Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "workspace modeling" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "workspace modeling" de inglês para alemão

Traduções de workspace modeling

"workspace modeling" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

workspace arbeitsbereich arbeitsbereichs arbeitsplatz dateien office
modeling design ein entwickeln erstellen modeling modelle modellieren modellierung planung projekt projekte simulation unternehmen werden

Tradução de inglês para alemão de workspace modeling

inglês
alemão

EN The modeling approach uses internal boundaries for modeling the free flow in 2D, while modeling the porous media flow in 3D using Darcy's law.

DE Der Modellierungsansatz verwendet innere Ränder für die Modellierung der freien Strömung in 2D, während die dreidimensionale Modellierung der Strömung im porösen Medium über Darcy-Gleichungen erfolgt.

inglês alemão
modeling modellierung
free freien
flow strömung
uses verwendet
in in
for für
internal innere
the der

EN To share one or more items with a group of people, use a workspace. For more information about how to do that, see Create a Workspace and Workspace Sharing.

DE Um einzelne oder mehrere Elemente für eine Benutzergruppe freizugeben, verwenden Sie einen Arbeitsbereich. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie unter Arbeitsbereich erstellen und Arbeitsbereich freigeben.

inglês alemão
share freigeben
workspace arbeitsbereich
or oder
information informationen
use verwenden
a einen
see sie
create erstellen
and und
of elemente

EN To create a comment in a workspace, navigate to the workspace and click the Comments icon in the upper-right portion of the workspace.

DE Um einen Kommentar in einem Arbeitsbereich zu erstellen, gehen Sie auf den Arbeitsbereich und klicken Sie oben rechts auf das „Kommentare“-Symbol.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
icon symbol
in in
click klicken
comment kommentar
create erstellen
to zu
a einen
comments und

EN Workspace comments appear in a separate window (there is no Conversations panel in a workspace). Here you’ll see comments about the workspace only.

DE Arbeitsbereichskommentare werden in einem gesonderten Fenster angezeigt (in Arbeitsbereichen gibt es keinen Konversationsbereich). Hier werden nur Kommentare zum jeweiligen Arbeitsbereich angezeigt.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
comments kommentare
window fenster
in in
separate gesonderten
here hier
only nur

EN Workspace attachments only show files that have been attached to the workspace itself. If you're looking for a file that was attached to a sheet in the workspace, you'll need to open that specific sheet.

DE Arbeitsbereichsanlagen zeigen nur Dateien, die an den Arbeitsbereich selbst angehängt wurden. Wenn Sie nach einer Datei suchen, die an ein Blatt im Arbeitsbereich angehängt wurde, müssen Sie dieses Blatt öffnen.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
attached angehängt
sheet blatt
in the im
show zeigen
files dateien
looking suchen
file datei
open öffnen
itself die
only nur
was wurde

EN If you need to transfer items that are in a workspace, the new owner must be an admin or owner of the workspace and be shared directly at the item-level instead of at the workspace-level

DE Wenn Sie Elemente in einem Arbeitsbereich übertragen möchten, muss der neue Eigentümer ein Administrator oder Eigentümer des Arbeitsbereichs sein und sie müssen für ihn direkt auf Elementebene statt auf Arbeitsbereichsebene freigegeben sein

inglês alemão
owner eigentümer
admin administrator
directly direkt
workspace arbeitsbereich
new neue
or oder
and und
be sein
the statt
must muss
in in
a ein

EN The workspace Owner can transfer ownership of the workspace to anyone shared to the workspace.

DE Der Eigentümer des Arbeitsbereichs kann das Eigentum am Arbeitsbereich an jeden beliebigen Benutzer übertragen, für den der Arbeitsbereich freigegeben ist.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
can kann
owner eigentümer
ownership eigentum
to übertragen
the den
of der

EN To learn more about sharing items in a workspace, please see Workspace Sharing and Manage Items in a Workspace.

DE Um weitere Informationen zur Freigabe von Elementen in einem Arbeitsbereich zu erhalten, lesen Sie nach unter Arbeitsbereichfreigabe und Elemente in einem Arbeitsbereich verwalten.

inglês alemão
sharing freigabe
workspace arbeitsbereich
manage verwalten
in in
to zu
about um
see sie

EN Only the Owner may delete a workspace. To delete a workspace, right-click the workspace name from your browse panel, and select Delete…

DE Nur der Inhaber kann den Arbeitsbereich löschen. Klicken Sie zum Löschen eines Arbeitsbereichs mit der rechten Maustaste auf den Arbeitsbereichsnamen und wählen Sie Löschen … aus.

EN Check the checkbox next to Give them ownership of your items in the workspace as well to transfer items you own in the workspace in addition to transferring the workspace itself.

DE Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben Geben Sie ihnen auch das Eigentum an Ihren Elementen im Arbeitsbereich, um Ihre eigenen Elemente zusammen mit dem Arbeitsbereich selbst zu übertragen.

inglês alemão
checkbox kontrollkästchen
ownership eigentum
workspace arbeitsbereich
in the im
give geben
to zu
in neben
the elemente
you sie

EN The workspace Owner or anyone with Admin-level sharing permissions to the workspace can change the colors and logo to brand all items that are in the workspace.

DE Wenn Sie der Inhaber des Arbeitsbereichs sind oder Freigabeberechtigungen auf Administratorebene für den Arbeitsbereich haben, können Sie die Farben und das Logo ändern, um das Branding aller Elemente im Arbeitsbereich zu gestalten.

inglês alemão
sharing permissions freigabeberechtigungen
workspace arbeitsbereich
or oder
in the im
owner inhaber
can können
change ändern
and und
logo logo
are sind
to zu
colors die

EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.

DE Weitere Informationen zur Nutzung eines Arbeitsbereichs zur Freigabe finden Sie unter Arbeitsbereichsfreigabe und Elemente in einen Arbeitsbereich verschieben.

inglês alemão
sharing freigabe
moving verschieben
information informationen
workspace arbeitsbereich
and und
for weitere
a einen
see sie
into in

EN Preselected workspace—All new projects are created in the same workspace. Everyone who can access that workspace has access both prior and newly created projects.

DE Vorausgewählter Arbeitsbereich: Alle neuen Projekte werden in demselben Arbeitsbereich erstellt. Jeder Benutzer mit Zugriff auf diesen Arbeitsbereich kann sowohl auf früher als auch auf kürzlich erstellte Projekte zugreifen.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
projects projekte
new neuen
newly kürzlich
all alle
can kann
in in
same demselben
created erstellte
both sowohl
are werden
and mit
access zugreifen

EN Enable users to select or create workspace—The person creating the project can select an existing workspace or create a new workspace for the project.

DE Benutzern die Auswahl oder Erstellung eines Arbeitsbereichs ermöglichen: Der Projektersteller kann einen bestehenden Arbeitsbereich auswählen oder einen neuen Arbeitsbereich für das Projekt erstellen.

inglês alemão
users benutzern
new neuen
select auswählen
or oder
enable ermöglichen
existing bestehenden
project projekt
workspace arbeitsbereich
can kann
for für
create erstellen
a einen

EN Your Citrix Workspace entitlement is built on industry-leading workspace products like Citrix Workspace Microapps

DE Ihre Ansprüche bei Citrix Workspace basieren auf branchenführenden Produkten für digitale Arbeitsplätze wie Citrix Workspace Microapps

inglês alemão
products produkten
citrix citrix
workspace workspace
built basieren
your ihre
on auf
like wie

EN Your Citrix Workspace entitlement is built on industry-leading workspace products like Citrix Secure Workspace Access

DE Ihre Ansprüche bei Citrix Workspace basieren auf branchenführenden Produkten für digitale Arbeitsplätze wie Citrix Secure Workspace Access

inglês alemão
products produkten
access access
citrix citrix
workspace workspace
built basieren
your ihre
on auf
like wie
secure secure

EN Note: If a workspace owner has enabled app approval for your workspace, only workspace owners and app managers will be able to remove apps.

DE Hinweis: Wenn ein Workspace-Inhaber die App-Genehmigung für deinen Workspace aktiviert hat, können Apps nur von Workspace-Inhabern und App-Managern entfernt werden.

inglês alemão
note hinweis
enabled aktiviert
approval genehmigung
managers managern
workspace workspace
app app
apps apps
for für
only nur
has hat
and und

EN Set up Google Workspace SSO and simplify sign-in procedures for your employees. Google Workspace SSO allows users to sign in to the NordPass apps across different platforms using Google Workspace credentials.

DE Richten Sie Google Workspace SSO ein und vereinfachen Sie die Anmeldeverfahren für Ihr Team. Google Workspace SSO ermöglicht es Benutzern, sich mit Google Workspace-Anmeldeinformationen auf verschiedenen Plattformen bei den NordPass-Apps anzumelden.

inglês alemão
google google
simplify vereinfachen
allows ermöglicht
users benutzern
nordpass nordpass
credentials anmeldeinformationen
workspace workspace
sso sso
sign in anzumelden
apps apps
platforms plattformen
employees team
your ihr
and und
for für
the den

EN To create a comment in a workspace, navigate to the workspace and click the Comments icon in the upper-right portion of the workspace.

DE Um einen Kommentar in einem Arbeitsbereich zu erstellen, gehen Sie auf den Arbeitsbereich und klicken Sie oben rechts auf das „Kommentare“-Symbol.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
icon symbol
in in
click klicken
comment kommentar
create erstellen
to zu
a einen
comments und

EN Workspace comments appear in a separate window displaying workspace comments only. There is no Conversations panel in a workspace. 

DE Arbeitsbereichskommentare werden in einem gesonderten Fenster angezeigt (in Arbeitsbereichen gibt es keinen Konversationsbereich). Hier werden nur Kommentare zum jeweiligen Arbeitsbereich angezeigt.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
no keinen
comments kommentare
window fenster
in in
separate gesonderten
only nur

EN Workspace attachments only show files that have been attached to the workspace itself. If you're looking for a file that was attached to a sheet in the workspace, you'll need to open that specific sheet.

DE Arbeitsbereichsanlagen zeigen nur Dateien, die an den Arbeitsbereich selbst angehängt wurden. Wenn Sie nach einer Datei suchen, die an ein Blatt im Arbeitsbereich angehängt wurde, müssen Sie dieses Blatt öffnen.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
attached angehängt
sheet blatt
in the im
show zeigen
files dateien
looking suchen
file datei
open öffnen
itself die
only nur
was wurde

EN To share an item in a workspace without sharing the entire workspace, share an individual sheet in a workspace.

DE Zum Freigeben eines Elements in einem Arbeitsbereich ohne Freigabe des gesamten Arbeitsbereichs geben Sie ein einzelnes Sheet eines Arbeitsbereichs frei.

inglês alemão
sharing freigabe
workspace arbeitsbereich
in in
without ohne
share freigeben
entire gesamten
a einzelnes

EN To open a workspace, select Workspace then select the name of the workspace you want to share. 

DE Wählen Sie zum Öffnen eines Arbeitsbereichs Arbeitsbereich und dann den Namen des Arbeitsbereichs aus, den Sie freigeben möchten. 

inglês alemão
share freigeben
workspace arbeitsbereich
select wählen
name namen
then dann
the den
want to möchten
a eines

EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.

DE Weitere Informationen zur Nutzung eines Arbeitsbereichs zur Freigabe finden Sie unter Arbeitsbereichsfreigabe und Elemente in einen Arbeitsbereich verschieben.

inglês alemão
sharing freigabe
moving verschieben
information informationen
workspace arbeitsbereich
and und
for weitere
a einen
see sie
into in

EN Workspace views: Access the Workspace Table view and your Saved views (coming soon), to customize and visualize information from across multiple Workspace boards

DE Arbeitsbereich-Ansichten: In der Tabellenansicht und den gespeicherten Ansichten (demnächst verfügbar) deines Arbeitsbereichs kannst du Informationen über mehrere Arbeitsbereich-Boards hinweg anpassen und visualisieren

inglês alemão
saved gespeicherten
soon demnächst
boards boards
workspace arbeitsbereich
information informationen
visualize visualisieren
your deines
views ansichten
and hinweg

EN Additionally, UModel includes generic profiles for business process modeling, SysML, relational databases, and XML Schema to extend modeling functionality to support today's enterprise requirements.

DE Zusätzlich enthält UModel allgemeine Profile für das Business Process Modeling, SysML, relationale Datenbanken und XML-Schema, um mit seinen Modellierungsfunktionen den Anforderungen moderner Unternehmen gerecht zu werden.

inglês alemão
umodel umodel
includes enthält
generic allgemeine
profiles profile
modeling modeling
relational relationale
databases datenbanken
xml xml
schema schema
requirements anforderungen
process process
and und
business business
for um

EN The add-on modules and LiveLink? products connect seamlessly for a modeling workflow that remains the same regardless of what you are modeling.

DE Die Add-On-Module und LiveLink?-Produkte sind nahtlos miteinander verbunden und ermöglichen einen Modellierungs-Workflow, der unabhängig davon, was Sie modellieren, gleich bleibt.

inglês alemão
modules module
seamlessly nahtlos
modeling modellieren
workflow workflow
connect verbunden
remains bleibt
products produkte
and und
regardless unabhängig
are sind
the gleich
a einen
of der
you sie
that davon

EN Vodafone is leveraging analytics like propensity modeling, customer valuation modeling, and 4D analytics.

DE Vodafone nutzt Analytics wie Neigungsmodellierung, Kundenbewertungsmodellierung und 4D-Analytics.

inglês alemão
vodafone vodafone
analytics analytics
and und
like wie

EN The RF Module includes a library with material properties for substrate materials to assist in modeling RF, microwave, and millimeter-wave circuit boards as well as for nonlinear magnetic modeling

DE Das RF Module enthält eine Bibliothek mit Materialeigenschaften für Substratmaterialien zur Unterstützung der Modellierung von Hochfrequenz-, Mikrowellen- und Millimeterwellen-Leiterplatten sowie der nichtlinearen magnetischen Modellierung

inglês alemão
module module
includes enthält
library bibliothek
assist unterstützung
modeling modellierung
magnetic magnetischen
rf rf
and und
with mit
a eine
for für

EN Extends data modeling capabilities with a centralized model management repository, collaborative modeling with conflict resolution, and change management with auditing.

DE Erweitert die Funktionen zur Datenmodellierung durch ein zentralisiertes Repository zur Modellverwaltung, zur kooperativen Modellierung mit Konfliktauflösung sowie Änderungsverwaltung mit Audits.

inglês alemão
extends erweitert
centralized zentralisiertes
repository repository
modeling modellierung
capabilities funktionen
a ein
and die
with mit
auditing audits

EN Tackle enterprise architecture and business process modeling with robust web-based, collaborative modeling capabilities.

DE Bewältigen Sie mit unseren robusten, webbasierten, kollaborativen Modellierungsfunktionen Herausforderungen im Bereich Unternehmensarchitektur- und Geschäftsprozessmodellierung.

inglês alemão
robust robusten
web-based webbasierten
collaborative kollaborativen
and und
tackle bewältigen
with mit

EN Extends data modeling capabilities with a centralized model management repository, collaborative modeling with conflict resolution, and change management with auditing.

DE Erweitert die Funktionen zur Datenmodellierung durch ein zentralisiertes Repository zur Modellverwaltung, zur kooperativen Modellierung mit Konfliktauflösung sowie Änderungsverwaltung mit Audits.

inglês alemão
extends erweitert
centralized zentralisiertes
repository repository
modeling modellierung
capabilities funktionen
a ein
and die
with mit
auditing audits

EN Tackle enterprise architecture and business process modeling with robust web-based, collaborative modeling capabilities.

DE Bewältigen Sie mit unseren robusten, webbasierten, kollaborativen Modellierungsfunktionen Herausforderungen im Bereich Unternehmensarchitektur- und Geschäftsprozessmodellierung.

inglês alemão
robust robusten
web-based webbasierten
collaborative kollaborativen
and und
tackle bewältigen
with mit

EN erwin pioneered data modeling technology, and erwin Data Modeler by Quest has been the No. 1 data modeling software for more than 30 years.

DE erwin war Vorreiter im Bereich Datenmodellierungstechnologie und erwin Data Modeler von Quest ist seit mehr als 30 Jahren die führende Datenmodellierungssoftware.

inglês alemão
erwin erwin
data data
modeler modeler
years jahren
quest quest
more mehr
and und
for seit

EN He is interested in everything that has to do with 3D modeling, either through manual modeling or through other techniques such as photogrammetry.

DE Er interessiert sich für alles, was mit 3D-Modellierung zu tun hat, entweder durch manuelle Modellierung oder durch andere Techniken wie Photogrammetrie.

inglês alemão
interested interessiert
modeling modellierung
manual manuelle
techniques techniken
he er
other andere
has hat
to zu
do tun
with mit
everything alles
or oder

EN Establishment of novel interventional strategies for influenza (co)infection by experimental analyses and mathematical modeling of infection : MODELING INFLUENZA AND COINFECTION

DE Modellierung und experimentelle Analyse von Infektionsverläufen innerhalb eines Wirtes zur Etablierung neuer Strategien zur gezielten Intervention bei Influenzainfektionen und bakteriellen Ko-Infektionen: MODELLIERUNG INFLUENZA UND KOINFEKTION

inglês alemão
establishment etablierung
strategies strategien
influenza influenza
infection infektionen
experimental experimentelle
analyses analyse
modeling modellierung
and und
of von
for zur

EN OpenSCAD is one such free software for 3D modeling that focuses more on the technical area of 3D modeling rather than the creative portion

DE OpenSCAD ist eine solche kostenlose Software für die 3D-Modellierung, die sich eher auf den technischen Bereich der 3D-Modellierung als auf den kreativen Teil konzentriert

inglês alemão
modeling modellierung
creative kreativen
free kostenlose
software software
technical technischen
is ist
more eher
of teil
for für
area bereich
the den
on auf
than als

EN It is an online 3D modeling software that is meant for both beginners and professionals in 3D modeling

DE Es ist eine Online-3D-Modellierungssoftware, die sowohl für Anfänger als auch für Profis in der 3D-Modellierung gedacht ist

inglês alemão
online online
modeling modellierung
meant gedacht
beginners anfänger
professionals profis
it es
in in
is ist
both sowohl
for für
an eine
and die

EN We have spoken to several successful models and agencies and put together a list of tips below that you must follow to break into the modeling industry and kickstart your modeling career

DE Wir haben mit mehreren erfolgreichen Models und Agenturen gesprochen und im Folgenden eine Liste mit Tipps zusammengestellt, die du befolgen musst, um in der Modelbranche Fuß zu fassen und deine Modelkarriere in Gang zu bringen

inglês alemão
successful erfolgreichen
models models
agencies agenturen
tips tipps
put together zusammengestellt
we wir
to zu
follow befolgen
have musst
spoken gesprochen
and und
a folgenden
list liste
the fassen
of der
you du
together mit

EN My most important tip for aspiring fashion models working with fashion designers or photographers: Don't fall for phony modeling schools (you DO NOT need to pay money to attend any modeling school or training, period)

DE Mein wichtigster Tipp für angehende Modemodelle, die mit Modedesignern oder Fotografen zusammenarbeiten: Fallen Sie nicht auf falsche Modelschulen herein (Sie müssen KEIN Geld bezahlen, um eine Modelschule oder -ausbildung zu besuchen, Punkt)

inglês alemão
tip tipp
photographers fotografen
training ausbildung
period punkt
or oder
my mein
money geld
with mit
dont nicht
pay bezahlen
for um
working eine

EN Additionally, UModel includes generic profiles for business process modeling, SysML, relational databases, and XML Schema to extend modeling functionality to support today's enterprise requirements.

DE Zusätzlich enthält UModel allgemeine Profile für das Business Process Modeling, SysML, relationale Datenbanken und XML-Schema, um mit seinen Modellierungsfunktionen den Anforderungen moderner Unternehmen gerecht zu werden.

inglês alemão
umodel umodel
includes enthält
generic allgemeine
profiles profile
modeling modeling
relational relationale
databases datenbanken
xml xml
schema schema
requirements anforderungen
process process
and und
business business
for um

EN The modeling capabilities in our software are almost limitless and range from BIM as-is modeling to the design of traffic routes through to quantity calculations

DE Die Modellierungsmöglichkeiten in unserer Software sind schier grenzenlos und reichen von der BIM Bestandsmodellierung über die Planung von Verkehrswegen bis hin zur Bauabrechnung

inglês alemão
limitless grenzenlos
software software
design planung
in in
bim bim
and und
are sind
from hin

EN From card_1 version 10, the new smart infra-modeling technology will revolutionise, simplify and accelerate modeling

DE Ab der card_1 Version 10 wird die neue smart infra-modeling technology die Modellierung revolutionär vereinfachen und beschleunigen

inglês alemão
smart smart
technology technology
simplify vereinfachen
accelerate beschleunigen
new neue
from ab
modeling modellierung
and und
version version
the wird

EN In order to automate the subsequent modeling as much as possible, the BIM processes must be defined at the beginning of a project and standards for the modeling established

DE Um die spätere Modellierung möglichst zu automatisieren, müssen schon zu Beginn eines Projektes die BIM Prozesse definiert und Standards für die Modellierung festgelegt sein

inglês alemão
automate automatisieren
modeling modellierung
processes prozesse
project projektes
standards standards
possible möglichst
defined definiert
established festgelegt
bim bim
to zu
be sein
and und
for um
a schon

EN The graphical modeling environment provides a flexible workspace where developers model data, design data services, build transformations, optimize queries, manage resources, and more.

DE In einer grafischen Modellierungsumgebung können Entwickler ganz flexibel Daten modellieren, Datenservices und Transformationen erstellen, Abfragen optimieren, Ressourcen verwalten u. v. m.

inglês alemão
graphical grafischen
flexible flexibel
developers entwickler
transformations transformationen
data services datenservices
optimize optimieren
queries abfragen
manage verwalten
resources ressourcen
and u
build erstellen
data daten
modeling modellieren
a einer

EN workspace modeling, techniques for user observation and context identification

DE Modellieren des Arbeitsbereiches des Nutzers, Techniken zur Nutzerbeobachtung und Kontextidentifikation

inglês alemão
modeling modellieren
techniques techniken
user nutzers
and und
for zur

EN The graphical modeling environment provides a flexible workspace where developers model data, design data services, build transformations, optimize queries, manage resources, and more.

DE In einer grafischen Modellierungsumgebung können Entwickler ganz flexibel Daten modellieren, Datenservices und Transformationen erstellen, Abfragen optimieren, Ressourcen verwalten u. v. m.

inglês alemão
graphical grafischen
flexible flexibel
developers entwickler
transformations transformationen
data services datenservices
optimize optimieren
queries abfragen
manage verwalten
resources ressourcen
and u
build erstellen
data daten
modeling modellieren
a einer

EN (To share an individual item that is stored in a workspace, see the share an item from a workspace section of this article.)

DE (Um ein einzelnes Element freizugeben, das in einem Arbeitsbereich gespeichert ist, lesen Sie den Abschnitt Ein Element aus einem Arbeitsbereich freigeben dieses Artikels.)

inglês alemão
stored gespeichert
workspace arbeitsbereich
in in
section abschnitt
share freigeben
is ist
from aus
a einzelnes
this dieses

EN If the item is located in a workspace, you can either share it individually or share the entire workspace

DE Befindet sich das Element in einem Arbeitsbereich, können Sie entweder das einzelne Element oder den gesamten Arbeitsbereich freigeben

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
share freigeben
located befindet
in in
can können
entire gesamten
or oder
the den
you sie

EN When a sheet, report, or dashboard exists in a workspace, it will be available to anyone who has sharing permissions for the workspace

DE Befindet sich ein Blatt, Bericht oder Dashboard in einem Arbeitsbereich, ist es für alle Benutzer verfügbar, die Freigabeberechtigungen für den Arbeitsbereich erhalten haben

inglês alemão
sheet blatt
report bericht
dashboard dashboard
workspace arbeitsbereich
sharing permissions freigabeberechtigungen
or oder
it es
available verfügbar
in in
to befindet
the den
a ein

Mostrando 50 de 50 traduções