ES Aportamos las herramientas necesarias para facilitar la labor de los cuidadores familiares y de los voluntarios a fin de ampliar sus competencias y, de esta forma, mejorar la calidad de vida de las personas cuidadas
Traduzir "cuidadas" para inglês
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "cuidadas" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de cuidadas
espanhol
inglês
EN We provide the necessary tools to support the work carried out by family caregivers and volunteers in order to enhance their skills and thus improve the quality of life of those they care for
| espanhol | inglês |
|---|---|
| necesarias | necessary |
| facilitar | provide |
| cuidadores | caregivers |
| familiares | family |
| voluntarios | volunteers |
| competencias | skills |
| aportamos | we |
| labor | the work |
| vida | life |
| herramientas | tools |
| la | the |
| mejorar | improve |
| calidad | quality |
| a | to |
| ampliar | support |
| de | of |
| y | and |
ES Sigue tu curiosidad o centra tu atención en nuestras acogedoras y cuidadas bibliotecas.
EN Follow your curiosity or find your focus in our inviting, curated library spaces.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sigue | follow |
| curiosidad | curiosity |
| o | or |
| atención | focus |
| bibliotecas | library |
| en | in |
| tu | your |
| y | find |
ES Cuidadas rutas de senderismo conducen tanto en invierno como en verano desde el pueblo – con casas engadinas de la primera mitad del siglo XVII y pintadas con maravillosos frescos exteriores – hacia un paisaje impresionante
EN Both in summer and winter, well groomed hiking paths lead from the village into the scenic countryside
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pueblo | village |
| paisaje | countryside |
| en | in |
| invierno | winter |
| senderismo | hiking |
| verano | summer |
| rutas | paths |
ES Las cuidadas habitaciones en estilo chalé tradicional están decoradas con madera de pícea y todas tienen balcón y unas magníficas vistas
EN The high-calibre hotel rooms in traditional chalet style are panelled with spruce wood; all rooms have balconies and awe-inspiring vistas
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estilo | style |
| tradicional | traditional |
| madera | wood |
| vistas | vistas |
| habitaciones | rooms |
| en | in |
| están | are |
| con | with |
| unas | the |
ES Habitaciones cuidadas, la mayoría con balcón.
EN Well-maintained rooms, many of which have a balcony.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| balcón | balcony |
| la | which |
| habitaciones | rooms |
| a | a |
ES Esta propiedad de cinco estrellas de estilo clásico se encuentra en las afueras del complejo Camp de Mar, rodeada de pinos, enormes cactus y las cuidadas calles del Golf de Andratx, uno de los campos más prestigiosos de la isla
EN This classically-styled five-star property is nestled on the outskirts of the Camp de Mar resort, surrounded by scented pine trees, towering cacti, and the manicured fairways of Golf de Andratx ¬– one of the island’s most prestigious courses
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estrellas | star |
| complejo | resort |
| camp | camp |
| rodeada | surrounded |
| cactus | cacti |
| golf | golf |
| andratx | andratx |
| prestigiosos | prestigious |
| isla | islands |
| y | and |
| pinos | pine |
| propiedad | property |
| en | on |
| se | is |
| mar | mar |
| uno | one |
| la | the |
| esta | this |
| cinco | five |
| afueras | outskirts |
ES El descenso de las calles cuidadas, a lo largo del valle de Gabellí hacia el mar, ofrece unas vistas maravillosas y un juego desafiante
EN The descent of the fairways, along the Gabellí Valley towards the sea, offers wonderful views as well as challenging play
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descenso | descent |
| valle | valley |
| mar | sea |
| ofrece | offers |
| vistas | views |
| maravillosas | wonderful |
| juego | play |
| desafiante | challenging |
| el | the |
| de | of |
| y | along |
ES La calle principal cuenta con una hilera uniforme de encantadoras casas bien cuidadas que miran a la plaza que acoge el mercado de los sábados
EN The main street boasts a uniform row of charming, well-kept townhouses on-looking the square which plays host to the market every Saturday
| espanhol | inglês |
|---|---|
| uniforme | uniform |
| acoge | host |
| sábados | saturday |
| plaza | square |
| calle | street |
| principal | main |
| a | to |
| mercado | market |
| una | a |
| de | of |
| bien | well |
ES Esta propiedad de cinco estrellas de estilo clásico se encuentra en las afueras del complejo Camp de Mar, rodeada de pinos, enormes cactus y las cuidadas calles del Golf de Andratx, uno de los campos más prestigiosos de la isla
EN This classically-styled five-star property is nestled on the outskirts of the Camp de Mar resort, surrounded by scented pine trees, towering cacti, and the manicured fairways of Golf de Andratx ¬– one of the island’s most prestigious courses
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estrellas | star |
| complejo | resort |
| camp | camp |
| rodeada | surrounded |
| cactus | cacti |
| golf | golf |
| andratx | andratx |
| prestigiosos | prestigious |
| isla | islands |
| y | and |
| pinos | pine |
| propiedad | property |
| en | on |
| se | is |
| mar | mar |
| uno | one |
| la | the |
| esta | this |
| cinco | five |
| afueras | outskirts |
ES Se encuentra en perfecto estado con instalaciones muy cuidadas
EN It is in perfect condition with very maintained facilities
| espanhol | inglês |
|---|---|
| perfecto | perfect |
| estado | condition |
| instalaciones | facilities |
| muy | very |
| en | in |
| con | with |
| encuentra | is |
ES Las estaciones de Eslovenia están muy bien cuidadas y, aunque no son muy grandes, ofrecen suficiente diversidad para una semana completa de esquí.
EN The resorts in Slovenia are nicely maintained and even if not on the larger side they offer enough diversity for a full week of skiing.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| eslovenia | slovenia |
| diversidad | diversity |
| semana | week |
| esquí | skiing |
| completa | full |
| grandes | larger |
| bien | nicely |
| de | of |
| ofrecen | offer |
| y | and |
| una | a |
| están | are |
| no | enough |
| para | for |
ES Esta propiedad de cinco estrellas de estilo clásico se encuentra en las afueras del complejo Camp de Mar, rodeada de pinos, enormes cactus y las cuidadas calles del Golf de Andratx, uno de los campos más prestigiosos de la isla
EN This classically-styled five-star property is nestled on the outskirts of the Camp de Mar resort, surrounded by scented pine trees, towering cacti, and the manicured fairways of Golf de Andratx ¬– one of the island’s most prestigious courses
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estrellas | star |
| complejo | resort |
| camp | camp |
| rodeada | surrounded |
| cactus | cacti |
| golf | golf |
| andratx | andratx |
| prestigiosos | prestigious |
| isla | islands |
| y | and |
| pinos | pine |
| propiedad | property |
| en | on |
| se | is |
| mar | mar |
| uno | one |
| la | the |
| esta | this |
| cinco | five |
| afueras | outskirts |
ES Esta propiedad de cinco estrellas de estilo clásico se encuentra en las afueras del complejo Camp de Mar, rodeada de pinos, enormes cactus y las cuidadas calles del Golf de Andratx, uno de los campos más prestigiosos de la isla
EN This classically-styled five-star property is nestled on the outskirts of the Camp de Mar resort, surrounded by scented pine trees, towering cacti, and the manicured fairways of Golf de Andratx ¬– one of the island’s most prestigious courses
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estrellas | star |
| complejo | resort |
| camp | camp |
| rodeada | surrounded |
| cactus | cacti |
| golf | golf |
| andratx | andratx |
| prestigiosos | prestigious |
| isla | islands |
| y | and |
| pinos | pine |
| propiedad | property |
| en | on |
| se | is |
| mar | mar |
| uno | one |
| la | the |
| esta | this |
| cinco | five |
| afueras | outskirts |
ES El descenso de las calles cuidadas, a lo largo del valle de Gabellí hacia el mar, ofrece unas vistas maravillosas y un juego desafiante
EN The descent of the fairways, along the Gabellí Valley towards the sea, offers wonderful views as well as challenging play
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descenso | descent |
| valle | valley |
| mar | sea |
| ofrece | offers |
| vistas | views |
| maravillosas | wonderful |
| juego | play |
| desafiante | challenging |
| el | the |
| de | of |
| y | along |
ES Las plantas están cuidadas, organizadas y tienen un aspecto atractivo
EN Plants are neat, tidy and attractive
| espanhol | inglês |
|---|---|
| plantas | plants |
| atractivo | attractive |
| y | and |
| están | are |
ES La oficina dispone de 302 m2 y se ubica en una finca clásica muy representativa de 1928 con fachada clásica, portal señorial y zonas comunes muy cuidadas. Tiene montacargas, ascensor y conserje físico. La oficina
EN The office has 302 m2 and is located in a very representative classic estate from 1928 with classic façade, manor portal and well-kept common areas. It has lift, elevator and physical concierge. The office stands out for the height of its original ceil
| espanhol | inglês |
|---|---|
| oficina | office |
| finca | estate |
| clásica | classic |
| representativa | representative |
| fachada | façade |
| portal | portal |
| zonas | areas |
| conserje | concierge |
| físico | physical |
| la | the |
| en | in |
| muy | very |
| ascensor | elevator |
| de | of |
| con | with |
| comunes | common |
| se | is |
| una | a |
| dispone | it has |
| y | and |
ES A lo largo de todas sus estancias se pueden ver tapices, muebles, cuadros, espejos y otros elementos decorativos que combinan a la perfección con las cuidadas pinturas de las paredes.
EN Tapestries, furniture, paintings, mirrors and other decorative elements can be found in all the rooms of the museum combining perfectly with the wall paper.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estancias | rooms |
| tapices | tapestries |
| muebles | furniture |
| espejos | mirrors |
| decorativos | decorative |
| combinan | combining |
| paredes | wall |
| a la perfección | perfectly |
| otros | other |
| la | the |
| pinturas | paintings |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
| elementos | elements |
| pueden | can |
ES Asimismo, sus zonas urbanas poseen un encanto costumbrista, que traslada al visitante al interior de un cuento con sus coquetas fachadas y cuidadas calles.
EN The town centres exude a traditional charm, making you feel like you are walking through a fairy tale with its pretty facades and narrow streets.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| encanto | charm |
| cuento | tale |
| fachadas | facades |
| calles | streets |
| un | a |
| al | the |
| con | with |
| de | walking |
| y | and |
ES Sigue tu curiosidad o centra tu atención en nuestras acogedoras y cuidadas bibliotecas.
EN Follow your curiosity or find your focus in our inviting, curated library spaces.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sigue | follow |
| curiosidad | curiosity |
| o | or |
| atención | focus |
| bibliotecas | library |
| en | in |
| tu | your |
| y | find |
ES 55 habitaciones cuidadas y confortables con espacio para hasta cinco personas y cuatro apartamentos para vacaciones
EN 55 well-maintained, comfortable rooms for up to five persons, four holiday apartments
| espanhol | inglês |
|---|---|
| confortables | comfortable |
| personas | persons |
| vacaciones | holiday |
| apartamentos | apartments |
| cuatro | four |
| habitaciones | rooms |
| cinco | five |
| hasta | up |
ES Las cuidadas habitaciones en estilo chalé tradicional están decoradas con madera de pícea y todas tienen balcón y unas magníficas vistas
EN The high-calibre hotel rooms in traditional chalet style are panelled with spruce wood; all rooms have balconies and awe-inspiring vistas
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estilo | style |
| tradicional | traditional |
| madera | wood |
| vistas | vistas |
| habitaciones | rooms |
| en | in |
| están | are |
| con | with |
| unas | the |
ES El hotel cuenta con habitaciones y suites elegantes y bien cuidadas, algunas con balcón, y agradables y espaciosas habitaciones familiares
EN Elegant, well-kept rooms and suites, some of which have a balcony, and welcoming and spacious family rooms
| espanhol | inglês |
|---|---|
| balcón | balcony |
| espaciosas | spacious |
| familiares | family |
| suites | suites |
| elegantes | elegant |
| habitaciones | rooms |
| y | and |
| el | which |
| bien | well |
| algunas | some |
ES Este hotel de 3 estrellas superior, en una ubicación privilegiada cerca del lago y de la zona peatonal, ofrece 50 modernas habitaciones de distintas categorías, sumamente cuidadas y con balcón y vistas a al lago de Lugano o al Monte San Salvatore
EN The 3-Star Superior family-run hotel, in a top spot not far from the lake and pedestrian zone, offers 50 extraordinarily well-kept and modern style rooms in diverse categories
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estrellas | star |
| lago | lake |
| peatonal | pedestrian |
| ofrece | offers |
| modernas | modern |
| categorías | categories |
| en | in |
| zona | zone |
| ubicación | spot |
| habitaciones | rooms |
| la | the |
| de | far |
| y | and |
| a | a |
| o | not |
ES Habitaciones cuidadas, la mayoría con balcón.
EN Well-maintained rooms, many of which have a balcony.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| balcón | balcony |
| la | which |
| habitaciones | rooms |
| a | a |
ES Este hotel de 3 estrellas superior, en una ubicación privilegiada cerca del lago y de la zona peatonal, ofrece 50 modernas habitaciones de distintas categorías, sumamente cuidadas y con balcón y vistas a al lago de Lugano o al Monte San Salvatore
EN The 3-Star Superior family-run hotel, in a top spot not far from the lake and pedestrian zone, offers 50 extraordinarily well-kept and modern style rooms in diverse categories
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estrellas | star |
| lago | lake |
| peatonal | pedestrian |
| ofrece | offers |
| modernas | modern |
| categorías | categories |
| en | in |
| zona | zone |
| ubicación | spot |
| habitaciones | rooms |
| la | the |
| de | far |
| y | and |
| a | a |
| o | not |
ES Excelentes instalaciones, muy cuidadas y aseadas. Excelente servicio, tanto al cuarto como en los diferentes restaurantes y bares. El personal muy servicial y dispuesto a satisfacer cualquier requerimiento de los huéspedes
EN Just got back from a week at the Moon Palace in Jamaica and it was beyond amazing. From the cleanliness of our room to the wonderful staff, we had such an incredible time and would HIGHLY recommend to anyone traveling to Jamaica.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuarto | room |
| en | in |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
ES El romanticismo está presente en los vestidos de novia corte princesa, en los que destacan amplias faldas -con un volumen sensacional- combinadas con cuerpos rematados con cuidadas pedrerías
EN Princess wedding dresses reveal a touch of romance and feature spectacularly voluminous skirts combined with sparkly bodices with great attention to detail
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vestidos | dresses |
| novia | wedding |
| princesa | princess |
| faldas | skirts |
| combinadas | combined |
| un | a |
| de | of |
| con | with |
| los | to |
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe