Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "charming villages" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "charming villages" de inglês para francês

Traduções de charming villages

"charming villages" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

charming agréables attrayant beau belles bien charmant charmante charmantes les style élégant élégante
villages lieux pays plus région suisse villages ville villes

Tradução de inglês para francês de charming villages

inglês
francês

EN In contrast to the remote arable landscape and sleepy rural villages, the next leg boasts a heady mix of charming coastline, golden beaches, wildlife-rich marshes, immense skies, small harbours and flint villages

FR Contrairement au paysage arable isolé et aux villages ruraux endormis, la prochaine étape offre un mélange capiteux de charmantes côtes, de plages dorées, de marais riches en faune, de ciels immenses, de

inglês francês
landscape paysage
rural ruraux
villages villages
mix mélange
charming charmantes
beaches plages
marshes marais
in contrast contrairement
rich riches
wildlife faune
the la
in en
golden doré
a un
of de
and et

EN - Breakfast included.- A donation of USD 10 is given to SOS Children’s Villages. This money enables one simple healthy meal for two SOS Children’s villages families or provide a SOS Scholar with a bag.

FR - Petit-déjeuner inclus.- Un don de 10 USD est versé à SOS Villages d’enfants. Ce don permet de fournir un repas simple et sain à deux familles des SOS Villages d’Enfants ou d’offrir un sac à un boursier SOS.

inglês francês
included inclus
usd usd
sos sos
villages villages
healthy sain
families familles
bag sac
donation don
meal repas
or ou
this ce
enables permet
of de
to à
provide fournir
breakfast déjeuner
a un
is est

EN - Breakfast included.- A donation of USD 10 is given to SOS Children’s Villages. This money enables one simple healthy meal for two SOS Children’s villages families or provide a SOS Scholar with a bag.

FR - Petit-déjeuner inclus.- Un don de 10 USD est versé à SOS Villages d’enfants. Ce don permet de fournir un repas simple et sain à deux familles des SOS Villages d’Enfants ou d’offrir un sac à un boursier SOS.

inglês francês
included inclus
usd usd
sos sos
villages villages
healthy sain
families familles
bag sac
donation don
meal repas
or ou
this ce
enables permet
of de
to à
provide fournir
breakfast déjeuner
a un
is est

EN From the tourist areas we take you to the furthest point of the island, the "Port of Las Nieves". Know our history in each of the charming villages and landscapes that you will dis...

FR A partir des zones touristiques, nous vous emmenons à la pointe de l'île, le "Puerto de Las Nieves" plus loin. Rencontrez notre histoire dans chacun des villages et des paysages ch...

inglês francês
tourist touristiques
areas zones
point pointe
history histoire
villages villages
landscapes paysages
to à
of de
our notre
we nous
you vous
in dans
from partir

EN Just outside the city of Luxembourg, the visitors will find an enchanting setting of charming villages with old farm houses, imposing castles and beautiful natural landscapes. 

FR Aux portes de Luxembourg-ville se trouve le décor enchanteur de la région Guttland ; des villages de charme avec des anciennes fermes, des châteaux imposants et des magnifiques paysages. 

inglês francês
luxembourg luxembourg
enchanting enchanteur
old anciennes
imposing imposants
castles châteaux
beautiful magnifiques
landscapes paysages
setting décor
city ville
villages villages
find et
with avec
of de

EN Gstaad is popular with a charming mix of visitors: in addition to celebrity guests in the chalet village of Gstaad itself, the smaller, rustic neighbouring villages offer attractive options for families with children

FR Gstaad accueille un intéressant mix d’hôtes: si le village de chalets de Gstaad attire les célébrités, les petites communes voisines au charme authentique proposent également des offres attractives pour les familles avec enfants

inglês francês
gstaad gstaad
celebrity célébrité
village village
smaller petites
offer offres
families familles
children enfants
a un
of de
the le
attractive intéressant
with avec

EN Lake Constance and the charming villages of the Appenzell region are attractive places for excursions.

FR Le lac de Constance et les charmants villages de l’Appenzell sont une invitation à partir en escapade.

inglês francês
lake lac
villages villages
of de
the le
are sont
and à

EN At the northern rim of the Alps, in the midst of the Bernese Oberland, Lake Thun is surrounded by a fabulous mountain scenery, a myriad of cozy villages, and the charming cities of Thun and Interlaken.

FR Situé à la frange nord des Alpes, au coeur de l?Oberland bernois, le lac de Thoune est serti dans un magnifique écrin de montagnes et entouré de nombreux villages accueillants ainsi que des charmantes villes de Thoune et d?Interlaken.

inglês francês
northern nord
oberland oberland
lake lac
thun thoune
charming charmantes
interlaken interlaken
surrounded entouré
villages villages
cities villes
alps alpes
a un
of de
is situé
and à
in dans

EN Bosco Gurin, at 1503 meters the highest mountain village in Ticino, is today one of Switzerland?s most charming villages.

FR Aujourd?hui, Bosco Gurin est un des plus beaux villages de montagne de Suisse et le plus haut du canton du Tessin avec ses 1503 m d?altitude.

inglês francês
ticino tessin
switzerland suisse
villages villages
of de
s m
the le
in avec
today aujourd
highest plus haut
is est

EN No matter whether it’s a trip to Tenna, Guarda or the Fideriser Heuberge: the journey to one of Graubünden’s most charming mountain villages is an unforgettable experience

FR enna, Guarda ou les Fideriser Heuberge: découvrir un de ces charmants villages de montagne grisons est une belle expérience

inglês francês
mountain montagne
villages villages
or ou
experience expérience
of de
a un

EN This itinerary along the Orbe plain and the Jura foothills offers the opportunity to have a break in a bucolic setting between vintners' villages and charming hamlets with the extraordinary panorama of the Alps in the background.

FR Cet itinéraire parcourant la plaine de l'Orbe et le pied du Jura offre l'occasion de s'évader dans un décor bucolique, entre villages viticoles et charmantes bourgades, avec pour toile de fond, l'extraordinaire panorama des Alpes.

inglês francês
jura jura
charming charmantes
panorama panorama
alps alpes
background fond
setting décor
villages villages
a un
offers offre
in dans
of de
of the itinéraire
with avec
and et

EN The southern slopes of Mont Vully enchant with their charming wine-growing villages and inviting cellars that are open to visitors for tastings.

FR De l’autre côté, le paysage se fait romantique en diable: admirez les pittoresques et charmants villages vignerons des pentes sud du mont Vully, dont les irrésistibles caves vous attendent pour une petite dégustation.

inglês francês
southern sud
slopes pentes
mont mont
villages villages
of de
the le
and et

EN But while the bucolic villages of Canada and New England are charming, let’s not forget that there are bright lights and a big, big city nearby!

FR D'autant plus qu'au-delà des charmants villages à l'ambiance bucolique du Canada et de la Nouvelle-Angleterre, les lumières de la métropole ne sont pas loin...

inglês francês
new nouvelle
england angleterre
lights lumières
villages villages
the la
of de
canada canada
city métropole
are sont
big plus
and à
while des

EN The charming villages, the terraced vineyards of Lavaux UNESCO and especially the Montreux Music & Convention Centre are dream venues for many events.

FR Les charmants bourgs, le vignoble en terrasses de Lavaux UNESCO et surtout le Montreux Music & Convention Centre sont les cadres rêvés pour de nombreuses manifestations.

inglês francês
unesco unesco
especially surtout
montreux montreux
music music
convention convention
centre centre
dream rêvé
events manifestations
the le
of de
are sont
many nombreuses
and et

EN In Balagne, explore the narrow streets of the fortified town of Calvi, supposed legendary birthplace of Christopher Columbus, before visiting the charming villages of Lumio, L'Ile Rousse, and Saint Florent

FR En Balagne, vous parcourez les ruelles de la ville fortifiée de Calvi, berceau légendaire de Christophe Colomb, puis vous visitez les charmants villages de Lumio, L'Île-Rousse ou Saint-Florent

inglês francês
streets ruelles
legendary légendaire
saint saint
villages villages
town ville
in en
the la
explore parcourez
visiting visitez
of de

EN Lake Brienz: Visit charming, traditional villages

FR Le lac de Brienz – découvrez de charmants villages riches d’une longue tradition

inglês francês
lake lac
brienz brienz
villages villages

EN From the tourist areas we take you to the furthest point of the island, the "Port of Las Nieves". Know our history in each of the charming villages and landscapes that you will dis...

FR A partir des zones touristiques, nous vous emmenons à la pointe de l'île, le "Puerto de Las Nieves" plus loin. Rencontrez notre histoire dans chacun des villages et des paysages ch...

inglês francês
tourist touristiques
areas zones
point pointe
history histoire
villages villages
landscapes paysages
to à
of de
our notre
we nous
you vous
in dans
from partir

EN From the tourist areas we take you to the furthest point of the island, the "Port of Las Nieves". Know our history in each of the charming villages and landscapes that you will dis...

FR Découvrez notre histoire, coûtumes et gents. Les plus beaux villages et vallées de la Grand Canarie et le spectaculaire centre de notre île.

inglês francês
history histoire
villages villages
of de
our notre
and et

EN Gstaad is popular with a charming mix of visitors: in addition to celebrity guests in the chalet village of Gstaad itself, the smaller, rustic neighbouring villages offer attractive options for families with children

FR Gstaad accueille un intéressant mix d’hôtes: si le village de chalets de Gstaad attire les célébrités, les petites communes voisines au charme authentique proposent également des offres attractives pour les familles avec enfants

inglês francês
gstaad gstaad
celebrity célébrité
village village
smaller petites
offer offres
families familles
children enfants
a un
of de
the le
attractive intéressant
with avec

EN Lake Constance and the charming villages of the Appenzell region are attractive places for excursions.

FR Le lac de Constance et les charmants villages de l’Appenzell sont une invitation à partir en escapade.

inglês francês
lake lac
villages villages
of de
the le
are sont
and à

EN Bosco Gurin, at 1503 meters the highest mountain village in Ticino, is today one of Switzerland?s most charming villages.

FR Aujourd?hui, Bosco Gurin est un des plus beaux villages de montagne de Suisse et le plus haut du canton du Tessin avec ses 1503 m d?altitude.

inglês francês
ticino tessin
switzerland suisse
villages villages
of de
s m
the le
in avec
today aujourd
highest plus haut
is est

EN No matter whether it’s a trip to Tenna, Guarda or the Fideriser Heuberge: the journey to one of Graubünden’s most charming mountain villages is an unforgettable experience

FR enna, Guarda ou les Fideriser Heuberge: découvrir un de ces charmants villages de montagne grisons est une belle expérience

inglês francês
mountain montagne
villages villages
or ou
experience expérience
of de
a un

EN The southern slopes of Mont Vully enchant with their charming wine-growing villages and inviting cellars that are open to visitors for tastings.

FR De l’autre côté, le paysage se fait romantique en diable: admirez les pittoresques et charmants villages vignerons des pentes sud du mont Vully, dont les irrésistibles caves vous attendent pour une petite dégustation.

inglês francês
southern sud
slopes pentes
mont mont
villages villages
of de
the le
and et

EN The charming and wonderful knitted shade is manufactured from sturdy polyester and comes in quite a lot of charming shades.

FR Le charmant et merveilleux abat-jour tricoté est fabriqué à partir de polyester robuste et se décline en de nombreuses teintes charmantes.

inglês francês
wonderful merveilleux
sturdy robuste
polyester polyester
shades teintes
knitted tricoté
manufactured fabriqué
the le
in en
of de
charming charmant
a nombreuses
and à
from partir

EN We offer you pictures of diverse and varied landscapes of Norway and in particular pictures of Norway in winter with these fishing villages and isolated wooden houses

FR Nous vous proposons ainsi des photos de paysages de Norvège diverses et variés et notamment des photos de Norvège en hiver avec ces villages de pêcheurs

inglês francês
landscapes paysages
norway norvège
winter hiver
villages villages
we nous
in en
of de
you vous
varied varié
with avec
diverse diverses
pictures des photos
and et
we offer proposons

EN Sustainable Cities and Communities More safety through street lighting in the villages.

FR Villes et Communautés Durables Plus de sécurtié grâce à l'éclairage public.

inglês francês
sustainable durables
lighting éclairage
cities villes
communities communautés
more plus
and à
the grâce
through de

EN The gathering in November will be a momentous step within an ongoing process to announce and describe the experience, work, proposals and considerations developed in recent months in the 12 thematic villages

FR Le rendez-vous de novembre sera l’étape fondamentale d’un processus déjà en marche pour annoncer et raconter l’expérience vécue, le travail, les propositions et les réflexions mûris au cours de ces mois dans les 12 villages thématiques

inglês francês
villages villages
november novembre
work travail
months mois
process processus
be vous
proposals propositions
in en
step étape
the le
will sera
within de
announce annoncer
and et

EN Here, we take a more detailed look at every competition venue for the Beijing 2022 Winter Olympics, as well as the Olympic Villages that the athletes will call home during their stay in China.

FR Dans ce guide, nous examinons plus en détail tous les sites de compétition des Jeux Olympiques d’Hiver de Beijing 2022, ainsi que les Villages Olympiques où les athlètes éliront domicile pendant leur séjour en Chine.

inglês francês
detailed détail
venue sites
beijing beijing
villages villages
china chine
competition compétition
athletes athlètes
that ce
we nous
more plus
olympic olympiques
stay séjour
in en
as ainsi
a jeux
every de
the domicile

EN Gentle hills, peaceful woods, the unpolluted lakes and rivers, picturesque villages - and all just a stone's throw from the Alps

FR Des paysages délicatement vallonnés, des forêts paisibles, des lacs et des rivières à l'eau pure, des villages pittoresques - tout cela à deux pas des Alpes

inglês francês
peaceful paisibles
woods forêts
rivers rivières
picturesque pittoresques
villages villages
alps alpes
lakes lacs
and à
the deux
all tout

EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

FR Des régions de haute montagne, des torrents sauvages et rugissants, des villages idylliques aux paysages ruraux, des prairies colorées et riches en espèces ainsi que des forêts mystiques dessinent l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

inglês francês
areas régions
wild sauvages
idyllic idylliques
villages villages
landscapes paysages
meadows prairies
forests forêts
val val
high haute
mountain montagne
colourful coloré
in en
and et

EN Relaxed holidays for the whole family: The Reka holiday villages await you.

FR Des vacances détente pour toute la famille: Les villages de vacances Reka vous attendent.

inglês francês
reka reka
villages villages
await attendent
family famille
the la
you vous
whole toute
holiday vacances

EN Industry, Innovation and Infrastructure New roads were built. This has enabled the availability of public transportation to villages that were previously cut off due to poor roads.

FR Industrie, innovation et infrastructure De nouvelles routes ont été construites. Cela a permis de mettre à disposition des transports publics dans des villages qui étaient auparavant isolés en raison du mauvais état des routes.

inglês francês
industry industrie
innovation innovation
infrastructure infrastructure
new nouvelles
roads routes
enabled permis
availability disposition
villages villages
poor mauvais
public publics
were étaient
of de
to à
that qui

EN Support for the program Lighting a Billion Lives" for the electrification of three villages in India

FR Avec les enfants des rues du Caire

inglês francês
the les
support des

EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.

FR Si la majorité des personnes réfugiées en Iran vivent dans des villes et des villages, environ 3 % d'entre eux, comme Roya et sa famille, vivent dans des camps de réfugiés.

inglês francês
refugees réfugiés
iran iran
refugee réfugié
family famille
cities villes
villages villages
the la
of de
in en
like comme
live vivent
and et
majority majorité

EN 96% live in villages, towns and cities alongside the Iranian host community, with some 4% live in some 20 settlements throughout the country”.

FR 96 % d'entre eux vivent dans des villages, des villes ou des agglomérations aux côtés de communautés d'accueil iraniennes, tandis que 4 % vivent dans une vingtaine d'établissements répartis dans tout le pays".

inglês francês
live vivent
country pays
villages villages
community communautés
cities villes
and de
the le
in dans

EN On Panamanian soil, these indigenous people constitute a close-knit community of some 5,000 inhabitants spread over 20 villages, and they tend to avoid leaving their land. 

FR Sur le sol panaméen, ce groupe autochtone constitue une communauté soudée de quelque 5.000 habitants répartis sur 20 villages et enclins à éviter de quitter leurs terres.

inglês francês
indigenous autochtone
constitute constitue
community communauté
villages villages
leaving quitter
land terres
soil sol
of de
avoid éviter
a une
to à
on sur

EN “Young people reported that in their villages, some people cried because the story made them feel many emotions,” told Anderson.

FR "Les jeunes ont rapporté que dans leurs villages, certaines personnes ont pleuré parce que l'histoire leur avait fait ressentir beaucoup d'émotions", raconte Anderson.

inglês francês
young jeunes
reported rapporté
villages villages
people personnes
feel ressentir
anderson anderson
because parce
their leurs
in dans
some certaines
the leur
that fait
many beaucoup

EN Memorial Villages, for example, boasts some of the highest median household incomes in the nation.

FR Memorial Villages, par exemple, possède certains des revenus médians les plus élevés des ménages au pays.

inglês francês
villages villages
nation pays
memorial memorial
of de
household les
example exemple

EN Additionally, yearly activities are conducted in villages and schools to raise awareness on best practices in WASH (Water, Sanitation and Hygiene)

FR De plus, des activités annuelles sont menées dans les villages et les écoles pour sensibiliser aux meilleures pratiques en matière d’accès à l’eau potable, de systèmes sanitaires et d’hygiène (WASH)

inglês francês
yearly annuelles
conducted mené
villages villages
practices pratiques
schools écoles
to raise awareness sensibiliser
wash wash
best meilleures
activities activités
are sont
in en
and matière
to à
additionally plus

EN The Biosfera Val Müstair nature reserve is a little world of its own on the other side of the Ofen Pass. With its lush green meadows and well-kept villages, it provides a contrast to the untamed nature of the nearby National Park.

FR Le Parc naturel «Biosfera Val Müstair» est un petit coin de terre particulier situé au-delà du col de l’Ofen. Avec ses prairies verdoyantes et ses villages charmants, il offre un contraste palpitant avec la nature sauvage du Parc national voisin.

inglês francês
val val
meadows prairies
villages villages
contrast contraste
nearby voisin
national national
it il
park parc
a un
world terre
little petit
nature nature
with avec
is situé
of de
provides offre
on au
and et

EN A complete experience that takes you to the history of our island. Discover our history, habits and people. The most beautiful villages and valleys of Gran Canaria and the spectacu...

FR Découvrez notre histoire, coûtumes et gents. Les plus beaux villages et vallées de la Grand Canarie et le spectaculaire centre de notre île.

inglês francês
takes .
discover découvrez
villages villages
valleys vallées
canaria canarie
history histoire
gran grand
beautiful beaux
of de
our notre
and et

EN "What if happiness was in villages?", Nicolas Hazard on Neo TV...

FR "Et si le bonheur était dans les villages ?", Nicolas Hazard sur Neo TV ...

inglês francês
villages villages
nicolas nicolas
neo neo
tv tv
if si
was était
in dans
happiness bonheur
on sur

EN "Let's not confuse villages where it's good to go on holiday with those where it's good to live and work", Nicolas Hazard in...

FR "Ne confondons pas les villages où il fait bon aller en vacances et ceux où il fait bon vivre et travailler", Nicolas Hazard dans ...

inglês francês
villages villages
holiday vacances
nicolas nicolas
work travailler
and et
to live vivre
lets fait
in en
good les

EN Les Fabriques ecodistrict is rolled out following on from Smartseille near to the villages les Crottes and la Cabucelle

FR Le quartier Les Fabriques se déploie dans le prolongement de Smartseille à proximité du village des Crottes et de la Cabucelle

inglês francês
la la
near de
to à
les les
from du

EN ASHAs are frontline health workers trained to connect their villages, which are often rural or otherwise disadvantaged, to Bihar’s rejuvenating healthcare system

FR Les ASHA sont des agents de santé de première ligne formés pour connecter leurs villages, souvent ruraux ou autrement défavorisés, au système de santé rajeunissant du Bihar

inglês francês
frontline première ligne
workers agents
trained formé
villages villages
often souvent
rural ruraux
disadvantaged défavorisés
system système
are sont
health santé
their de
or ou
to pour

EN When Cyclone Idai, the strongest recorded cyclone ever to hit southern Africa, made landfall in central-eastern Mozambique March 15, it flattened villages and ripped roads in half

FR Lorsque le cyclone Idai, le cyclone le plus violent jamais enregistré en Afrique australe, a touché terre dans le centre-est du Mozambique le 15 mars, il a rasé les villages et déchiré les routes en deux

inglês francês
mozambique mozambique
march mars
villages villages
roads routes
recorded enregistré
hit touché
africa afrique
when lorsque
made est
it il
the le
and et
in en

EN Cyclone Idai flattened villages and ripped roads in half, displacing millions, when it struck southern Africa in March. Photo: Josh Estey/CARE

FR Le cyclone Idai a rasé des villages et déchiré les routes en deux, déplaçant des millions de personnes, lorsqu'il a frappé l'Afrique australe en mars. Photo: Josh Estey / CARE

inglês francês
villages villages
roads routes
march mars
photo photo
josh josh
struck frappé
care care
in en
and et

EN CARE Teaches Dads in Poor Indian Villages to Guard Moms’ Health

FR CARE apprend aux pères des villages indiens pauvres à protéger la santé des mamans

inglês francês
teaches apprend
poor pauvres
indian indiens
villages villages
guard protéger
moms mamans
care care
health santé
to à

EN Romagna is a generous land; it is Italy declined in all its excellence: good food, ancient villages, cities of art and enchanting nature

FR La Romagne est une terre généreuse, c’est l’Italie dans toutes ses excellences : bonne chère, vieux villages, villes d’art et nature enchanteresse

inglês francês
romagna romagne
generous généreuse
land terre
good bonne
ancient vieux
villages villages
cities villes
nature nature
and et
a une
is est
in dans
it cest

EN Not only beaches: let yourself be guided to discover the city of the Malatesta and Fellini, the villages of San Leo and Verucchio and the valley of the river Marecchia.

FR Pas seulement des plages : laissez-vous guider à la découverte de la ville des Malatesta et de Fellini, des villages de San Leo et Verucchio et de la vallée du fleuve Marecchia.

inglês francês
let laissez
discover découverte
leo leo
valley vallée
river fleuve
city ville
villages villages
san san
the la
beaches plages
of de
not pas
be vous
to à

Mostrando 50 de 50 traduções