institute, explains why a CDP-driven multichannel marketing hub is the best choice for leading organizations.
FR Ce livre blanc, rédigé par le Customer Data Platform (CDP) Institute, explique pourquoi un hub marketing multicanal piloté par une CDP est le meilleur choix pour les grandes organisations.
inglês | francês |
---|---|
paper | livre |
data | data |
platform | platform |
cdp | cdp |
explains | explique |
multichannel | multicanal |
marketing | marketing |
hub | hub |
choice | choix |
institute | institute |
organizations | organisations |
this | ce |
the | le |
white | blanc |
a | un |
is | est |
for | pour |
why | pourquoi |
the customer | customer |
by | par |
the best | meilleur |
EN David Vergara, Director of Product Marketing at OneSpan, explains the key benefits of authentication orchestration.
FR David Vergara, directeur du marketing produit de OneSpan, explique les principaux avantages de l'orchestration de l'authentification.
inglês | francês |
---|---|
david | david |
director | directeur |
marketing | marketing |
onespan | onespan |
explains | explique |
key | principaux |
benefits | avantages |
of | de |
product | produit |
EN David Vergara explains why risk-based authentication is more secure than strong passwords.
FR David Vergara explique pourquoi l'authentification basée sur les risques est plus sûre que les mots de passe complexes.
inglês | francês |
---|---|
david | david |
explains | explique |
based | basée |
risk | risques |
more | plus |
passwords | mots de passe |
secure | sur |
is | est |
than | de |
why | pourquoi |
EN This video on the Agile methodology further explains the approach, breaking down everything from the core principles to the Agile frameworks.
FR Voici une vidéo pour mieux comprendre la méthodologie Agile en moins de 5 minutes.
inglês | francês |
---|---|
agile | agile |
methodology | méthodologie |
from | de |
the | la |
video | vidéo |
to | mieux |
principles | une |
down | pour |
EN “I wanted to become a role model for my children,” explains Upnisa
FR "Je voulais devenir un modèle pour mes enfants", explique-t-elle
inglês | francês |
---|---|
wanted | voulais |
model | modèle |
children | enfants |
i | je |
a | un |
my | mes |
become | devenir |
for | pour |
EN Stores the traffic source or campaign that explains how the user reached your site. The cookie is created when the javascript library executes and is updated every time data is sent to Google Analytics.
FR Stocke la source de trafic ou la campagne qui explique comment l'utilisateur a atteint votre site. Le cookie est créé lorsque la bibliothèque Javascript s'exécute et est mis à jour chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics.
inglês | francês |
---|---|
traffic | trafic |
campaign | campagne |
explains | explique |
reached | atteint |
cookie | cookie |
javascript | javascript |
library | bibliothèque |
updated | mis à jour |
source | source |
or | ou |
site | site |
when | lorsque |
created | créé |
stores | stocke |
data | données |
sent | envoyé |
your | votre |
to | à |
analytics | analytics |
how | comment |
that | qui |
EN Stores the traffic source or campaign that explains how the user reached your site. The cookie is created when the javascript library executes and is updated every time data is sent to Google Analytics
FR Stocke la source de trafic ou la campagne qui explique comment l'utilisateur a atteint votre site. Le cookie est créé lorsque la bibliothèque Javascript s'exécute et est mis à jour chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics.
inglês | francês |
---|---|
traffic | trafic |
campaign | campagne |
explains | explique |
reached | atteint |
cookie | cookie |
javascript | javascript |
library | bibliothèque |
updated | mis à jour |
source | source |
or | ou |
site | site |
when | lorsque |
created | créé |
stores | stocke |
data | données |
sent | envoyé |
your | votre |
to | à |
analytics | analytics |
how | comment |
that | qui |
EN This document presents three main recommendations to increase the sustainability of menus served in Quebec healthcare institutions. It also explains how to use the tools that are found in the annex of the Guide to Sustainable Menus.
FR Ce document présente trois grandes recommandations pour améliorer la durabilité des menus dans les institutions de santé au Québec. Il explique également comment utiliser les outils qui se trouvent en annexe du Guide des menus durables.
inglês | francês |
---|---|
document | document |
main | grandes |
recommendations | recommandations |
increase | améliorer |
menus | menus |
quebec | québec |
institutions | institutions |
explains | explique |
found | trouvent |
annex | annexe |
healthcare | santé |
tools | outils |
sustainability | durabilité |
of | de |
it | il |
also | également |
presents | présente |
in | en |
guide | guide |
sustainable | durables |
the | la |
how | comment |
three | trois |
this | ce |
EN “At the beginning of this year, we closed a billion-dollar pharmaceutical company,” he explains
FR « En début d'année, nous avons contracté avec une entreprise pharmaceutique d'un milliard de dollars », explique-t-il
inglês | francês |
---|---|
beginning | début |
company | entreprise |
pharmaceutical | pharmaceutique |
billion | milliard |
dollar | dollars |
of | de |
we | nous |
a | une |
EN Charlotte Warakaulle, Director for International Relations, explains the idea behind Sparks!:
FR Charlotte Warakaulle, directrice des relations internationales du CERN, explique ce qui sous-tend le forum Sparks! :
inglês | francês |
---|---|
charlotte | charlotte |
director | directrice |
international | internationales |
explains | explique |
the | le |
for | qui |
EN This guide explains what each contributor role can and can't do so you can decide which permissions to give to your team.
FR Ce guide vous explique les rôles de chaque contributeur afin de vous aider à décider quelles autorisations allouer aux membres de votre équipe.
inglês | francês |
---|---|
explains | explique |
contributor | contributeur |
role | rôles |
decide | décider |
permissions | autorisations |
guide | guide |
this | ce |
team | équipe |
what | quelles |
to | à |
your | votre |
so | afin |
you | vous |
EN This topic explains how to install F-Secure Internet Security.
FR Cette rubrique explique comment installer F-Secure Internet Security.
inglês | francês |
---|---|
topic | rubrique |
explains | explique |
internet | internet |
security | security |
this | cette |
how | comment |
install | installer |
EN This article explains what the various symbols on the F-Secure SENSE Router display mean.
FR Cet article indique la signification des différents symboles affichés dans F-Secure SENSE Router.
inglês | francês |
---|---|
various | différents |
symbols | symboles |
router | router |
sense | sense |
display | affichés |
the | la |
this | cet |
EN It outlines the five elements that CrowdStrike recommends as key to optimal endpoint protection and explains how to assess their effectiveness.
FR Il met en avant les cinq éléments jugés essentiels par CrowdStrike pour garantir une protection optimale aux endpoints et explique comment évaluer leur efficacité.
inglês | francês |
---|---|
key | essentiels |
optimal | optimale |
explains | explique |
elements | éléments |
crowdstrike | crowdstrike |
endpoint | endpoints |
assess | évaluer |
effectiveness | efficacité |
protection | protection |
it | il |
five | cinq |
and | et |
how | comment |
to | avant |
the | met |
their | leur |
EN “Nickel manganese cobalt cells are also the choice of the German automobile industry when it comes to the next generation of electric cars,” explains Held
FR «C'est aussi sur les cellules nickel manganèse cobalt que s'est porté le choix des constructeurs automobiles allemands pour leurs voitures électriques de la prochaine génération» déclare Held
inglês | francês |
---|---|
cells | cellules |
nickel | nickel |
german | allemands |
electric | électriques |
generation | génération |
next | prochaine |
choice | choix |
of | de |
EN ‘One of our most important alarms is the unavailability of our infrastructure’, explains Teixeira
FR « L'une de nos plus grandes peurs est l'indisponibilité de notre infrastructure, nous révèle Teixeira
inglês | francês |
---|---|
infrastructure | infrastructure |
of | de |
important | plus |
EN As Teixeira explains: ‘Troubleshooting is so much more automated for us now
FR Comme l'explique Teixeira : « Le dépannage est maintenant bien mieux automatisé pour nous
inglês | francês |
---|---|
troubleshooting | dépannage |
automated | automatisé |
now | maintenant |
as | comme |
is | est |
us | nous |
much | le |
Mostrando 50 de 50 traduções