Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "affected by crisis" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "affected by crisis" de inglês para espanhol

Traduções de affected by crisis

"affected by crisis" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

affected afecta afectada afectadas afectado afectados
crisis crisis emergencia la crisis

Tradução de inglês para espanhol de affected by crisis

inglês
espanhol

EN They provide small-scale answers to the triple crisis that threatens how we use land globally: the climate crisis, the biodiversity crisis and the food security crisis

ES Aunque un campo de maíz pueda parecer exuberante, su tamaño y uniformidad lo convierten en un desierto verde que ni una mariposa puede cruzar

inglês espanhol
land campo
the verde
food una
to aunque
answers o
that que
use puede

EN Although the COVID-19 crisis is, in the first instance, a physical health crisis, it has the seeds of a major mental health crisis as well, if action is not taken

ES Aunque la crisis de la COVID-19 es, en primera instancia, una crisis de salud física, también tiene en sus entrañas una gran crisis de salud mental, si no se toman medidas

inglês espanhol
physical física
mental mental
health salud
if si
is es
major gran
not no
the la
in en
instance instancia
action medidas
crisis crisis
a una
has tiene
of de

EN Starting in the winter semester 2020/21, the new master's degree course in 'International Organisations and Crisis Management' aims to cover a wide range of fields from the euro crisis to the migration crisis and the Corona pandemic

ES Desde la crisis del euro hasta la crisis de las migraciones y la pandemia de coronavirus, el nuevo curso de máster "International Organisations and Crisis Management", a partir del semestre de invierno de 2020/21, abarca una amplia gama de áreas

inglês espanhol
winter invierno
semester semestre
masters máster
international international
management management
wide amplia
euro euro
migration migraciones
corona coronavirus
pandemic pandemia
new nuevo
course curso
and and
of de
crisis crisis
range gama
to a
from partir

EN If you are in crisis or concerned about a loved one, please call the Veterans Crisis Line at 988 then press "1" or text 838255 to connect with a crisis counselor 24/7, 365 days a year.

ES Si estás en crisis o preocupado por un ser querido, llama a la Línea de Asistencia ante Crisis al 988 y presiona "1" o envía un mensaje de texto al 838255 para hablar con un consejero especialista en crisis disponible 24/7, los 365 días del año.

inglês espanhol
crisis crisis
concerned preocupado
loved querido
please asistencia
press presiona
counselor consejero
if si
or o
year año
call llama
in en
a un
text texto
days días
the la
to a
are estás
line línea
with con

EN If you are in crisis or concerned about a loved one, please call the Veterans Crisis Line at 988 then press "1" or text 838255 to connect with a crisis counselor 24/7, 365 days a year.

ES Si estás en crisis o preocupado por un ser querido, llama a la Línea de Asistencia ante Crisis al 988 y presiona "1" o envía un mensaje de texto al 838255 para hablar con un consejero especialista en crisis disponible 24/7, los 365 días del año.

inglês espanhol
crisis crisis
concerned preocupado
loved querido
please asistencia
press presiona
counselor consejero
if si
or o
year año
call llama
in en
a un
text texto
days días
the la
to a
are estás
line línea
with con

EN Crisis Text Line: The Crisis Text Line provides 24/7 free support for any crisis

ES Línea de texto de crisis: Crisis Text Line brinda soporte gratuito las 24 horas, los 7 días de la semana para cualquier crisis

inglês espanhol
provides brinda
free gratuito
support soporte
crisis crisis
line line
the la
text texto
for para
any cualquier

EN Not only citizens are affected by this, travelers can also be affected by this censorship.

ES No solo sus ciudadanos se ven afectados por esto, los turistas también pueden verse afectados por esta censura.

inglês espanhol
citizens ciudadanos
affected afectados
censorship censura
not no
also también
by por
only solo
be verse
can pueden
this esto

EN USCIS removed content related to the vacated 2019 Public Charge Final Rule from the affected USCIS forms and has posted updated versions of affected forms.

ES USCIS eliminó el contenido relacionado con la Regla Final de Carga Pública de 2019 de los formularios de USCIS afectados y ha publicado versiones actualizadas de dichos formularios.

inglês espanhol
uscis uscis
related relacionado
public pública
final final
rule regla
affected afectados
forms formularios
posted publicado
updated actualizadas
versions versiones
content contenido
charge carga
of de

EN We estimate this flaw affected 0.00016% of our global request traffic during the 27-hour period. It is unlikely that affected client requests came from outside of North America.

ES Calculamos que el fallo afectó al 0,00016 % de nuestro tráfico global de peticiones durante un periodo de 27 horas. Es poco probable que las peticiones de cliente afectadas procedieran de fuera de Norteamérica.

inglês espanhol
affected afectadas
global global
traffic tráfico
client cliente
hour horas
north america norteamérica
is es
requests peticiones
came que
that probable
the el
of de
our nuestro
period periodo

EN In Sudan, about 875,000 people were affected by the country’s worst floods in decades, while about 663,000 people were affected in Somalia

ES En Sudán, unas 875.000 personas se vieron afectadas por las peores inundaciones del país en decenios, mientras que unas 663.000 personas se vieron afectadas en Somalia

inglês espanhol
sudan sudán
affected afectadas
worst peores
floods inundaciones
somalia somalia
people personas
in en
the unas
by por
while mientras

EN According to health authority records released in September 2020, measles affected 2,685 people, polio affected 5 people, and there were more than 2 million cases of malaria

ES Según los registros de las autoridades sanitarias publicados en septiembre de 2020, el sarampión afectó a 2.685 personas, la poliomielitis a 5 personas y hubo más de 2 millones de casos de malaria

inglês espanhol
health sanitarias
authority autoridades
records registros
released publicados
september septiembre
measles sarampión
million millones
cases casos
people personas
in en
to a
more más
of de

EN In 2021, the focus will be on mitigating the impact of the various shocks on the livelihoods of the affected populations, but also on ensuring greater protection of affected communities

ES En 2021, la atención se centrará en la mitigación de los efectos de los diversos impactos en los medios de vida de las poblaciones afectadas, pero también en asegurar una mayor protección de las comunidades afectadas

inglês espanhol
affected afectadas
populations poblaciones
protection protección
communities comunidades
of de
the la
but pero
also también
in en
be vida
impact efectos
shocks impactos
greater mayor
various una

EN Recovery in flood-affected and other disaster-affected districts is likely to be slow, and many people may fall further behind due to additional shocks in 2021

ES Es probable que la recuperación en los distritos afectados por las inundaciones y otros desastres sea lenta y que muchas personas se rezaguen aún más debido a las crisis adicionales de 2021

inglês espanhol
recovery recuperación
districts distritos
slow lenta
affected afectados
flood inundaciones
likely probable
people personas
disaster desastres
other otros
is es
in en
additional adicionales
due to debido
further que
to a
many muchas
due de

EN Please note that not all lots are affected, so you may not be affected by this recall

ES Tenga en cuenta que no todos los lotes se ven afectados; por lo tanto, es probable que este retiro no le corresponda

inglês espanhol
lots lotes
affected afectados
so tanto
this este
that probable
note no
by por

EN Please note that not all lots are affected so you may not be affected by this recall

ES Tenga en cuenta que no todos los lotes se ven afectados; por lo tanto, es probable que este retiro no le corresponda

inglês espanhol
lots lotes
affected afectados
so tanto
this este
that probable
note no
by por

EN Wholesalers/distributors are requested to contact their affected customers and recall the affected products and provide a point-of-sale recall notice to their retailer customers

ES Se solicita a los mayoristas/distribuidores que se pongan en contacto con sus clientes afectados y retiren los productos afectados y envíen un aviso de retirada en el punto de venta a sus clientes minoristas

inglês espanhol
requested solicita
notice aviso
point punto
sale venta
contact contacto
customers clientes
the el
affected afectados
wholesalers mayoristas
distributors distribuidores
retailer minoristas
a un
to a
of de
products productos

EN An overview of the data collected by EFSA from affected poultry holdings (and non-affected neighbouring poultry holdings) is provided in Appendix A of the Sept-Nov 2017 monitoring report.

ES En el Apéndice A del informe de seguimiento septiembre-noviembre de 2017 se ofrece un resumen de los datos recopilados por la EFSA a partir de las explotaciones avícolas afectadas (y las explotaciones avícolas vecinas no afectadas).

inglês espanhol
collected recopilados
affected afectadas
is se
monitoring seguimiento
report informe
in en
overview resumen
data datos
from partir
non no
a un
of de

EN Also, to provide supplies of water and food to the affected communities in Chiriaco, Imaza, and Morona and to carry out toxicological exams and provide emergency health care to the affected populations, amongst other demands.

ES Asimismo, proveer abastecimiento de agua y alimentos a las comunidades afectadas en Chiriaco, Imaza y Morona y realizar exámenes toxicológicos y brindar atención médica de emergencia a las poblaciones afectadas, entre otras demandas.

inglês espanhol
water agua
affected afectadas
exams exámenes
emergency emergencia
health atención médica
care atención
demands demandas
communities comunidades
in en
populations poblaciones
other otras
provide proveer
food alimentos
of de

EN Supply of potable water to the affected communities of Chiriaco, Imaza, Moron and other nearby places, for whatever length of time is necessary. At least one year of emergency environmental and health support in the recently affected zones.

ES Suministro de agua potable a las comunidades afectadas de Chiriaco, Imaza, Morón y otros lugares cercanos, por el tiempo que sea necesario. Al menos un año de apoyo ambiental y sanitario de emergencia en las zonas recientemente afectadas.

inglês espanhol
supply suministro
affected afectadas
communities comunidades
necessary necesario
emergency emergencia
environmental ambiental
health sanitario
zones zonas
potable potable
water agua
places lugares
support apoyo
other otros
to a
year año
of de
time tiempo
in en
the el
to the al
whatever que
recently recientemente

EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period

ES Si desea rescindir o modificar los Servicios afectados por un Aviso de cambio de tarifa, deberá rescindir o modificar los Servicios afectados dentro del período del Aviso de cambio de tarifa aplicable

inglês espanhol
or o
affected afectados
rate tarifa
notice aviso
applicable aplicable
if si
services servicios
period período
a un
change cambio
must deberá
modify modificar
within de

EN Stay up to date on UNICEF’s response to the urgent needs of children affected by crisis and conflict

ES Mantente informado sobre la respuesta de UNICEF a las necesidades urgentes de los niños y niñas afectados por las crisis y el conflicto

inglês espanhol
urgent urgentes
affected afectados
crisis crisis
conflict conflicto
children niños
to a
needs necesidades

EN Hundreds of thousands of people have died and more than 8.5 million people are affected by the crisis, and there is no end in sight.

ES Cientos de miles de personas han muerto y más de 8.5 millones de personas se ven afectadas por la crisis, y no se vislumbra un final.

inglês espanhol
died muerto
affected afectadas
million millones
people personas
is se
the la
more más
no no
hundreds cientos
of de
crisis crisis
by por

EN The Covid-19 crisis has affected many sectors and early childhood is no exception

ES La crisis resultante del Covid-19 ha afectado a amplios sectores de la sociedad y la primera infancia no está exenta de esos efectos

inglês espanhol
affected afectado
sectors sectores
no no
the la
is está
early primera
childhood infancia
crisis crisis
many a

EN Head Start and child care programs can use these tip sheets and resources with families and staff affected by a crisis or tragic event.

ES Head Start y los programas de cuidado infantil pueden utilizar estas hojas de consejos y estos recursos con las familias y el personal afectado por una crisis o un evento trágico.

inglês espanhol
care cuidado
tip consejos
sheets hojas
resources recursos
affected afectado
crisis crisis
tragic trágico
event evento
head head
start start
programs programas
can pueden
or o
child infantil
a un
families familias
staff personal
with con
use utilizar
these estos
by por

EN Head Start and child care programs can use these tip sheets and resources with families and staff affected by a crisis or tragic event

ES Head Start y los programas de cuidado infantil pueden utilizar estas hojas de consejos y estos recursos con las familias y el personal afectado por una crisis o un evento trágico

inglês espanhol
care cuidado
tip consejos
sheets hojas
resources recursos
affected afectado
crisis crisis
tragic trágico
event evento
head head
start start
programs programas
can pueden
or o
child infantil
a un
families familias
staff personal
with con
use utilizar
these estos
by por

EN Use these tip sheets with Head Start and Early Head Start families and staff affected by a crisis or tragic event

ES Utilice estas hojas de consejos con las familias de Head Start y Early Head Start y el personal que pudo ser afectado por una crisis o un evento trágico

inglês espanhol
tip consejos
sheets hojas
affected afectado
crisis crisis
tragic trágico
event evento
head head
start start
early early
or o
a un
families familias
staff personal
with con
by por

EN Caption: Women have been particularly affected by the COVID-19 crisis, as they are on the front lines of the fight against the pandemic and work in the informal sector.

ES Leyenda: Las mujeres se han visto especialmente afectadas por la crisis de la COVID-19, ya que están en primera línea de la lucha contra la pandemia y trabajan en el sector informal.

inglês espanhol
caption leyenda
women mujeres
affected afectadas
fight lucha
pandemic pandemia
work trabajan
informal informal
sector sector
are están
crisis crisis
in en
against contra

EN The crisis affected various social groups and most economic sectors

ES La crisis afectó a varios grupos sociales y a la mayoría de los sectores económicos

inglês espanhol
social sociales
groups grupos
economic económicos
sectors sectores
the la
various a
crisis crisis

EN How has the COVID-19 crisis affected the education of refugee children, and what is UNHCR doing to overcome this situation?

ES ¿Cómo ha afectado la crisis del COVID-19 a la educación de los niños y niñas refugiados y qué se está haciendo desde ACNUR para superar esta situación?

inglês espanhol
affected afectado
education educación
refugee refugiados
unhcr acnur
overcome superar
situation situación
children niños
the la
to a
how cómo
of de
crisis crisis
what qué
is se
this esta

EN “The thoughts of all of us at Serif remain with everyone affected by this crisis. We wish you well.”

ES El equipo completo de Serif está con todos los afectados por esta crisis. Les deseamos lo major”.

EN The AMAL Initiative was designed to meet the needs of pregnant adolescents and first-time mothers in areas affected by crisis.

ES La Iniciativa AMAL fue diseñada para satisfacer las necesidades de adolescentes embarazadas y madres primerizas en áreas afectadas por crisis.

inglês espanhol
amal amal
initiative iniciativa
pregnant embarazadas
adolescents adolescentes
mothers madres
affected afectadas
crisis crisis
was fue
areas áreas
in en
the la
needs necesidades
of de
to meet satisfacer

EN Together with partners, CARE has developed programs that contribute to strengthening the resilience of communities affected by the crisis

ES Junto con sus socios, CARE ha desarrollado programas que contribuyen a fortalecer la resiliencia de las comunidades afectadas por la crisis

inglês espanhol
partners socios
care care
developed desarrollado
programs programas
strengthening fortalecer
resilience resiliencia
communities comunidades
affected afectadas
has ha
the la
to a
of de
crisis crisis
with con
by por

EN Hundreds of thousands of people have died and more than 8.5 million people are affected by the crisis, and there is no end in sight. Read More

ES Cientos de miles de personas han muerto y más de 8.5 millones de personas se ven afectadas por la crisis, y no se vislumbra un final. Más información

inglês espanhol
died muerto
affected afectadas
million millones
people personas
is se
the la
more más
no no
hundreds cientos
of de
crisis crisis
by por

EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012.

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Malí con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria del Sahel en junio de 2012.

inglês espanhol
care care
helping ayudando
drought sequía
communities comunidades
security seguridad
sahel sahel
june junio
affected afectadas
conflict conflictos
mali malí
began comenzó
disaster desastres
in en
nutrition nutrición
the la
with con
crisis crisis

EN CARE has been helping drought, disaster and conflict-affected communities in Mali with food security and nutrition since the Sahel food crisis began in June 2012

ES CARE ha estado ayudando a las comunidades afectadas por la sequía, los desastres y los conflictos en Mali con la seguridad alimentaria y la nutrición desde que comenzó la crisis alimentaria en el Sahel en junio de 2012

inglês espanhol
care care
helping ayudando
drought sequía
communities comunidades
security seguridad
sahel sahel
june junio
affected afectadas
conflict conflictos
mali mali
began comenzó
disaster desastres
in en
nutrition nutrición
with con
crisis crisis

EN In 2019, the out-of-school rate for children and young people of primary and secondary school age living in countries affected by crisis was 31% for girls and 27% for boys. (INEE, 2020)

ES En 2019, el porcentaje de niños, niñas y jóvenes en edad de enseñanza primaria y secundaria no escolarizados y residentes en países en conflictos era del 31% para las niñas y del  27% para los niños. (INEE, 2020)

inglês espanhol
rate porcentaje
primary primaria
countries países
inee inee
age edad
the el
in en
children niños
girls niñas
secondary secundaria
young jóvenes
of de
was era
for para
people no

EN In March 2016, the IOC Executive Board agreed to create the team to provide potential elite athletes, who were affected by the refugee crisis, a chance to qualify for and participate at the Olympic Games.

ES En marzo de 2016, el Comité Ejecutivo del COI acordó crear el equipo para ofrecer a los potenciales atletas de élite que se vieron afectados por la crisis de los refugiados la oportunidad de clasificarse y participar en los Juegos Olímpicos.

inglês espanhol
march marzo
ioc coi
executive ejecutivo
athletes atletas
affected afectados
refugee refugiados
participate participar
elite élite
potential potenciales
in en
games juegos
team equipo
chance oportunidad
olympic olímpicos
board de
crisis crisis
to a
create crear
for para
by por

EN He has been badly affected by drought and the economic crisis

ES La sequía y la crisis económica lo han perjudicado mucho

inglês espanhol
drought sequía
economic económica
by mucho
the la
crisis crisis
he han
and y

EN In conflict-affected regions, civilians are facing a dramatic protection crisis

ES En las regiones afectadas por conflictos, los civiles se enfrentan a una dramática crisis de protección

inglês espanhol
regions regiones
civilians civiles
protection protección
crisis crisis
affected afectadas
conflict conflictos
in en
a a

EN In 2021, the situation of millions of children, men and women affected by crisis in West and Central Africa remains critical

ES En 2021, la situación de millones de niños, hombres y mujeres afectados por la crisis en África occidental y central sigue siendo crítica

inglês espanhol
women mujeres
affected afectados
central central
critical crítica
children niños
men hombres
the la
in en
of de
millions millones
crisis crisis
situation situación
by por

EN Changes in the humanitarian context brought about by the COVID-19 pandemic have disproportionately impacted crisis-affected communities

ES Los cambios en el contexto humanitario provocados por la pandemia de la COVID-19 han tenido un impacto desproporcionado en las comunidades afectadas por la crisis

inglês espanhol
humanitarian humanitario
context contexto
pandemic pandemia
communities comunidades
crisis crisis
in en
affected afectadas
changes cambios
have tenido
by por

EN The results were used for advocacy to ensure access to areas most affected by the humanitarian crisis

ES Los resultados se utilizaron para la promoción a fin de garantizar el acceso a las zonas más afectadas por la crisis humanitaria

inglês espanhol
used utilizaron
advocacy promoción
access acceso
affected afectadas
humanitarian humanitaria
areas zonas
to a
ensure garantizar
results resultados
crisis crisis
most de
for para
by por

EN The 2021 HRP prioritizes the provision of life-saving assistance and protection for the most vulnerable crisis-affected people in Kachin, Shan, Rakhine, Chin, Kayin and Bago

ES El Plan de Respuesta Humanitaria 2021 da prioridad a la prestación de asistencia y protección para salvar vidas a las personas más vulnerables afectadas por las crisis en Kachin, Shan, Rakhine, Chin, Kayin y Bago

inglês espanhol
assistance asistencia
protection protección
vulnerable vulnerables
life vidas
affected afectadas
crisis crisis
people personas
in en
of de
for para

EN In December 2018, a quarter of a million people were found to have slipped into severe food crisis, with the worst hunger clustered in conflict-affected areas.

ES En diciembre de 2018, se comprobó que un cuarto de millón de personas habían caído en una grave crisis alimentaria, y que la peor hambruna se concentraba en las zonas afectadas por el conflicto.

inglês espanhol
december diciembre
severe grave
crisis crisis
affected afectadas
in en
people personas
conflict conflicto
worst peor
a un
quarter cuarto
areas zonas
of de
million millón

EN IFRC GO is our emergency operations platform for capturing, analysing and sharing real-time data during a crisis. It helps our network better meet the needs of affected communities.

ES IFRC GO es nuestra plataforma de operaciones de emergencia para capturar, analizar y compartir datos en tiempo real durante una crisis. Ayuda a nuestra red a satisfacer mejor las necesidades de las comunidades afectadas. 

inglês espanhol
ifrc ifrc
capturing capturar
analysing analizar
meet satisfacer
affected afectadas
communities comunidades
is es
emergency emergencia
operations operaciones
sharing compartir
data datos
crisis crisis
helps ayuda
network red
better mejor
go go
real real
platform plataforma
needs necesidades
time tiempo
real-time tiempo real
of de
a a

EN IFRC GO is our emergency operations platform for capturing, analysing and sharing real-time data during a crisis. It helps our network better meet the needs of affected communities.

ES IFRC GO es nuestra plataforma de operaciones de emergencia para capturar, analizar y compartir datos en tiempo real durante una crisis. Ayuda a nuestra red a satisfacer mejor las necesidades de las comunidades afectadas.

inglês espanhol
ifrc ifrc
capturing capturar
analysing analizar
meet satisfacer
affected afectadas
communities comunidades
is es
emergency emergencia
operations operaciones
sharing compartir
data datos
crisis crisis
helps ayuda
network red
better mejor
go go
real real
platform plataforma
needs necesidades
time tiempo
real-time tiempo real
of de
a a

EN The unfolding COVID-19 crisis is restricting access to contraception and safe abortion services, with the poorest and most marginalised women and girls being worst affected

ES La crisis que se desarrolla en COVID-19 está restringiendo el acceso a servicios de anticoncepción y aborto seguro, y las mujeres y niñas más pobres y marginadas son las más afectadas

inglês espanhol
access acceso
abortion aborto
affected afectadas
women mujeres
girls niñas
to a
services servicios
crisis crisis
is se

EN help the groups most affected by the coronavirus crisis.

ES apoyar a los colectivos más afectados por la crisis del coronavirus.

inglês espanhol
affected afectados
coronavirus coronavirus
help apoyar
groups colectivos
the la
by por
crisis crisis

EN Since the start of the COVID-19 health crisis, the company has delivered more than 100,000 items of health equipment in each of the two states, which are among the most severely affected.

ES Desde el inicio de la contingencia sanitaria por la COVID-19, la compañía ha entregado más de 100.000 unidades de material sanitario en cada uno de estos estados, que se encuentran entre los más afectados.

inglês espanhol
company compañía
delivered entregado
states estados
affected afectados
has ha
equipment material
in en
health sanitaria
items los
each cada

EN The company will support a total of 34 social projects to benefit vulnerable people affected by the Covid-19 crisis. Our Social Programme has disbursed more than 10 million euros to more than 400 initiatives in the last decade.

ES La compañía apoyará un total de 34 proyectos sociales dedicados a personas vulnerables afectadas por la crisis de la COVID-19. Nuestro Programa Social ha destinado ya más de 10 millones de euros a más de 400 iniciativas en la última década.

inglês espanhol
support apoyar
vulnerable vulnerables
people personas
affected afectadas
million millones
euros euros
company compañía
has ha
initiatives iniciativas
projects proyectos
in en
last última
the la
a un
total total
programme programa
to a
more más
crisis crisis
social sociales
our nuestro

Mostrando 50 de 50 traduções