EN High performance customized pitch systems as well as standard systems for all sizes of wind turbines and tidal turbines
EN High performance customized pitch systems as well as standard systems for all sizes of wind turbines and tidal turbines
DE Leistungsstarke kundenspezifische Pitchsysteme sowie Standardsysteme für alle Größen von Windkraftanlagen und Gezeitenturbinen
inglês | alemão |
---|---|
customized | kundenspezifische |
sizes | größen |
wind turbines | windkraftanlagen |
and | und |
all | alle |
for | für |
of | von |
as | sowie |
EN Based on technologies and components developed in-house, customized systems for wind turbines are designed and integrated into wind turbines together with our customers
DE Auf der Basis selbst entwickelter Technologien und Komponenten werden maßgeschneiderte Systeme für Windenergieanlagen konstruiert und gemeinsam mit den Kunden in die Anlagen integriert
inglês | alemão |
---|---|
components | komponenten |
customized | maßgeschneiderte |
integrated | integriert |
customers | kunden |
technologies | technologien |
in | in |
systems | systeme |
and | und |
for | für |
are | werden |
on | auf |
with | mit |
EN 2012 – Innovative risk coverage for wind turbines Munich Re becomes the first insurance group to offer serial loss cover for offshore wind turbines
DE 2013 – Neuartige Performance-Garantie für LED-Module LED-Leuchten überzeugen durch ökologische wie ökonomische Vorteile und erweisen sich im Vergleich zu herkömmlichen Leuchtmitteln als besonders langlebig
EN High performance customized pitch systems as well as standard systems for all sizes of wind turbines and tidal turbines
DE Leistungsstarke kundenspezifische Pitchsysteme sowie Standardsysteme für alle Größen von Windkraftanlagen und Gezeitenturbinen
inglês | alemão |
---|---|
customized | kundenspezifische |
sizes | größen |
wind turbines | windkraftanlagen |
and | und |
all | alle |
for | für |
of | von |
as | sowie |
EN Based on technologies and components developed in-house, customized systems for wind turbines are designed and integrated into wind turbines together with our customers
DE Auf der Basis selbst entwickelter Technologien und Komponenten werden maßgeschneiderte Systeme für Windenergieanlagen konstruiert und gemeinsam mit den Kunden in die Anlagen integriert
inglês | alemão |
---|---|
components | komponenten |
customized | maßgeschneiderte |
integrated | integriert |
customers | kunden |
technologies | technologien |
in | in |
systems | systeme |
and | und |
for | für |
are | werden |
on | auf |
with | mit |
EN Chromaloy uses ANSYS simulation software to develop turbines, blades, and compressors for gas turbines.
DE Chromaloy verwendet Ansys Simulationssoftware zur Entwicklung von Turbinen, Schaufeln und Kompressoren für Gasturbinen.
inglês | alemão |
---|---|
uses | verwendet |
ansys | ansys |
develop | entwicklung |
turbines | turbinen |
compressors | kompressoren |
simulation software | simulationssoftware |
and | und |
for | für |
to | von |
EN The power from the 17 wind turbines is fed into the national power supply system.
DE Der Strom, der von den insgesamt 17 Turbinen produziert wird, wird ins nationale Netz eingespeist.
inglês | alemão |
---|---|
power | strom |
turbines | turbinen |
system | netz |
from | von |
EN Sheet-fed (also referred to as sheet offset printing) is an offset printing method in which the material being printed is fed sheetwise into the printing machine.
DE Bei Sheetfed oder auch Bogenoffset genannt, handelt es sich um ein Offsetdruckverfahren bei dem der Bedruckstoff in Bögen der Druckmaschine zugeführt wird.
inglês | alemão |
---|---|
referred to | genannt |
in | in |
being | es |
the | wird |
referred | dem |
EN In the heart of the Thar Desert in the Indian province of Rajasthan, a wind power project with 37 wind turbines and a total capacity of 29.6 MW supplies electricity from renewable sources
DE Mitten im Herzen der Wüste Thar in der indischen Provinz Rajasthan liefert ein Windkraftprojekt Strom aus erneuerbaren Energien
inglês | alemão |
---|---|
heart | herzen |
desert | wüste |
indian | indischen |
province | provinz |
supplies | liefert |
renewable | erneuerbaren |
in the | im |
electricity | strom |
in | in |
from | aus |
EN Wind turbines producing renewable green energy in California at sunset 1304877 Stock Video at Vecteezy
DE Windkraftanlagen, die bei Sonnenuntergang erneuerbare grüne Energie in Kalifornien produzieren 1304877 Stock-Video bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
producing | produzieren |
renewable | erneuerbare |
green | grüne |
energy | energie |
california | kalifornien |
sunset | sonnenuntergang |
stock | stock |
video | video |
vecteezy | vecteezy |
wind turbines | windkraftanlagen |
in | in |
at | bei |
EN Wind turbines producing renewable green energy in California at sunset Pro Video
DE Windkraftanlagen, die bei Sonnenuntergang erneuerbare grüne Energie in Kalifornien produzieren Pro Video
inglês | alemão |
---|---|
producing | produzieren |
renewable | erneuerbare |
green | grüne |
energy | energie |
california | kalifornien |
sunset | sonnenuntergang |
video | video |
wind turbines | windkraftanlagen |
in | in |
at | bei |
pro | pro |
EN Wind turbines producing renewable green energy in California at sunset 1302693 Stock Video at Vecteezy
DE Windkraftanlagen, die bei Sonnenuntergang erneuerbare grüne Energie in Kalifornien produzieren 1302693 Stock-Video bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
producing | produzieren |
renewable | erneuerbare |
green | grüne |
energy | energie |
california | kalifornien |
sunset | sonnenuntergang |
stock | stock |
video | video |
vecteezy | vecteezy |
wind turbines | windkraftanlagen |
in | in |
at | bei |
EN Gas turbines from Siemens Energy are providing Leipzig with a climate neutral power supply | Press | Siemens Energy
DE Gasturbinen von Siemens Energy ermöglichen klimaneutrale Energieversorgung der Stadt Leipzig | Press | Siemens Energy
inglês | alemão |
---|---|
siemens | siemens |
leipzig | leipzig |
climate neutral | klimaneutrale |
press | press |
energy | energy |
from | von |
power | energieversorgung |
EN Whether with a gentle murmur or a roar, the turbines of the «silver birds» announce the arrival of Zurich.
DE Sei es ein feines Säuseln, sei es ein brüllendes Dröhnen, die Brunft der Silbervögel kündigen Zürich an.
inglês | alemão |
---|---|
zurich | zürich |
birds | die |
a | ein |
EN Originally developed for wind turbines, service lifts are increasingly finding their way into many areas of industry as access to hard-to-reach or high-altitude workplaces
DE Ursprünglich für Windkraftanlagen entwickelt, finden Service-Lifte immer häufiger Einzug in vielen Bereichen der Industrie als Zugang zu schwer erreichbaren oder hoch gelegenen Arbeitsplätzen
inglês | alemão |
---|---|
originally | ursprünglich |
developed | entwickelt |
service | service |
lifts | lifte |
increasingly | immer |
finding | finden |
areas | bereichen |
industry | industrie |
access | zugang |
wind turbines | windkraftanlagen |
hard | schwer |
or | oder |
for | für |
as | als |
to | zu |
into | in |
high | hoch |
of | der |
EN Ansys gas turbine simulation solution enables you to design and optimize the next generation of gas turbines.
DE Mit der ANSYS-Simulationslösung für Gasturbinen können Sie die Gasturbinen der nächsten Generation konstruieren und optimieren.
inglês | alemão |
---|---|
ansys | ansys |
optimize | optimieren |
generation | generation |
design | konstruieren |
enables | können |
and | und |
the | nächsten |
you | sie |
EN Nidec Industrial Solutions is a leading provider of turn-key test rooms and test benches for industrial manufacturers in a wide variety of markets for a wide variety of products including: automotive, pumps, helicopters, electric motors, turbines.
DE Nidec Industrial Solutions ist führender Lieferant von Produkten, Lösungen und Dienstleistungen für Prüfstandsanwendungen in zahlreichen Branchen
inglês | alemão |
---|---|
nidec | nidec |
provider | lieferant |
industrial | industrial |
markets | branchen |
a | führender |
in | in |
solutions | lösungen |
is | ist |
and | und |
for | für |
of | von |
EN Generating renewable energy from wind turbines and solar panels will play an increasingly important role in reducing carbon emissions – and natural gas is a complementary source of energy to these methods of generation.
DE Die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Windturbinen und Solaranlagen wird eine immer wichtigere Rolle bei der Reduzierung der Kohlenstoffemissionen spielen – und Erdgas stellt eine ergänzende Energiequelle zu diesen Erzeugungsmethoden dar.
EN As renewable energy sources make a growing contribution to meeting Europe’s energy needs, the efficient, reliable operation of critical infrastructure, including wind turbines, is important.
DE Da erneuerbare Energiequellen einen zunehmenden Beitrag zur Deckung des Energiebedarfs in Europa leisten, ist der effiziente und zuverlässige Betrieb kritischer Infrastrukturen, einschließlich Windkraftanlagen, von großer Bedeutung.
inglês | alemão |
---|---|
efficient | effiziente |
operation | betrieb |
infrastructure | infrastrukturen |
energy sources | energiequellen |
growing | zunehmenden |
wind turbines | windkraftanlagen |
reliable | zuverlässige |
including | einschließlich |
make | leisten |
is | ist |
critical | bedeutung |
EN How do you keep wind turbines turning? First, of course, you need a regular supply of wind. A lesser-known vital enabler of wind energy is long-lasting lubrication.
DE Wie können Windkraftanlagen länger am Laufen gehalten werden? Zunächst einmal wird eine regelmäßige Windzufuhr benötigt. Ein weniger bekannter, aber äußerst wichtiger Faktor für die Bereitstellung von Windenergie ist die Dauerschmierung.
inglês | alemão |
---|---|
regular | regelmäßige |
vital | wichtiger |
wind turbines | windkraftanlagen |
long | länger |
known | bekannter |
how | wie |
you need | benötigt |
of | von |
a | zunächst |
is | wird |
keep | gehalten |
EN Gunnar Sienknecht: Lubrication has always been absolutely key for wind turbines to operate and this will certainly continue
DE Gunnar Sienknecht: Die Schmierung war für den Betrieb von Windkraftanlagen schon immer von zentraler Bedeutung, und das wird sicherlich auch so bleiben
inglês | alemão |
---|---|
lubrication | schmierung |
operate | betrieb |
wind turbines | windkraftanlagen |
key | zentraler |
always | immer |
will | wird |
and | und |
for | für |
EN EFE: How easy is it to get lubricants approved for use in wind turbines?
DE EFE: Ist es einfach, eine Zulassung für Schmierstoffe zum Einsatz in Windkraftanlagen zu erhalten?
inglês | alemão |
---|---|
lubricants | schmierstoffe |
wind turbines | windkraftanlagen |
it | es |
easy | einfach |
in | in |
to | zu |
is | ist |
for | für |
use | einsatz |
get | erhalten |
EN A wind farm is a large group of individual wind turbines that are connected together to generate electricity without producing any greenhouse gas emissions.
DE Der Windpark besteht aus vielen Windrädern, die miteinander verbunden sind, um Strom treibhausgasneutral zu erzeugen.
inglês | alemão |
---|---|
connected | verbunden |
electricity | strom |
to | zu |
generate | erzeugen |
are | sind |
without | die |
of | der |
EN Another fast-growing area of employment is specialists who maintain wind turbines
DE Die Spezialisten für Instandhaltung von Windkraftanlagen sind auch immer mehr nachgefragt
inglês | alemão |
---|---|
specialists | spezialisten |
wind turbines | windkraftanlagen |
is | immer |
of | von |
EN Wind turbines in Antwerp port on sunset
DE Windturbinen im Hafen von Antwerpen bei Sonnenuntergang
inglês | alemão |
---|---|
antwerp | antwerpen |
port | hafen |
sunset | sonnenuntergang |
in | von |
EN For equipment like wind turbines, you can analyze sensor data like power, pitch blade angle, RPMs, wind speed, and generator temperature to quickly identify issues before they occur.
DE Bei Maschinen wie Windkraftanlagen können Sie Sensordaten zu Leistung, Schaufelwinkel, Drehzahl, Windgeschwindigkeit und Generatortemperatur analysieren, um Probleme bereits vor ihrem Auftreten zu erkennen.
inglês | alemão |
---|---|
analyze | analysieren |
occur | auftreten |
equipment | maschinen |
wind turbines | windkraftanlagen |
sensor data | sensordaten |
and | und |
issues | probleme |
can | können |
to | zu |
like | wie |
EN generators for ORC Turbines in biomass
DE Generatoren für ORC-Turbinen in Biomasseanlagen
inglês | alemão |
---|---|
generators | generatoren |
turbines | turbinen |
in | in |
for | für |
EN Generators for steam and gas turbines
DE MIT GAS- UND DAMPFTURBINEN ANGETRIEBENE GENERATOREN
inglês | alemão |
---|---|
generators | generatoren |
gas | gas |
and | und |
for | mit |
EN The 3D analysis tool allows the user to interactively place wind turbines and to look at these from all different perspectives.
DE Damit dient die 3D-Analyse als wertvolle Diskussions- und Planungshilfe für den Ausbau der Windenergienutzungund soll die Akzeptanz von Windenergie-Anlagen vor Ort fördern.
inglês | alemão |
---|---|
analysis | analyse |
place | ort |
and | und |
to | damit |
the | den |
from | von |
EN To generate power, water is discharged through turbines into the basin below
DE Zur Stromerzeugung wird Wasser über Turbinen in das darunter liegende Becken eingeleitet
inglês | alemão |
---|---|
water | wasser |
turbines | turbinen |
basin | becken |
to | über |
the | darunter |
into | in |
EN The world of energy is changing: whether through photovoltaic systems on rooftops, solar parks or wind turbines. In the past, energy was mostly centralized, e.g.
DE Die Energiewelt wandelt sich: ob durch Photovoltaikanlagen auf den Hausdächern, Solarparks oder Windkraftanlagen. Wo früher die Energie zentral, z.B.
inglês | alemão |
---|---|
energy | energie |
centralized | zentral |
wind turbines | windkraftanlagen |
or | oder |
whether | ob |
in the past | früher |
the | den |
on | auf |
EN Electric Motors Electronics Reliability E-Motor NVH and Active Sound Design for EV Gas Turbines Hypersonics PCBs, ICs and IC packages Power Electronics Rotating Machinery Topology Optimization Vehicle Chassis Wind Turbine Design
DE Elektrische Motoren Zuverlässigkeit der Elektronik E-Motor NVH und Active Sound Design für EV Gasturbinen Hyperschall PCBs, ICs und IC-Gehäuse Leistungselektronik Rotierende Maschinen Topologie-Optimierung Fahrzeug-Chassis Entwicklung von Windturbinen
inglês | alemão |
---|---|
electric | elektrische |
active | active |
sound | sound |
ev | ev |
topology | topologie |
vehicle | fahrzeug |
nvh | nvh |
ics | ics |
electronics | elektronik |
reliability | zuverlässigkeit |
design | design |
optimization | optimierung |
motors | motoren |
and | und |
machinery | maschinen |
for | für |
chassis | chassis |
EN Caterpillar is a worldwide supplier of quality products in the field of construction and mining equipment, diesel and natural gas engines, industrial gas turbines and diesel-electric locomotives
DE Caterpillar ist weltweit ein Anbieter von Qualitätsprodukten im Bereich Bau- und Bergbaumaschinen, Diesel- und Erdgasmotoren, Industriegasturbinen sowie dieselelektrischen Lokomotiven
inglês | alemão |
---|---|
worldwide | weltweit |
supplier | anbieter |
construction | bau |
diesel | diesel |
in the | im |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN Founded in the United States in 1925, Caterpillar is the world?s leading manufacturer of quality products in the fields of construction and mining equipment, diesel and natural gas engines, industrial gas turbines and diesel-electric locomotives
DE Gegründet 1925 in den USA, ist Caterpillar der weltweit führende Hersteller von Qualitätsprodukten in den Bereichen Bau- und Bergbaumaschinen, Diesel- und Erdgasmotoren, Industriegasturbinen sowie dieselelektrischen Lokomotiven
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
leading | führende |
diesel | diesel |
world | weltweit |
construction | bau |
in | in |
manufacturer | hersteller |
is | ist |
and | und |
the | den |
EN the rotor blades – as much as 80 meters long in newer on-shore wind turbines – consist of two half-shells bonded firmly together with reinforcement elements, known as shear webs
DE Die Rotorblätter, die bei neueren Onshore-Windkraftanlagen bis zu 80 Meter lang sind, bestehen aus zwei Halbschalen, die zusammen mit Versteifungsstegen hochfest verklebt werden
inglês | alemão |
---|---|
newer | neueren |
meters | meter |
long | lang |
consist | bestehen |
with | zusammen |
of | zu |
two | zwei |
EN In many wind turbines today, our carbon fiber-based composites are already making an important contribution
DE Zu vielen Windturbinen, die heute schon im Einsatz sind, leisten unsere carbonfaserbasierten Verbundwerkstoffe einen wesentlichen Beitrag
inglês | alemão |
---|---|
composites | verbundwerkstoffe |
contribution | beitrag |
important | wesentlichen |
our | unsere |
are | sind |
today | heute |
an | einen |
already | schon |
EN To replace fossil fuels with renewable energy, three turbines were installed. Photo: Nhat Minh
DE Um fossile Brennstoffe durch erneuerbare Energie zu ersetzen, wurden drei Turbinen installiert. Foto: Nhat Minh
inglês | alemão |
---|---|
replace | ersetzen |
fuels | brennstoffe |
energy | energie |
turbines | turbinen |
were | wurden |
installed | installiert |
photo | foto |
minh | minh |
to | zu |
three | drei |
with | durch |
EN The onshore wind farm consists of 18 turbines, manufactured by Enercon, totalling 14.9 MW
DE Die on-shore Windfarm umfasst 18 Turbinen, die von Enercon gebaut wurden und 14,9 MW Leistung erbringen
inglês | alemão |
---|---|
consists | umfasst |
turbines | turbinen |
mw | mw |
of | von |
the | die |
EN The four turbines inside the power station. Technical rooms can be seen on the left side.
DE Diese vier Turbinen in einem der Kraftwerke produzieren den Strom. Technische Wartungsräume sind auf der linken Seite zu sehen.
inglês | alemão |
---|---|
turbines | turbinen |
power | strom |
technical | technische |
side | seite |
four | vier |
seen | sehen |
inside | in |
the left | linken |
the | den |
on | auf |
EN In Çesme, Turkey, myclimate supports the construction of a wind farm in the country. The six wind turbines deliver renewable power to 22,000 people.
DE Auf der türkischen Halbinsel Çesme unterstützt myclimate den Bau eines Windparks. Die sechs Windturbinen liefern erneuerbaren Strom für 22’000 Personen.
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
construction | bau |
deliver | liefern |
renewable | erneuerbaren |
power | strom |
myclimate | myclimate |
six | sechs |
EN The six wind turbines deliver clean power from renewable energy for more than 100'000 households
DE Die sechs Windturbinen liefern für mehr als 100’000 Haushalte sauberen Strom aus erneuerbarer Energie
inglês | alemão |
---|---|
deliver | liefern |
clean | sauberen |
renewable | erneuerbarer |
households | haushalte |
energy | energie |
six | sechs |
more | mehr |
for | für |
power | strom |
from | aus |
the | die |
EN In Izmir, Turkey, myclimate supports the construction of a large wind farm. The 17 wind turbines deliver clean power to more than 300,000 people.
DE In Izmir, Türkei, unterstützt myclimate den Bau eines grossen Windparks. Die 17 Windturbinen liefern sauberen Strom für mehr als 300.000 Personen.
inglês | alemão |
---|---|
turkey | türkei |
supports | unterstützt |
construction | bau |
deliver | liefern |
clean | sauberen |
power | strom |
myclimate | myclimate |
in | in |
more | mehr |
EN The 17 wind turbines deliver clean power from renewable energy for more than 300,000 households.
DE Mehr als 300’000 Haushalte können ihren Strombedarf mit dem Strom aus dem Windpark decken.
inglês | alemão |
---|---|
households | haushalte |
more | mehr |
the | dem |
from | aus |
power | können |
energy | strom |
EN The difference in altitude of the pressure pipeline results in electricity generation in the turbines further downstream.
DE Die Elektrizität wird durch die Kraft des Wassers gewonnen, welches durch die Druckleitung fällt und die Turbinen am unteren Ende antreibt.
inglês | alemão |
---|---|
electricity | elektrizität |
turbines | turbinen |
of | durch |
EN In total, more than 31,000 turbines have been installed, saving 89 million tons of CO2 equivalent in 2019
DE Insgesamt sind mehr als 31.000 Anlagen installiert, die im Jahr 2019 89 Millionen Tonnen CO2-Equivalent eingespart haben
inglês | alemão |
---|---|
installed | installiert |
million | millionen |
tons | tonnen |
more | mehr |
have | haben |
in | als |
total | insgesamt |
of | die |
EN The ideal image of future wind turbines and wind farms is one of continuously and automatically optimizing elements
DE Das Idealbild zukünftiger Windenergieanlagen und Windparks ist das von sich kontinuierlich und selbsttätig optimierenden Elementen
inglês | alemão |
---|---|
continuously | kontinuierlich |
elements | elementen |
future | zukünftiger |
and | und |
of | von |
is | ist |
the | das |
EN Seals used in turbines, for example. Fabric-reinforced silicone seals are used in cabin doors
DE Dichtungen sind zum Beispiel in Turbinen zu finden. Gewebesilikondichtungen kommen in Flugzeugtüren zum Einsatz
inglês | alemão |
---|---|
seals | dichtungen |
turbines | turbinen |
are | sind |
example | beispiel |
for | zum |
in | in |
EN Filters, complete air intake systems and engineering solutions for gas turbines and compressors
DE Filter, komplette Zuluftsysteme und Anlagenbau für Gasturbinen und Kompressoren
inglês | alemão |
---|---|
filters | filter |
complete | komplette |
compressors | kompressoren |
and | und |
for | für |
EN Seals for pumps, agitators, fans, steam turbines, valves, flanges and duct systems
DE Dichtungen für Pumpen, Rührwerke, Ventilatoren, Dampfturbinen, Armaturen, Flansche und Kanalsysteme
inglês | alemão |
---|---|
seals | dichtungen |
pumps | pumpen |
fans | ventilatoren |
and | und |
for | für |
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 1: high-altitude wind turbines
DE Deutschland setzt auf sprunghafte Innovationen. Wir stellen vier Ideen vor, die vor der Umsetzung stehen. Teil 1: Höhenwindräder.
inglês | alemão |
---|---|
germany | deutschland |
innovation | innovationen |
part | teil |
we | wir |
four | vier |
is | stehen |
present | stellen |
ideas | ideen |
on | setzt |
Mostrando 50 de 50 traduções