Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "addressing the disparities" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "addressing the disparities" de inglês para espanhol

Traduções de addressing the disparities

"addressing the disparities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

addressing abordar enfoque forma o web
disparities disparidades

Tradução de inglês para espanhol de addressing the disparities

inglês
espanhol

EN It was born out of the increasing racial and economic disparities experienced in our communities, the perceived lack of a systemic approach to addressing these disparities, and a growing idea about a holistic solution.

ES Nació a partir de las crecientes disparidades raciales y económicas experimentadas en nuestras comunidades, la percepción de la falta de un enfoque sistémico para abordar estas disparidades, y una idea creciente sobre una solución holística.

inglês espanhol
racial raciales
economic económicas
disparities disparidades
communities comunidades
lack falta
systemic sistémico
idea idea
solution solución
born nació
approach enfoque
in en
the la
addressing abordar
of de
increasing crecientes
a un
growing creciente
to a
about sobre

EN Statistics tell the tale of disparities in health care. And they explain why we've made battling these disparities a major effort.

ES A través de las estadísticas, conocemos la historia de las disparidades en la atención de salud. También se explica por qué luchamos con tanto ímpetu contra estas diferencias.

inglês espanhol
statistics estadísticas
tale historia
disparities disparidades
care atención
explain explica
health salud
in en
the la
of de
a a

EN There are disparities and when there are states with which there are great disparities, it is difficult to talk on an equal footing

ES Hay disparidades y cuando hay estados con los que hay grandes disparidades, es difícil hablar de igual a igual

inglês espanhol
disparities disparidades
states estados
great grandes
difficult difícil
is es
to a
when cuando
with con
there hay

EN Latino, Black, and Pacific Islander communities have been disproportionately affected by COVID-19. We have made some strides in addressing disparities within these communities, but we must do better.

ES Las comunidades latinas, afroamericanas y de las islas del Pacífico se han visto afectadas de manera desproporcionada por la COVID-19. Hemos logrado algunos avances para abordar las disparidades dentro de estas comunidades, pero debemos hacerlo mejor.

inglês espanhol
pacific pacífico
communities comunidades
affected afectadas
strides avances
addressing abordar
disparities disparidades
made logrado
but pero
better mejor
do hacerlo
must debemos
we hemos
within de
by por

EN This brief offers recommendations for addressing the disparities in safe, quality, inclusive education for children affected by crisis

ES Este resumen ofrece recomendaciones para abordar las disparidades que existen en la entrega de una educación segura, de calidad e inclusiva para los niños y niñas afectadas por situaciones de crisis

inglês espanhol
offers ofrece
recommendations recomendaciones
addressing abordar
disparities disparidades
quality calidad
inclusive inclusiva
education educación
affected afectadas
crisis crisis
brief resumen
children niños
in en
safe y
the la
this este
for para
by por

EN Latino, Black, and Pacific Islander communities have been disproportionately affected by COVID-19. We have made some strides in addressing disparities within these communities, but we must do better.

ES Las comunidades latinas, afroamericanas y de las islas del Pacífico se han visto afectadas de manera desproporcionada por la COVID-19. Hemos logrado algunos avances para abordar las disparidades dentro de estas comunidades, pero debemos hacerlo mejor.

inglês espanhol
pacific pacífico
communities comunidades
affected afectadas
strides avances
addressing abordar
disparities disparidades
made logrado
but pero
better mejor
do hacerlo
must debemos
we hemos
within de
by por

EN EXIT Toys is thé contemporary brand that encourages, and even challenges, kids to play outside and enjoy themselves.

ES Descubre las mejores ofertas en mas de 30mil productos de farmacia, puericultura, herbolario, cosmética. Nos preocupamos por ofrecer el servicio y el mejor precio

inglês espanhol
to ofrecer
brand por
outside de

EN Addressing mental health, which includes the social and emotional well-being of children and the adults who care for them, is key to addressing COVID-19 and returning to full in-person services.

ES Abordar la salud mental, que incluye el bienestar social y emocional de los niños y de los adultos que los cuidan, es clave para abordar el COVID-19 y regresar a ofrecer todos los servicios en persona.

inglês espanhol
addressing abordar
includes incluye
social social
children niños
adults adultos
key clave
mental mental
emotional emocional
is es
services servicios
person persona
in en
health salud
of de
well bienestar
to a
for para

EN Its ultimate goal is to help close the gaps in health disparities between and within different regions of the world.

ES La meta última de los proyectos que constituyen la agenda de ISGlobal es corregir las desigualdades en el estado de salud de las distintas poblaciones del mundo.

inglês espanhol
health salud
different distintas
goal meta
is es
world mundo
in en
to estado

EN The ultimate goal of the Institute’s work is to help close the gaps in health disparities between and within different regions of the world.

ES La meta última de los proyectos que constituyen la agenda de ISGlobal es corregir las desigualdades en el estado de salud de las distintas poblaciones del mundo.

inglês espanhol
health salud
different distintas
goal meta
is es
world mundo
in en
to estado

EN Overview of disparities in our diverse communities

ES Descripción general de las disparidades en nuestras diversas comunidades.

inglês espanhol
disparities disparidades
diverse diversas
communities comunidades
in en
of descripción
overview descripción general

EN The disparities in our diverse communities are severe

ES Las disparidades en nuestras diversas comunidades son graves

inglês espanhol
disparities disparidades
diverse diversas
communities comunidades
severe graves
in en
are son
the las

EN The distribution of confirmed COVID-19 cases and deaths reveals significant disparities across California’s age groups

ES La distribución de casos confirmados y muertes por COVID-19 revela disparidades significativas entre los grupos de edad de California

inglês espanhol
distribution distribución
confirmed confirmados
reveals revela
significant significativas
disparities disparidades
age edad
groups grupos
deaths muertes
the la
cases casos

EN Many Head Start communities have been severely impacted by COVID-19. The pandemic has created and exacerbated long-standing disparities and inequities for families who have been marginalized for decades.

ES Los programas Early Head Start ofrecen servicios a los bebés con discapacidades pronunciadas y a sus familias. Descubra cómo estos servicios se proporcionan mediante una planificación cuidadosa y colaborativa.

inglês espanhol
families familias
head head
start start
by mediante
the estos
and y
for a

EN Health Disparities: Responding with a Lens on Race and Ethnicity

ES Disparidades en la salud: Responder con un enfoque en la raza y la etnia

inglês espanhol
disparities disparidades
ethnicity etnia
a un
on en
health salud
with con
race raza

EN Watch this webinar to review disparities in access to health care and health outcomes for high-risk children and families

ES Vea este seminario web para revisar las disparidades en el acceso a la atención médica y los resultados médicos para los niños y las familias de alto riesgo

inglês espanhol
webinar seminario web
disparities disparidades
access acceso
health atención médica
care atención
outcomes resultados
children niños
risk riesgo
in en
to a
this este
high alto
families familias
review revisar
for para

EN Health Disparities: Responding with a Lens on Race and Ethni...

ES Disparidades en la salud: Responder con un enfoque en la raz...

inglês espanhol
disparities disparidades
responding responder
a un
on en
health salud
with con
and la

EN Watch this webinar to review disparities in access to health care and health outcomes for high-risk children and families.

ES Vea este seminario web para revisar las disparidades en el acceso a la atención médica y los resultados de salud para niños y familias de alto riesgo.

inglês espanhol
webinar seminario web
disparities disparidades
access acceso
care atención
outcomes resultados
children niños
families familias
risk riesgo
health salud
in en
to a
this este
high alto
review revisar
for para

EN The pandemic has created and exacerbated long-standing disparities and inequities for families who have been marginalized for decades

ES La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas

inglês espanhol
pandemic pandemia
exacerbated exacerbado
disparities disparidades
inequities desigualdades
decades décadas
created creado
the la
for durante
families familias
and y

EN It was also because of wide disparities in access to mental health services.

ES También se debía a las grandes disparidades en el acceso a servicios de salud mental.

inglês espanhol
wide grandes
disparities disparidades
access acceso
mental mental
health salud
in en
also también
to a
services servicios
of de

EN These disparities arise from the quality and quantity of in-home interactions, meaning that some children may begin school at a disadvantage

ES Estas diferencias se derivan de la calidad y cantidad de interacciones a las que los niños están expuestos en casa, por eso, muchos pueden estar muy lejos de su potencial al entrar en la escuela

inglês espanhol
interactions interacciones
children niños
school escuela
quality calidad
in en
the la
that eso
home casa
may pueden
a a

EN Other than the differences in pricing and support options, there are a couple more disparities between Hostwinds Fully Managed and Unmanaged VPS Hosting plans.

ES Además de las diferencias en los precios y las opciones de soporte, hay un par de disparidades más entre los planes de alojamiento VPS completamente administrado y no administrado de Hostwinds.

inglês espanhol
support soporte
disparities disparidades
fully completamente
managed administrado
unmanaged no administrado
plans planes
vps vps
in en
options opciones
a un
hostwinds hostwinds
hosting alojamiento
differences diferencias
pricing precios
there hay

EN Helping to reduce health care disparities

ES Con nuestra ayuda, las disparidades en la atención de salud son menores.

inglês espanhol
disparities disparidades
health salud
care atención
helping ayuda

EN Why did we choose to reduce health care disparities?

ES ¿Por qué queremos disminuir las disparidades en materia de atención de salud?

inglês espanhol
care atención
disparities disparidades
health salud
we queremos
why de
to las
to reduce disminuir

EN What can employers do to reduce disparities in health care?

ES ¿Qué pueden hacer los empleadores para reducir las diferencias en la atención de salud?

inglês espanhol
employers empleadores
care atención
in en
health salud
can pueden
reduce reducir
to hacer

EN My motivation as director general of ISGlobal is to find and apply new solutions, conduct “science with conscience”, and generate transformative knowledge to close the gaps in health disparities and leave no-one behind.

ES Mi motivación como director de ISGlobal es poder encontrar y aplicar nuevas soluciones, hacer «ciencia con conciencia», generar conocimiento transformador para reducir las desigualdades en salud y no dejar a nadie atrás.

inglês espanhol
my mi
motivation motivación
director director
new nuevas
solutions soluciones
conscience conciencia
generate generar
transformative transformador
health salud
and y
is es
science ciencia
knowledge conocimiento
apply aplicar
in en
to a
of de
with con
find encontrar
as como
no nadie

EN American Indians, Alaska Natives, and Native Hawaiians are uninsured at higher rates and suffer from disparities in health outcomes, including in the COVID-19 pandemic

ES Los indios americanos, los nativos de Alaska y los nativos de Hawai no tienen seguro médico a tasas más altas y sufren disparidades en los resultados de salud, incluso en la pandemia de COVID-19

inglês espanhol
indians indios
alaska alaska
rates tasas
suffer sufren
disparities disparidades
outcomes resultados
pandemic pandemia
health salud
the la
in en
including a
are tienen
native nativos

EN The COVID-19 pandemic has made long-standing educational disparities evident to all Americans

ES La pandemia de COVID-19 ha hecho evidente para todos los estadounidenses las disparidades educativas que llevan mucho tiempo en existencia

inglês espanhol
pandemic pandemia
educational educativas
disparities disparidades
evident evidente
has ha
made hecho
the la
americans estadounidenses

EN Afghanistan’s poverty profile is further shaped by marked disparities between rural and urban areas

ES El perfil de la pobreza de Afganistán está aún más marcado por las marcadas disparidades entre las zonas rurales y urbanas.

inglês espanhol
poverty pobreza
profile perfil
disparities disparidades
rural rurales
urban urbanas
areas zonas
is está
by por
marked marcadas

EN She is passionate and relentless in leveraging her rich experience towards erasing the economic and social disparities that persist globally as framed in the UN SDGs.

ES Es apasionada e implacable a la hora de aprovechar su rica experiencia para borrar las disparidades económicas y sociales que persisten a nivel mundial según se enmarca en los ODS de la ONU.

inglês espanhol
passionate apasionada
leveraging aprovechar
rich rica
experience experiencia
economic económicas
social sociales
disparities disparidades
persist persisten
sdgs ods
in en
is es
un onu
globally a nivel mundial
the la

EN Despite almost 50 years of enforcement of the Equal Pay Act and Title VII of the Civil Rights Act of 1964, wage disparities between men and women have not yet been eliminated.

ES A pesar de los casi 50 años de cumplimiento de la Ley de Igualdad Salarial y el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964, las disparidades salariales entre los hombres y las mujeres no han desaparecido.

inglês espanhol
almost casi
enforcement cumplimiento
title título
civil civiles
disparities disparidades
men hombres
women mujeres
despite a pesar de
rights derechos
act ley
not no
of de

EN It could lead to widening health disparities and limit the nation’s recovery from the pandemic.

ES Esto puede llevar a que se agudicen las disparidades de salud y se vea limitada la recuperación del país luego de la pandemia.

inglês espanhol
lead llevar
health salud
disparities disparidades
nations país
recovery recuperación
pandemic pandemia
could puede
the la
to a

EN The pandemic has created and exacerbated longstanding disparities and inequities for families who have been marginalized for decades

ES La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas

inglês espanhol
pandemic pandemia
exacerbated exacerbado
disparities disparidades
inequities desigualdades
decades décadas
created creado
the la
for durante
families familias
and y

EN The Community Engagement Alliance (CEAL) Against COVID-19 Disparities works closely with the communities hit hardest by COVID-19.

ES La Alianza de Participación Comunitaria (CEAL Community Engagement Alliance) contra las disparidades del COVID-19 trabaja en estrecha colaboración con las comunidades más afectadas por COVID-19.

inglês espanhol
ceal ceal
disparities disparidades
works trabaja
hit afectadas
community community
communities comunidades
engagement engagement
the la
with con
alliance alianza
against contra
closely en
by por

EN YWCA is developing strategic partnerships which address health disparities in communities of color, with a particular focus on cultural competency training among health professionals. Policy Review

ES La YWCA está desarrollando asociaciones estratégicas que abordan las disparidades de salud en las comunidades de color, con un enfoque particular en la capacitación en competencia cultural entre los profesionales de la salud. Revisión de políticas

inglês espanhol
ywca ywca
developing desarrollando
strategic estratégicas
partnerships asociaciones
disparities disparidades
communities comunidades
focus enfoque
cultural cultural
competency competencia
training capacitación
policy políticas
review revisión
address abordan
a un
professionals profesionales
health salud
in en
color color
is está
with con
which la
particular particular

EN What I’m aiming to demonstrate through this example is that, even among the large software publishers, there are huge disparities in terms of software design

ES Lo que pretendo mostrar con este ejemplo es que incluso entre los grandes editores de software, existen grandes disparidades en cuanto al diseño informático

inglês espanhol
software software
publishers editores
disparities disparidades
design diseño
is es
large grandes
example ejemplo
in en
the al
this este
are existen
demonstrate mostrar
even incluso

EN So, imagine what disparities may exist between the websites of people who have little to no knowledge of software quality, computer performance or eco-design.

ES Imagina, entonces, las que habrá entre los sitios web de personas que tienen conocimientos escasos o nulos sobre la calidad informática, el rendimiento informático o el ecodiseño.

inglês espanhol
imagine imagina
people personas
performance rendimiento
or o
of de
quality calidad
computer informática
to sobre

EN This webinar recording provides a foundational understanding of trauma and highlights the pandemic's place on a continuum of stress and trauma. Explore racial and economic disparities in the context of COVID-19.

ES Este seminario web proporciona orientación sobre cómo trabajar con un consultor especialista en ventilación para evaluar los sistemas de ventilación y reducir la propagación del COVID-19.

inglês espanhol
webinar seminario web
place web
explore evaluar
provides proporciona
the la
a un
in en
this este
of de

EN NIH to invest $29 million to address COVID-19 disparities | Community Engagement Alliance

ES Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) invertirán $29 millones de dólares para abordar las disparidades en COVID-19 | Community Engagement Alliance

inglês espanhol
nih nih
invest invertir
million millones
disparities disparidades
alliance alliance
community community
engagement engagement
to address abordar

EN NIH to invest $29 million to address COVID-19 disparities

ES Los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) invertirán $29 millones de dólares para abordar las disparidades en COVID-19

inglês espanhol
nih nih
invest invertir
million millones
disparities disparidades
to address abordar

EN We cannot begin to resolve the inequities in our environment at large, if we do not tackle the underlying racial disparities that exist in our communities, in housing, in employment, and within our political structures.

ES No podemos comenzar a resolver las desigualdades en nuestro entorno en general, si no abordamos las disparidades raciales subyacentes que existen en nuestras comunidades, en la vivienda, en el empleo y dentro de nuestras estructuras políticas.

inglês espanhol
inequities desigualdades
environment entorno
underlying subyacentes
racial raciales
disparities disparidades
communities comunidades
structures estructuras
if si
employment empleo
resolve resolver
not no
within de
in en
our nuestro
housing vivienda

EN Catch up on our latest news relating to the improvement of women’s health and rights, including the reduction of disparities in healthcare available to women and newborns.

ES Póngase al día con nuestras últimas noticias relacionadas con la mejora de la salud y los derechos de las mujeres, incluida la reducción de las disparidades en la atención médica disponible para las mujeres y los recién nacidos.

inglês espanhol
rights derechos
reduction reducción
disparities disparidades
available disponible
women mujeres
improvement mejora
latest últimas
news noticias
health salud
in en
to a
healthcare médica
the la
to the al

EN hese disparities, justified and perpetuated by white supremacist ideas, are only deepening with global warming

ES stas disparidades, justificadas y perpetuadas por las ideas supremacistas blancas, solo se están profundizando con el calentamiento global

inglês espanhol
disparities disparidades
white blancas
ideas ideas
global global
warming calentamiento
are están
and y
by por
with con
only el

EN A recent study of credit card cloning around the world revealed some startling disparities in the risks customers face across Latin America and the price of buying this stolen information.

ES Un estudio reciente sobre clonación de tarjetas de crédito en el mundo reveló algunas particularidades sorprendentes sobre el riesgo que enfrentan los clientes en Latinoamérica y el precio de compra?

inglês espanhol
cloning clonación
world mundo
risks riesgo
face enfrentan
buying compra
revealed reveló
recent reciente
card tarjetas
the el
a un
credit crédito
customers clientes
price precio
in en
study estudio

EN While many policy debates about women’s empowerment emphasize social and cultural factors, this study demonstrates that economic opportunities for women can reduce the disparities between women and men in education and employment

ES Mientras varios debates sobre el empoderamiento femenino enfatizan factores sociales y culturales, este estudio demuestra que las oportunidades económicas para las mujeres pueden reducir disparidades de género en relación a la educación y el empleo

inglês espanhol
debates debates
empowerment empoderamiento
social sociales
cultural culturales
factors factores
demonstrates demuestra
economic económicas
reduce reducir
disparities disparidades
employment empleo
opportunities oportunidades
women mujeres
education educación
in en
can pueden
about sobre
study estudio
for para
this este

EN Why: This project aims to explore and address the impact of the COVID-19 pandemic on global HP education while highlighting regional disparities and disruptions

ES Por qué: Este proyecto tiene como objetivo explorar y abordar el impacto de la pandemia del COVID-19 en la educación mundial de HP, al tiempo que pone de relieve las disparidades y las disrupciones regionales

inglês espanhol
impact impacto
education educación
regional regionales
disparities disparidades
project proyecto
pandemic pandemia
global mundial
aims objetivo
of de
explore explorar
on en
this este

EN Racial Disparities in the Diagnosis of Autism Spectrum Disorder

ES Disparidades raciales en el diagnóstico del trastorno del espectro autista

inglês espanhol
racial raciales
disparities disparidades
diagnosis diagnóstico
spectrum espectro
disorder trastorno
the el
in en
of del

EN For this #DareToCare story we go to the Central American country of El Salvador, where huge socio-economic disparities are reflected in the abandonment of urban and rural villages

ES Para esta historia #DareToCare nos trasladamos hasta El Salvador, en Centroamérica, donde las grandes desigualdades socioeconómicas se ven reflejadas en el completo abandono de poblados urbanos y rurales

inglês espanhol
story historia
huge grandes
abandonment abandono
urban urbanos
rural rurales
in en
el el
of de
we nos
to ven
salvador salvador
this esta
where donde
for para

EN All people live in dignity, free from violence, racism and discrimination. We support measures that reduce the incidence and negative effects of domestic violence, diminish health disparities and advance social justice.

ES Todas las personas viven con dignidad, libres de violencia, racismo y discriminación. Apoyamos medidas que reducen la incidencia y los efectos negativos de la violencia doméstica, disminuyen las disparidades en la salud y promueven la justicia social.

inglês espanhol
dignity dignidad
free libres
violence violencia
racism racismo
discrimination discriminación
measures medidas
reduce reducen
incidence incidencia
effects efectos
disparities disparidades
social social
justice justicia
we support apoyamos
support promueven
people personas
the la
negative negativos
health salud
in en
of de
domestic doméstica
live que

EN In follow-up to the Nairobi Summit, High-Level Commission calls for urgent, ambitious action to end alarming disparities in sexual and reproductive justice

ES Kits de dignidad empoderan a mujeres, adolescentes y niñas amazónicas en contexto COVID-19

inglês espanhol
in en
to a

Mostrando 50 de 50 traduções