Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "efficient asylum" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "efficient asylum" de inglês para francês

Traduções de efficient asylum

"efficient asylum" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

efficient efficace efficacement efficaces efficacité entreprise facile facilement fonctionnalités performances performant performante performantes performants permet plus efficace plus rapide produits rapide rapidement rapides si simple œuvre
asylum asile d’asile protection

Tradução de inglês para francês de efficient asylum

inglês
francês

EN The Asylum Cooperation Agreement, when it enters into force, will allow the United States to transfer people seeking asylum in the United States to Guatemala to request asylum or other protection in that country.

FR Une fois entré en vigueur, l’Accord de coopération sur le droit d’asile permettra aux États-Unis de transférer les demandeurs d’asile au Guatemala où ils pourront demander l’asile ou d’autres protections.

inglês francês
cooperation coopération
force vigueur
united unis
guatemala guatemala
will pourront
or ou
in en
request demander
the le
will allow permettra
to transférer
enters une
that ils
when fois
other de
protection sur
agreement droit

EN Switzerland: “I ask that they treat asylum seekers like human beings” – Human rights violations in Swiss federal asylum centres

FR Suisse: « Je demande que les requérants d’asile soient traités comme des êtres humains » : Violation des droits humains dans les centres fédéraux d’asile suisses

EN Not every asylum seeker will ultimately be recognized as a refugee, but every refugee was initially an asylum seeker.

FR Tous les demandeurs d'asile ne seront pas finalement reconnus comme réfugiés, mais chaque réfugié a d'abord été demandeur d'asile.

inglês francês
ultimately finalement
recognized reconnus
refugee réfugié
as comme
was été
every chaque
but mais

EN Alongside migrant workers, since the mid-1980s ever more asylum seekers have been coming to Germany. From 1997 the Dublin Convention determines responsibilities of the EU states regarding asylum procedures.

FR Depuis le milieu des années 1980, outre les émigrés, toujours plus de demandeurs d’asile arrivent en Allemagne. La Convention de Dublin règle depuis 1997 les compétences des pays européens en matière d’asile.

inglês francês
s s
seekers demandeurs
dublin dublin
convention convention
mid milieu
germany allemagne
states pays
of de
more plus
from depuis

EN “The mandate for the negotiations is an important step towards our common goal of building a fairer and more efficient asylum system”, the Portuguese Minister for Home Affairs said

FR « Le mandat pour les négociations est une étape importante vers notre objectif commun de construire un système d’asile plus juste et efficace », a affirmé le ministre de l’Intérieur du Portugal

inglês francês
mandate mandat
negotiations négociations
step étape
important importante
goal objectif
building construire
system système
minister ministre
portuguese portugal
common commun
efficient efficace
and et
the le
of de
our notre
a un
is est
more plus

EN Doing development planning inclusively: Lessons from refugees and asylum-seekers in Zimbabwe

FR Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable au Cameroun

inglês francês
development développement
planning plan

EN asylum seekers | Voices of Youth

FR Demandeurs d'asile | La Voix des Jeunes

inglês francês
seekers demandeurs
voices voix
of des
youth jeunes

EN Seeking Safety uses a combination of video, photos and documents to explore the experiences of asylum seekers and refugees in Canada.

FR L’exposition Rechercher la sécurité utilise une combinaison de vidéos, d’images et de documents pour explorer les expériences des personnes qui demandent l’asile et des personnes réfugiées au Canada.

inglês francês
seeking rechercher
uses utilise
video vidéos
documents documents
experiences expériences
safety sécurité
canada canada
of de
the la
a une
combination combinaison
explore explorer
and et

EN Portuguese Presidency prepares the creation of a European agency devoted to asylum

FR La présidence portugaise prépare la création d’une agence européenne consacrée à l’asile

inglês francês
portuguese portugaise
presidency présidence
european européenne
agency agence
prepares prépare
to à
the la
creation création
devoted consacré

EN The new regulation will reinforce the current mandate of the European Asylum Support Office and facilitate the secondment of experts to the Member States that ask for help

FR Le nouveau règlement renforce le mandat actuel du Bureau européen d’appui en matière d’asile et facilitera l’envoi d’experts dans les États membres qui demandent de l’aide

inglês francês
regulation règlement
mandate mandat
european européen
office bureau
member membres
the le
current actuel
of de
and matière
support du
new nouveau

EN The team launched an online portal for refugees, asylum-seekers and organizations supporting refugees and is organizing activities to combat misinformation

FR L'équipe a lancé un portail en ligne pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les organisations soutenant les réfugiés et organise des activités pour lutter contre la circulation de fausses informations

inglês francês
team équipe
online en ligne
portal portail
refugees réfugiés
supporting soutenant
combat lutter
launched lancé
seekers demandeurs
organizations organisations
an un
the la
activities activités
and et

EN UNHCR’s office in Azerbaijan has partnered with the volunteers of the Azerbaijani State Migration Service in delivering food assistance to 232 asylum seeker and refugee households.

FR Le bureau du HCR en Azerbaïdjan s'est associé aux volontaires du Service national des migrations d'Azerbaïdjan pour fournir une aide alimentaire à 232 ménages de demandeurs d'asile et de réfugiés.

inglês francês
azerbaijan azerbaïdjan
volunteers volontaires
migration migrations
refugee réfugié
households ménages
partnered associé
state national
office bureau
in en
of de
service service
the le
to à
food alimentaire

EN Mexico recognizes gender as a standalone reason for a person to claim asylum

FR Le Mexique reconnaît le critère du genre comme une raison suffisante pour demander l'asile

inglês francês
mexico mexique
recognizes reconnaît
gender genre
reason raison
as comme
a une
claim demander
for pour

EN After a dip in the rate of asylum claims in Mexico in 2020 due to the COVID-19 pandemic, the number of people fleeing Central America is rising again

FR Après une baisse du taux de demandes d'asile au Mexique en 2020 du fait de la pandémie de COVID-19, le nombre de personnes fuyant l'Amérique centrale augmente à nouveau aujourd’hui

inglês francês
rate taux
claims demandes
mexico mexique
central centrale
rising augmente
pandemic pandémie
people personnes
of de
to à
in en
a une
is fait

EN Caption: Ingrid Macdonald in conversation with asylum seekers during her visit to the temporary reception centre in Una-Sana Canton with UNHCR (May 2021).

FR Légende: Ingrid Macdonald discute avec des demandeurs d'asile lors d’une visite au Centre d'accueil temporaire du canton d'Una-Sana avec le HCR (mai 2021).

inglês francês
caption légende
macdonald macdonald
seekers demandeurs
visit visite
temporary temporaire
centre centre
canton canton
unhcr hcr
ingrid ingrid
the le
may mai
with avec
during lors

EN Doing development planning inclusively: Lessons from refugees and asylum-seekers in Zimbabwe

FR Le Secrétaire général nomme Damien Mama, du Bénin, Coordonnateur résident des Nations Unies au Burundi

inglês francês
from du
and des

EN Asylum seekers to hand over smartphones before entering Switzerland

FR «La diplomatie scientifique n’est pas une mode mais une nécessité»

inglês francês
to la

EN A controversial new law means Swiss authorities could in future scan the private data of asylum seekers to verify their backstories.

FR Rencontre avec Anders Meibom, directeur du projet de sauvegarde des coraux de la mer Rouge.

inglês francês
data projet
the la
of de

EN Asylum seekers to face Covid tests and mobile phone tracking

FR La Suisse veut faire rentrer les cryptomonnaies dans le rang

inglês francês
and faire
to la

EN The Swiss parliament has approved proposals to allow the use data from electronic devices to establish the identity of asylum seekers.

FR La Suisse ambitionne de rendre les cryptomonnaies plus respectables par des réformes juridiques et l'instauration d'une surveillance réglementaire.

inglês francês
allow rendre
swiss suisse
the la
of de
has et

EN Swiss court gives all-clear for asylum transfers to Italy

FR «L’initiative sur la justice présente des lacunes flagrantes»

inglês francês
to la

EN The controversial question had been on hold due to concerns about asylum conditions in Italy.

FR Le système judiciaire suisse n’est pas parfait mais fonctionne très bien, estime le sénateur Andrea Caroni, qui combat l'initiative sur la justice.

inglês francês
on sur

EN Stacy previously held positions in federal government and international organizations, including the US Department of Defense, the US Asylum program, and United Nations Women in Beijing

FR Stacy a précédemment occupé des postes au sein du gouvernement fédéral et d'organisations internationales, notamment le département américain de la Défense, le programme d'asile américain et les Nations Unies pour les femmes à Beijing

inglês francês
stacy stacy
positions postes
federal fédéral
government gouvernement
international internationales
department département
women femmes
beijing beijing
us américain
nations nations
program programme
of de
united nations unies
previously précédemment
defense défense
and à
including notamment

EN The authorities failed to provide support to thousands of refugees, asylum-seekers and migrants stranded in the country

FR Les pouvoirs publics n’ont pas pris les mesures nécessaires pour accompagner les milliers de personnes réfugiées, demandeuses d’asile et migrantes bloquées dans le pays

inglês francês
authorities pouvoirs publics
country pays
support accompagner
the le
of de
thousands milliers
in dans
to pour
and et

EN Asylum-seekers were detained in substandard conditions in Pournara refugee camp

FR Des demandeurs et demandeuses d’asile étaient détenus dans des conditions inacceptables dans le camp pour personnes réfugiées de Pournara

inglês francês
conditions conditions
refugee réfugié
camp camp
seekers demandeurs
were étaient
in dans

EN Greece: Violence, lies, and pushbacks ? Refugees and migrants still denied safety and asylum at Europe?s borders

FR Exposé, réduit au silence, agressé : Le personnel de santé et des autres secteurs essentiels confronté à un manque de protection criant en pleine pandémie de COVID-19

inglês francês
asylum protection
still un
safety santé
and à

EN France: Acquittal of farmer who helped asylum seekers shows that solidarity is not a crime

FR France. La relaxe de l’agriculteur qui a aidé des personnes demandeuses d’asile montre que la solidarité n’est pas un délit

inglês francês
france france
shows montre
helped aidé
solidarity solidarité
a un
of de
not pas
that qui

EN Russia: France’s deportation of Chechen asylum seeker Magamed Gadaev to Russia despite risk of torture

FR France: Préoccupations d’Amnesty International concernant le projet de loi confortant le respect des principes de la République

inglês francês
of de
to la

EN Asylum-seekers were refused safe entry at borders and were expelled

FR Des personnes demandeuses d’asile se sont vu refuser le droit d’entrer sur le territoire de manière sûre et ont été expulsées

inglês francês
were été
safe sur
and et

EN Steps forward but South Korea must go further to support Yemeni asylum-seekers

FR Si des progrès sont à noter, la Corée du Sud doit aller plus loin pour aider les demandeurs d?asile yéménites

inglês francês
korea corée
seekers demandeurs
asylum asile
must doit
to à
steps les
go aller
south sud
further plus loin
support des
but sont
forward pour

EN European Court of Human Rights confirms Hungary failed to assess risks on return for asylum-seekers expelled to Serbia

FR Serbie: Le nouveau projet de loi sur le logement pourrait bafouer les droits humains

inglês francês
human humains
serbia serbie
rights droits
of de
on sur

EN The government refused to resettle more refugees from the Greek islands, and temporarily suspended asylum applications at borders due to COVID-19

FR Le gouvernement a refusé de relocaliser de nouvelles personnes réfugiées venant des îles grecques, et il a suspendu de façon temporaire l’enregistrement des demandes d’asile aux frontières en raison de la pandémie de COVID-19

inglês francês
government gouvernement
greek grecques
temporarily temporaire
suspended suspendu
applications demandes
borders frontières
islands îles
from venant
and et
due de

EN Switzerland: Amnesty International sounds the alarm and urges action to put an end to human rights violations in federal asylum centres

FR Le soutien des États-Unis à la levée de la protection de la propriété intellectuelle pour les vaccins contre le COVID-19 doit inciter davantage de pays à agir

inglês francês
switzerland pays
action agir
rights propriété
asylum protection
to à
end des

EN In early May, a French court acquitted a farmer who was prosecuted simply for helping asylum seekers in need

FR Au début du mois de mai, une Cour d’appel française a relaxé un agriculteur qui était poursuivi pour avoir simplement aidé des personnes demandeuses d’asile dans le besoin

inglês francês
court cour
farmer agriculteur
need besoin
was était
may mai
a un
simply simplement
in dans

EN As a dedicated volunteer at the Refugee Support Network, Meron sits on their Youth Advisory Board to help other refugee and asylum-seeking children have a future through education

FR En tant que bénévole dévouée du Réseau de soutien aux réfugiés, Meron siège au Conseil consultatif des jeunes et aide d'autres réfugiés et demandeurs d'asile à avoir un avenir meilleur grâce à l'éducation

inglês francês
volunteer bénévole
refugee réfugié
network réseau
future avenir
education éducation
youth jeunes
advisory consultatif
a un
help aide
dedicated dévouée
on au
to à
the tant

EN In 2019, there were 79.5 million forcibly displaced people in the world: 26 million refugees, 4.2 million asylum-seekers, 45.7 million internally displaced (UNHCR, 2020)

FR En 2019, 79,5 millions de personnes ont été déplacées de force dans le monde : 26 millions de personnes réfugiées, 4,2 millions de demandeurs d'asiles, 45,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (HCR, 2020)

inglês francês
forcibly de force
world monde
unhcr hcr
seekers demandeurs
people personnes
displaced déplacées
the le
there de
were été
in en
million millions

EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and

FR Si nous ne protégeons pas la planète aujourd’hui, il n’y aura pas d’économies et pas d’emplois à protéger demain. L’humanité provoque en effet un enchaînement d’événements, qui ne peut qu’aboutir à

inglês francês
a un
in en
protecting protéger
the la
world planète
must pas
and à
for qui

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

FR Les violences sexuelles et sexistes, comme les viols, les violences sexuelles, les MGF et le mariage forcé doivent être considérés comme des motifs valables de demande d’asile dans l’UE

inglês francês
violence violences
marriage mariage
valid valables
forced forcé
the le
be être
as comme
seeking demande
in dans
sexual sexuelles
a s
for de

EN Excessive use of force against migrants and asylum seekers has also been reported

FR Un usage excessif de la force contre des personnes migrantes et en quête d’asile a également été signalé

inglês francês
excessive excessif
reported signalé
use usage
also également
of de
force force
been été
and et

EN Code for Entry and Residence of Foreign Persons and the Right of Asylum (LégiFrance)

FR Code de l?entrée et du séjour des étrangers et du droit d?asile (LégiFrance)

inglês francês
code code
entry entrée
residence séjour
asylum asile
foreign étrangers
of de
right droit
and et
the des

EN Movement restrictions have impeded voluntary returns or escape from unsafe areas, and asylum seekers face particular challenges

FR Les restrictions de mouvement ont fait obstacle aux retours volontaires ou à la sortie de zones dangereuses et les demandeurs d’asile sont confrontés à des défis particuliers

inglês francês
movement mouvement
restrictions restrictions
voluntary volontaires
returns retours
unsafe dangereuses
areas zones
seekers demandeurs
particular particuliers
or ou
challenges défis
and à
from de

EN The three most common countries of asylum hosted people almost exclusively from one single country: Turkey, with 3.6 million Syrians; Colombia, with 1.8 million Venezuelans; and Pakistan, with 1.4 million Afghans.

FR Les trois pays les plus courants d’asile ont accueilli des personnes provenant exclusivement d’un seul pays : la Turquie avec 3,6 millions de Syriens ; la Colombie avec 1,8 million de Vénézueliens ; et le Pakistan avec 1,4 million d’Afghans.

inglês francês
hosted accueilli
people personnes
turkey turquie
syrians syriens
exclusively exclusivement
colombia colombie
common n
of de
with avec
million millions
from provenant
three trois
and et

EN There is an urgent need to create better conditions to promote the self-reliance of refugees in asylum countries

FR Il est urgent de créer de meilleures conditions pour la promotion de l’autosuffisance des réfugiés dans les pays d’asile

inglês francês
urgent urgent
conditions conditions
refugees réfugiés
better meilleures
promote promotion
of de
the la
is est
in dans
countries pays
create créer

EN The strategy provides protection and assistance to Burundian refugees across the four main asylum countries, assists impacted members of the host communities, and supports refugees returning to Burundi

FR La stratégie prévoir une protection et une assistance aux réfugiés burundais dans les quatre principaux pays d’asile, assiste les membres affectés des communautés d’accueil et apporte un soutien aux réfugiés retournant au Burundi

inglês francês
burundian burundais
refugees réfugiés
main principaux
countries pays
assists assiste
members membres
burundi burundi
protection protection
provides apporte
communities communautés
strategy stratégie
assistance assistance
supports soutien
impacted affecté
the la
four quatre
and et
of une

EN An 18-year-old Congolese asylum seeker holds her six-month-old child in Zombo, near Uganda's border with DRC

FR Une demandeuse d’asile âgée de dix-huit ans tient son enfant âgé de six mois à Zombo, près de la frontière ougandaise avec la RDC

inglês francês
holds tient
drc rdc
old âgé
border frontière
year ans
month mois
child enfant
six six
near de

EN Upon arrival at the border, all asylum seekers underwent security and health screening

FR À leur arrivée à la frontière, tous les demandeurs d’asile ont été soumis à un dépistage sécuritaire et sanitaire

inglês francês
arrival arrivée
border frontière
seekers demandeurs
screening dépistage
and et

EN Protection and assistance will be provided to Congolese refugees and asylum seekers by all humanitarian and development partners involved in the DRC RRP

FR Une protection et une assistance seront fournies aux réfugiés et aux demandeurs d’asile congolais par tous les partenaires humanitaires et au développement impliqués dans le RRP de la RDC

inglês francês
assistance assistance
seekers demandeurs
humanitarian humanitaires
development développement
drc rdc
rrp rrp
protection protection
refugees réfugiés
partners partenaires
by par
in dans
and et
provided de
involved impliqué

EN In ROC, agencies will fund income-generating activities of mixed groups (host population and refugees/asylum seekers) in order to promote a peaceful coexistence between the two populations

FR En RDC, les agences financerong des activités lucratives de groupes mixtes (population d’accueil et réfugiés/demandeurs d’asyle) afin de promouvoir la coexistence pacifique entre les deux groupes de population

inglês francês
agencies agences
mixed mixtes
groups groupes
seekers demandeurs
peaceful pacifique
population population
refugees réfugiés
the la
in en
activities activités
of de
promote promouvoir
and et

EN Some South Sudanese refugees have spontaneously returned to their country, but large-scale forced displacement continues within the country, and new refugee influxes have been registered in all asylum countries in 2020.

FR Certains réfugiés sud-soudanais sont retournés dans leur pays mais les déplacements forcés à grande échelle continuent dans le pays et de nouveaux afflux de réfugiés ont été enregistrés dans tous les pays d’asile en 2020.

inglês francês
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
large-scale grande échelle
forced forcé
continues continuent
new nouveaux
refugee réfugié
large grande
scale échelle
the le
but mais
to à
been été
in en
returned retourné
within de

EN The five major refugee-hosting countries maintain an open-door asylum policy

FR Les cinq plus grands pays d’accueil de réfugiés maintiennent une politique d’asile ouverte

inglês francês
countries pays
maintain maintiennent
policy politique
five cinq
open ouverte

Mostrando 50 de 50 traduções