Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ensures that adolescent" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ensures that adolescent" de inglês para francês

Traduções de ensures that adolescent

"ensures that adolescent" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

ensures assure assurer au confiance confidentialité en toute sécurité faire garantir garantissent garantit offre permet protéger ses site sur sécurisé sécurisée sécurité tout veille à être
adolescent adolescents jeunes

Tradução de inglês para francês de ensures that adolescent

inglês
francês

EN Strengthening Opportunities for Adolescent Resilience (SOAR) seeks to empower adolescent girls who have never attended school, or who dropped out in early grades, to make positive life choices.

FR Renforcer les opportunités pour la résilience des adolescents (SOAR) vise à donner aux adolescentes qui n'ont jamais fréquenté l'école, ou qui ont abandonné l'école au début des classes, les moyens de faire des choix de vie positifs.

inglês francês
opportunities opportunités
adolescent adolescents
resilience résilience
school école
grades classes
positive positifs
choices choix
soar soar
dropped abandonné
or ou
life vie
to à
girls de
never jamais
strengthening renforcer
out au

EN Since information about adolescent girls’ experiences often remains hidden within existing data, adolescent girls from around the world are contributing to data collection.

FR Étant donné que les informations sur les expériences des adolescentes restent souvent cachées dans les données existantes, les adolescentes du monde entier contribuent à la collecte de données.

inglês francês
experiences expériences
often souvent
contributing contribuent
collection collecte
information informations
data données
world monde
to à
the la
hidden caché
are restent
existing existantes
girls de
from du

EN Emily Simonoff ? Professor of Child and Adolescent Psychiatry in the Department of Child and Adolescent Psychiatry and the head of the Department and Academic Lead for the CAMHS Clinical Academic Group in King’s Health Partners

FR Catherine Lord: Professeur distinguée en résidence à la faculté de médecine de l?UCLA et chercheur scientifique principal à l’Institut Semel des Neurosciences et du Comportement humain

inglês francês
professor professeur
academic scientifique
health médecine
the la
of de
in en
and à

EN Petrus de Vries ? Sue Struengmann Professor of Child and Adolescent Psychiatry, Director of the Centre for Autism Research in Africa and the Adolescent Health Research Unit at the University of Cape Town

FR Emily Simonoff : Professeur de psychiatrie de l?enfant et de l?adolescent dans le département de Psychiatrie de l?enfant et de l?adolescent, chef du département et responsable académique du groupe académique clinique CAMHS de King?s Health Partners

inglês francês
professor professeur
child enfant
psychiatry psychiatrie
health health
unit groupe
university académique
the le
de de
director responsable
in dans
and et

EN Emily Simonoff ? Professor of Child and Adolescent Psychiatry in the Department of Child and Adolescent Psychiatry and the head of the Department and Academic Lead for the CAMHS Clinical Academic Group in King’s Health Partners

FR Catherine Lord: Professeur distinguée en résidence à la faculté de médecine de l?UCLA et chercheur scientifique principal à l’Institut Semel des Neurosciences et du Comportement humain

inglês francês
professor professeur
academic scientifique
health médecine
the la
of de
in en
and à

EN Petrus de Vries ? Sue Struengmann Professor of Child and Adolescent Psychiatry, Director of the Centre for Autism Research in Africa and the Adolescent Health Research Unit at the University of Cape Town

FR Emily Simonoff : Professeur de psychiatrie de l?enfant et de l?adolescent dans le département de Psychiatrie de l?enfant et de l?adolescent, chef du département et responsable académique du groupe académique clinique CAMHS de King?s Health Partners

inglês francês
professor professeur
child enfant
psychiatry psychiatrie
health health
unit groupe
university académique
the le
de de
director responsable
in dans
and et

EN Strengthening Opportunities for Adolescent Resilience (SOAR) seeks to empower adolescent girls who have never attended school, or who dropped out in early grades, to make positive life choices.

FR Renforcer les opportunités pour la résilience des adolescents (SOAR) vise à donner aux adolescentes qui n'ont jamais fréquenté l'école, ou qui ont abandonné l'école au début des classes, les moyens de faire des choix de vie positifs.

inglês francês
opportunities opportunités
adolescent adolescents
resilience résilience
school école
grades classes
positive positifs
choices choix
soar soar
dropped abandonné
or ou
life vie
to à
girls de
never jamais
strengthening renforcer
out au

EN Since information about adolescent girls’ experiences often remains hidden within existing data, adolescent girls from around the world are contributing to data collection.

FR Étant donné que les informations sur les expériences des adolescentes restent souvent cachées dans les données existantes, les adolescentes du monde entier contribuent à la collecte de données.

inglês francês
experiences expériences
often souvent
contributing contribuent
collection collecte
information informations
data données
world monde
to à
the la
hidden caché
are restent
existing existantes
girls de
from du

EN This data ensures that adolescent girls’ needs are well documented, and that governments and donors have adequate information to support decision making.

FR Ces données garantissent que les besoins des adolescentes sont bien documentés et que les gouvernements et les bailleurs de fonds disposent d'informations adéquates pour soutenir la prise de décision.

inglês francês
ensures garantissent
needs besoins
documented documenté
governments gouvernements
donors bailleurs
data données
well bien
decision décision
to support soutenir
girls de
are sont

EN This data ensures that adolescent girls’ needs are well documented, and that governments and donors have adequate information to support decision making.

FR Ces données garantissent que les besoins des adolescentes sont bien documentés et que les gouvernements et les bailleurs de fonds disposent d'informations adéquates pour soutenir la prise de décision.

inglês francês
ensures garantissent
needs besoins
documented documenté
governments gouvernements
donors bailleurs
data données
well bien
decision décision
to support soutenir
girls de
are sont

EN It ensures that the buyer only pays if they are satisfied with the services provided and it also ensures that DomainTools gets paid for the services rendered

FR Il garantit que l'acheteur ne paie que s'il est satisfait des services fournis et garantit également que DomainTools est payé pour les services rendus

inglês francês
ensures garantit
pays paie
satisfied satisfait
rendered rendus
paid payé
it il
services services
also également
gets est
and et
for pour

EN It ensures we have a voice and it ensures that our voices are heard

FR Un droit qui nous donne voix au chapitre et nous permet de nous faire entendre

inglês francês
a un
ensures permet
we nous
that qui
voices voix

EN The anti-slip coating on the running board ensures a secure footing and the height-adjustable steering bar ensures maximum driving comfort

FR Le revêtement antidérapant du marchepied garantit une assise sûre et la barre de direction réglable en hauteur assure un confort de conduite maximal

inglês francês
coating revêtement
bar barre
maximum maximal
comfort confort
adjustable réglable
driving conduite
height hauteur
board de
a un
ensures garantit
and et

EN On the one hand, the polyester lying on the skin ensures a pleasant wearing comfort, on the other hand, the polyamide on the outside in combination with the ventilation zone on the back ensures an optimum transport of moisture

FR D'un côté, le polyester en contact avec la peau assure un confort agréable, de l'autre, le polyamide de la couche extérieure, en combinaison avec la zone de ventilation du dos, garantit un transport optimal de l'humidité

inglês francês
polyester polyester
skin peau
pleasant agréable
comfort confort
combination combinaison
ventilation ventilation
zone zone
optimum optimal
transport transport
a un
the back dos
in en
with avec
ensures garantit
of de

EN The foundation ensures that its projects do not leave their beneficiaries in a state of dependence. Instead, it ensures that beneficiaries are given tools that enable them to take care of themselves.

FR La Fondation veille à ce que ses projets n’entraînent pas de relation de dépendance de la part de leurs bénéficiaires, veillant au contraire à leur donner les outils leur permettant de se prendre en charge de manière autonome.

inglês francês
foundation fondation
projects projets
dependence dépendance
tools outils
enable permettant
the la
that ce
in en
of de
instead au
to à
not pas
themselves les

EN He also ensures that the decisions of the General Assembly and the Governing Board are fully implemented, and ensures the efficient and effective functioning of the Executive Secretariat

FR Il  s’assure aussi que les décisions de l’Assemblée Générale et du Conseil d’Administration sont entièrement mises en œuvre, et veille au fonctionnement efficient et efficace du Secrétariat Exécutif

inglês francês
general générale
fully entièrement
functioning fonctionnement
executive exécutif
secretariat secrétariat
he il
decisions décisions
are sont
of de
and et
the mises

EN On the one hand, the polyester lying on the skin ensures a pleasant wearing comfort, on the other hand, the polyamide on the outside in combination with the ventilation zone on the back ensures an optimum transport of moisture

FR D'un côté, le polyester en contact avec la peau assure un confort agréable, de l'autre, le polyamide de la couche extérieure, en combinaison avec la zone de ventilation du dos, garantit un transport optimal de l'humidité

inglês francês
polyester polyester
skin peau
pleasant agréable
comfort confort
combination combinaison
ventilation ventilation
zone zone
optimum optimal
transport transport
a un
the back dos
in en
with avec
ensures garantit
of de

EN He also ensures that the decisions of the General Assembly and the Governing Board are fully implemented, and ensures the efficient and effective functioning of the Executive Secretariat

FR Il  s’assure aussi que les décisions de l’Assemblée Générale et du Conseil d’Administration sont entièrement mises en œuvre, et veille au fonctionnement efficient et efficace du Secrétariat Exécutif

inglês francês
general générale
fully entièrement
functioning fonctionnement
executive exécutif
secretariat secrétariat
he il
decisions décisions
are sont
of de
and et
the mises

EN It ensures that the buyer only pays if they are satisfied with the services provided and it also ensures that DomainTools gets paid for the services rendered

FR Il garantit que l'acheteur ne paie que s'il est satisfait des services fournis et garantit également que DomainTools est payé pour les services rendus

inglês francês
ensures garantit
pays paie
satisfied satisfait
rendered rendus
paid payé
it il
services services
also également
gets est
and et
for pour

EN It ensures we have a voice and it ensures that our voices are heard

FR Un droit qui nous donne voix au chapitre et nous permet de nous faire entendre

inglês francês
a un
ensures permet
we nous
that qui
voices voix

EN Don’t underestimate the power of your voice to let women and adolescent girls know where they can get care.

FR Ne sous-estimez pas votre capacité à faire savoir aux femmes et aux filles de votre entourage vers qui se tourner pour demander de l’aide.

inglês francês
women femmes
can capacité
your votre
to à
get demander
dont pas
of de
girls filles

EN It is especially important that we prioritize education for adolescent girls

FR Il est primordial de mettre l’accent sur l’éducation des adolescentes.

inglês francês
education éducation
important primordial
it il
is est
girls de

EN The social support adolescent girls find in schools through peers and mentors are universal

FR Le soutien social que les adolescentes trouvent à l’école au contact de leurs pairs et de mentors est un phénomène universel

inglês francês
schools école
peers pairs
mentors mentors
universal universel
social social
the le
support soutien
girls de
find et
and à

EN As schools transition to remote learning, let’s be sure adolescent girls and boys both find ways to connect and engage in order to continue learning

FR Alors que les écoles mettent en place l’apprentissage à distance, veillons à ce que les adolescents et adolescentes aient des moyens de se retrouver et d’échanger afin de continuer à apprendre

inglês francês
remote distance
adolescent adolescents
ways moyens
schools écoles
sure ce
in en
to à
girls de
find et
continue continuer

EN And let’s keep the unique needs and opportunities of adolescent girls at the forefront of our efforts to push for #Generation Equality.

FR Et continuons de mettre au cœur de nos efforts les besoins et opportunités propres aux adolescentes afin de promouvoir la #GénérationÉgalité.

inglês francês
needs besoins
opportunities opportunités
efforts efforts
generation génération
the la
our nos
of de

EN Young happy family mom and teen daughter enjoy funny dance in kitchen cooking together. Cheerful adult parent mother having fun with adolescent teenage girl preparing healthy salad at home together.

FR Cuisiner un délicieux plat dans une cuisine moderne. un chef en uniforme de restaurant lance des spaghettis avec des fruits de mer et des brocolis dans un wok. Cuisine au restaurant. Des ingrédients pour les gourmands.

inglês francês
kitchen cuisine
in en
cooking cuisiner
with avec
and et
together de

EN 3 Ways Adolescent Girls Are Leading Local COVID-19 Responses

FR 3 façons dont les adolescentes mènent les réponses locales au COVID-19

inglês francês
ways façons
local locales
responses les

EN A new CARE report reveals adolescent girls are impacted disproportionately by COVID-19, but they’re also at the forefront of finding solutions.

FR Un nouveau rapport de CARE révèle que les adolescentes sont touchées de manière disproportionnée par le COVID-19, mais elles sont également à l'avant-garde de la recherche de solutions.

inglês francês
new nouveau
reveals révèle
care care
impacted touchées
report rapport
solutions solutions
also également
at à
a un
are sont
by par
of de

EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan. She is participating in a computer lab training at one of UNICEF-supported Makani centres.

FR Légende: Eman, une adolescente syrienne réfugiée de 12 ans vit dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie. Elle participe à une formation dans un laboratoire informatique de l’un des centres Makani soutenus par l'UNICEF.

inglês francês
caption légende
syrian syrienne
refugee réfugié
camp camp
jordan jordanie
computer informatique
lab laboratoire
training formation
centres centres
supported soutenus
of de
a un
in en
at à

EN The country has a high adolescent pregnancy rate

FR Le Libéria enregistre un taux de grossesse élevé chez les adolescentes

inglês francês
pregnancy grossesse
rate taux
high élevé
a un
the le

EN Adolescent Sexual and Reproductive Health and Rights

FR Santé et droits sexuels et reproductifs des adolescents

inglês francês
adolescent adolescents
sexual sexuels
rights droits
health santé
and et

EN CARE works to increase access to quality education for marginalized children, particularly adolescent girls living in fragile and conflict-affected settings.

FR CARE s'efforce d'améliorer l'accès à une éducation de qualité pour les enfants marginalisés, en particulier les adolescentes vivant dans des environnements fragiles et touchés par les conflits.

inglês francês
living vivant
fragile fragiles
care care
education éducation
quality qualité
settings environnements
affected touchés
conflict conflits
children enfants
particularly en particulier
to à
girls de
in en

EN Tipping Point Adolescent Empowerment Index

FR Point de basculement Indice d'autonomisation des adolescents

inglês francês
point point
adolescent adolescents
index indice

EN With a large focus on reproductive and adolescent health, CARE works across the global to make healthcare more equal.

FR En mettant l'accent sur la santé reproductive et la santé des adolescents, CARE travaille dans le monde entier pour rendre les soins de santé plus égaux.

inglês francês
adolescent adolescents
works travaille
care care
to make rendre
global monde
health santé
equal égaux
on sur
and et
across de
more plus

EN Adolescent Mothers Against All Odds (AMAL) Initiative

FR Initiative des mères adolescentes contre toute attente (AMAL)

inglês francês
mothers mères
amal amal
initiative initiative

EN The Tipping Point initiative identifies the root causes of child, early, and forced marriage and facilitates innovative strategies to create alternative paths for adolescent girls.

FR L'initiative Tipping Point identifie les causes profondes des mariages d'enfants, précoces et forcés et facilite des stratégies innovantes pour créer des voies alternatives pour les adolescentes.

inglês francês
point point
identifies identifie
causes causes
forced forcé
facilitates facilite
innovative innovantes
strategies stratégies
alternative alternatives
paths voies
create créer
and et
for pour

EN Adolescent Health - Girls Face Early Marriage and Pregnancies - CARE

FR Santé des adolescents - Les filles sont confrontées à des mariages et des grossesses précoces - CARE

inglês francês
adolescent adolescents
early précoces
health santé
care care
girls filles
and à

EN TESFA+ aims to capitalize on seven years of research and program experience from TESFA (" hope” in Amharic) to unlock the power and futures of adolescent girls at scale.

FR TESFA + vise à capitaliser sur sept ans d'expérience de recherche et de programme de TESFA («espoir» en amharique) pour libérer le pouvoir et l'avenir des adolescentes à grande échelle.

inglês francês
aims vise
capitalize capitaliser
research recherche
program programme
scale échelle
years ans
and et
of de
hope espoir
unlock libérer
to à
on sur
in en

EN The Patsy Collins Trust Fund Initiative uses action research to develop tailored models to address barriers to education, retention, and learning for extremely marginalized adolescent girls.

FR La Patsy Collins Trust Fund Initiative utilise la recherche-action pour développer des modèles sur mesure pour éliminer les obstacles à l'éducation, à la rétention et à l'apprentissage des adolescentes extrêmement marginalisées.

inglês francês
initiative initiative
uses utilise
action action
barriers obstacles
retention rétention
extremely extrêmement
marginalized marginalisées
fund fund
research recherche
education éducation
the la
develop développer
trust trust
to à
for pour
models modèles

EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.

FR Nos groupes cibles comprennent les femmes pauvres et vulnérables, les adolescentes et les garçons ainsi que les populations déplacées et rapatriées.

inglês francês
target cibles
groups groupes
poor pauvres
vulnerable vulnérables
populations populations
women femmes
displaced déplacées
and comprennent
boys garçons
as ainsi
our nos
include et

EN CARE draws on its global experience to address the underlying causes of poverty and social injustice, with a distinct focus on the most marginalized and vulnerable women and adolescent girls.

FR CARE s'appuie sur son expérience mondiale pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de la pauvreté et de l'injustice sociale, avec un accent particulier sur les femmes et les adolescentes les plus marginalisées et vulnérables.

inglês francês
global mondiale
experience expérience
causes causes
social sociale
marginalized marginalisées
vulnerable vulnérables
poverty pauvreté
underlying sous
women femmes
care care
a un
the la
with avec
on sur
of de
and et

EN The pandemic has negatively impacted the health, well-being and safety of adolescent girls around the world, including their access to education

FR La pandémie a eu un impact négatif sur la santé, le bien-être et la sécurité des adolescentes du monde entier, y compris leur accès à l'éducation

inglês francês
negatively négatif
impacted impact
access accès
education éducation
pandemic pandémie
health santé
world monde
well-being bien
including compris
to à
well bien-être

EN A new CARE report reveals adolescent girls are disproportionately impacted by COVID-19, but they’re also at the forefront of finding solutions.

FR Un nouveau rapport CARE révèle que les adolescentes sont touchées de manière disproportionnée par le COVID-19, mais elles sont également à l'avant-garde de la recherche de solutions.

inglês francês
new nouveau
reveals révèle
care care
impacted touchées
report rapport
solutions solutions
also également
at à
a un
are sont
by par
of de

EN The coronavirus pandemic has negatively impacted the health, well-being and safety of adolescent girls around the world, according to a new CARE report, and yet, they are often being neglected in COVID-19 responses.

FR La pandémie de coronavirus a eu un impact négatif sur la santé, le bien-être et la sécurité des adolescentes du monde entier, selon un nouveau rapport CARE, et pourtant, ils sont souvent négligés dans les réponses au COVID-19.

inglês francês
negatively négatif
impacted impact
new nouveau
report rapport
care care
pandemic pandémie
health santé
world monde
a un
often souvent
well-being bien
in dans
are sont
well bien-être
responses les
coronavirus coronavirus
and et
of de

EN Adolescent girls’ age, gender, and developmental stage make them particularly vulnerable during times of crisis

FR L'âge, le sexe et le stade de développement des adolescentes les rendent particulièrement vulnérables en période de crise

inglês francês
age âge
gender sexe
developmental développement
stage stade
particularly particulièrement
vulnerable vulnérables
crisis crise
and et
of de

EN Although adolescent girls are disproportionately affected by COVID-19, across the world, from Ecuador to India, girls are leading the way in vocalizing and responding to their needs

FR Bien que les adolescentes soient touchées de manière disproportionnée par le COVID-19, à travers le monde, de l'Équateur à l'Inde, les filles ouvrent la voie en vocalisant et en répondant à leurs besoins

inglês francês
needs besoins
although bien que
world monde
affected touchées
in en
to à
are soient
responding répondant
girls filles

EN Here are three ways adolescent girls are combatting risks brought about by the pandemic:

FR Voici trois façons dont les adolescentes combattent les risques engendrés par la pandémie:

inglês francês
ways façons
risks risques
pandemic pandémie
the la
three trois
by par
are voici

EN 1. Adolescent girls are leading communication initiatives to inform their communities and peers about COVID-19 and its associated risks.

FR 1. Les adolescentes mènent des initiatives de communication pour informer leurs communautés et leurs pairs sur le COVID-19 et ses risques associés.

inglês francês
communication communication
initiatives initiatives
peers pairs
risks risques
communities communautés
inform informer
girls de
to pour
and et
associated associé

EN Adolescent girls in the group created posters and other messages for their communities that clarify misconceptions about how the virus spreads.

FR Les adolescentes du groupe ont créé des affiches et d'autres messages pour leurs communautés qui clarifient les idées fausses sur la façon dont le virus se propage.

inglês francês
posters affiches
misconceptions idées fausses
virus virus
spreads se propage
created créé
group groupe
communities communautés
and et
messages messages
other dautres
for pour

EN In Colombia, adolescent girls are serving as focal points in their communities on the health and rights of girls during the pandemic

FR En Colombie, les adolescentes servent de points focaux dans leurs communautés sur la santé et les droits des filles pendant la pandémie

inglês francês
colombia colombie
serving servent
points points
rights droits
pandemic pandémie
health santé
communities communautés
the la
in en
on sur
girls filles
and et
of de

Mostrando 50 de 50 traduções