EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
DE Der Begriff "Mindmap" tauchte erstmals in den 1970er Jahren auf – geprägt von Tony Buzan, dem Erfinder des Mindmappings. Ursprünglich hatte Buzan Mindmaps entwickelt, um sich an der Universität Informationen zu merken.
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
DE Der Begriff "Mindmap" tauchte erstmals in den 1970er Jahren auf – geprägt von Tony Buzan, dem Erfinder des Mindmappings. Ursprünglich hatte Buzan Mindmaps entwickelt, um sich an der Universität Informationen zu merken.
EN The term “mind map”, however, wasn’t around until the 1970s, when it was coined by the English researcher Tony Buzan
DE Der Begriff „Mindmap“ kam jedoch erst in den 1970er Jahren auf, als er von dem englischen Forscher Tony Buzan geprägt wurde
EN Renato, the team leader, is a Certified NLP Master Trainer and a Certified Tony Buzan Mind Mapping Instructor.
DE Renato, der Teamleiter, ist zertifizierter NLP-Meistertrainer und zertifizierter Tony Buzan Mindmapping-Instructor.
inglês | alemão |
---|---|
certified | zertifizierter |
nlp | nlp |
instructor | instructor |
team leader | teamleiter |
tony | tony |
and | und |
the | der |
is | ist |
EN Renato, the team leader, is a Certified NLP Master Trainer and a Certified Tony Buzan Mind Mapping Instructor.
DE Renato, der Teamleiter, ist zertifizierter NLP-Meistertrainer und zertifizierter Tony Buzan Mindmapping-Instructor.
inglês | alemão |
---|---|
certified | zertifizierter |
nlp | nlp |
instructor | instructor |
team leader | teamleiter |
tony | tony |
and | und |
the | der |
is | ist |
EN Papa Roach is a hard rock band from Vacaville, California. Formed in 1993, it consists of Jacoby Shaddix (vocals), Jerry Horton (guitar), Tobin Esperance (bass), and Tony Palermo (drums). Tony, previously of Unwritten Law, joined the … read more
DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprechgesang-Parts + Rock). Mittlerweile haben sie … mehr erfahren
EN Papa Roach is a hard rock band from Vacaville, California. Formed in 1993, it consists of Jacoby Shaddix (vocals), Jerry Horton (guitar), Tobin Esperance (bass), and Tony Palermo (drums). Tony, previously of Unwritten Law, joined the ba… read more
DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprechgesang-Parts + Rock). Mittlerweile haben sie si… mehr erfahren
EN Play Tony Hawk’s™ Pro Skater™ & Tony Hawk’s™ Pro Skater™ 2 in one epic collection, rebuilt from the ground up in incredible HD
DE Spiele Tony Hawk's™ Pro Skater™ & Tony Hawk's™ Pro Skater™ 2 in einer epischen Sammlung, von Grund auf neu in HD
EN Tony Hawk is a registered trademark of Tony Hawk, Inc
DE Tony Hawk ist ein eingetragenes Warenzeichen von Tony Hawk, Inc
inglês | alemão |
---|---|
trademark | warenzeichen |
tony | tony |
hawk | hawk |
inc | inc |
a | ein |
of | von |
is | ist |
EN To celebrate the launch of Tony Hawk’s Pro Skater 1 and 2, the game’s iconic Warehouse level was re-created in real life, so Tony could skate this famed virtual spot in the real world.
DE Zur Feier der Veröffentlichung von Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 wurde das legendäre Lagerhalle-Level des Spiels in der realen Welt nachgebaut, um Tony die Gelegenheit zu bieten, auch im echten Leben an diesem berühmten virtuellen Ort zu skaten.
inglês | alemão |
---|---|
celebrate | feier |
level | level |
virtual | virtuellen |
spot | ort |
tony | tony |
games | spiels |
life | leben |
world | welt |
in the | im |
in | in |
this | diesem |
to | zu |
pro | pro |
was | wurde |
EN Play Tony Hawk’s™ Pro Skater™ & Tony Hawk’s™ Pro Skater™ 2 in one epic collection, rebuilt from the ground up in incredible HD
DE Spiele Tony Hawk's™ Pro Skater™ & Tony Hawk's™ Pro Skater™ 2 in einer epischen Sammlung, von Grund auf neu in HD
EN Tony Hawk is a registered trademark of Tony Hawk, Inc
DE Tony Hawk ist ein eingetragenes Warenzeichen von Tony Hawk, Inc
inglês | alemão |
---|---|
trademark | warenzeichen |
tony | tony |
hawk | hawk |
inc | inc |
a | ein |
of | von |
is | ist |
EN Tony and Beth Mugwanga from Frankfurt speak four languages and link three continents: Tony was born in the Kenyan capital of Nairobi and grew up speaking English, Swahili and Luo; his wife is American
DE Tony und Beth Mugwanga aus Frankfurt sprechen vier Sprachen und verbinden drei Kontinente: Tony ist in Kenias Hauptstadt Nairobi geboren und mit Englisch, Swahili und Luo aufgewachsen, seine Frau ist US-Amerikanerin
inglês | alemão |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
link | verbinden |
continents | kontinente |
born | geboren |
capital | hauptstadt |
luo | luo |
wife | frau |
tony | tony |
beth | beth |
nairobi | nairobi |
grew up | aufgewachsen |
languages | sprachen |
in | in |
four | vier |
three | drei |
of | mit |
is | ist |
from | aus |
and | und |
EN Photo: Tony Vaccaro and Tony Vaccaro Studio/Monroe Gallery of Photography
DE Foto: Tony Vaccaro und Tony Vaccaro Studio/Monroe Gallery of Photography
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
studio | studio |
monroe | monroe |
gallery | gallery |
tony | tony |
of | of |
photo | foto |
photography | photography |
EN Papa Roach is a hard rock band from Vacaville, California. Formed in 1993, it consists of Jacoby Shaddix (vocals), Jerry Horton (guitar), Tobin Esperance (bass), and Tony Palermo (drums). Tony, previously of Unwritten Law, joined the … read more
DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprechgesang-Parts + Rock). Mittlerweile haben sie … mehr erfahren
EN Papa Roach is a hard rock band from Vacaville, California. Formed in 1993, it consists of Jacoby Shaddix (vocals), Jerry Horton (guitar), Tobin Esperance (bass), and Tony Palermo (drums). Tony, previously of Unwritten Law, joined the ba… read more
DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprechgesang-Parts + Rock). Mittlerweile haben sie si… mehr erfahren
EN Buzan was searching for a way to deal with the large amounts of information he needed to memorize during his time at university
DE Buzan suchte nach einem Weg, um mit den großen Mengen an Informationen umzugehen, die er sich während seiner Studienzeit merken musste
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
memorize | merken |
he | er |
large | großen |
for | um |
was | musste |
with | mit |
deal | umzugehen |
of | seiner |
during | während |
the | den |
way | weg |
EN Buzan studied great thinkers and combined their approaches with his own research in psychology, creative thinking and memorization. His summary, “The Mind Map Book,” appeared in 1995.
DE Buzan studierte große Denker und kombinierte deren Ansätze mit seinen eigenen Forschungen in den Bereichen Psychologie, kreatives Denken und Merkfähigkeit. Seine Zusammenfassung, "Das Mind-Map-Buch", erschien 1995.
inglês | alemão |
---|---|
studied | studierte |
great | große |
thinkers | denker |
combined | kombinierte |
approaches | ansätze |
research | forschungen |
psychology | psychologie |
creative | kreatives |
summary | zusammenfassung |
appeared | erschien |
in | in |
own | eigenen |
the | den |
their | deren |
with | mit |
EN The modern definition of mind mapping encompasses spider maps and bubble maps as well. These are variations on the Buzan method, but maintain the radiant structure and hierarchy of mind maps.
DE Die moderne Definition von Mindmapping umfasst auch Spinnen- und Bubble-Maps. Dies sind Variationen der Buzan-Methode, behalten aber die strahlenförmige Struktur und Hierarchie von Mindmaps bei.
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
definition | definition |
encompasses | umfasst |
variations | variationen |
method | methode |
structure | struktur |
hierarchy | hierarchie |
maps | maps |
mind mapping | mindmapping |
mind maps | mindmaps |
and | und |
are | sind |
but | aber |
maintain | behalten |
as | auch |
EN Buzan studied great thinkers and combined their approaches with his own research in psychology, creative thinking and memorization. His summary, “The Mind Map Book,” appeared in 1995.
DE Buzan studierte große Denker und kombinierte deren Ansätze mit seinen eigenen Forschungen in den Bereichen Psychologie, kreatives Denken und Merkfähigkeit. Seine Zusammenfassung, "Das Mind-Map-Buch", erschien 1995.
inglês | alemão |
---|---|
studied | studierte |
great | große |
thinkers | denker |
combined | kombinierte |
approaches | ansätze |
research | forschungen |
psychology | psychologie |
creative | kreatives |
summary | zusammenfassung |
appeared | erschien |
in | in |
own | eigenen |
the | den |
their | deren |
with | mit |
EN The modern definition of mind mapping encompasses spider maps and bubble maps as well. These are variations on the Buzan method, but maintain the radiant structure and hierarchy of mind maps.
DE Die moderne Definition von Mindmapping umfasst auch Spinnen- und Bubble-Maps. Dies sind Variationen der Buzan-Methode, behalten aber die strahlenförmige Struktur und Hierarchie von Mindmaps bei.
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
definition | definition |
encompasses | umfasst |
variations | variationen |
method | methode |
structure | struktur |
hierarchy | hierarchie |
maps | maps |
mind mapping | mindmapping |
mind maps | mindmaps |
and | und |
are | sind |
but | aber |
maintain | behalten |
as | auch |
EN The Sopranos Commendatore Tony Soprano Painting Canvas Print
DE Das Sopranos Commendatore Tony Soprano Gemälde Leinwanddruck
inglês | alemão |
---|---|
the | das |
tony | tony |
canvas print | leinwanddruck |
painting | gemälde |
EN Tony Hawk's Pro Skater 3 Music by 2X4B-523
DE Tony Hawk's Pro Skater 3 Music von 2X4B-523
inglês | alemão |
---|---|
music | music |
tony | tony |
pro | pro |
by | von |
EN Tony Hawk's Pro Skater 1 thru 4 by kroogah
DE Tony Hawk's Pro Skater 1 thru 4 von kroogah
inglês | alemão |
---|---|
tony | tony |
pro | pro |
by | von |
EN Like Snippets From Tony Robbins' Business Mastery Class SlideShare.
DE SlideShare-Titel Snippets From Tony Robbins' Business Mastery Class mit „Gefällt mir“ markieren.
inglês | alemão |
---|---|
snippets | snippets |
business | business |
class | class |
slideshare | slideshare |
like | mit |
EN Tony Soprano by James Gandolfiniby Imago Images - ZUMA Pressfrom
DE Szene aus dem Film Das Bootvon Imago Images - United Archivesvon
inglês | alemão |
---|---|
imago | imago |
images | images |
EN The artists that I love and who inspire me: Tony Soulié, Enki Bilal, Philip-Lorca diCorcia, David Hockney ..
DE Die Künstler, die ich liebe und die mich inspirieren: Tony Soulié, Enki Bilal, Philip-Lorca diCorcia, David Hockney ..
inglês | alemão |
---|---|
artists | künstler |
inspire | inspirieren |
david | david |
tony | tony |
i | ich |
and | und |
me | mich |
EN Diane Keaton, Woody Allen and Tony Roberts los of the film "Annie Hall" directed by Woody Allen in 1977
DE Diane Keaton, Woody Allen und Tony Roberts im Film "Der Stadtneurotiker" von 1977 unter der Regie von Woody Allen.
inglês | alemão |
---|---|
roberts | roberts |
film | film |
diane | diane |
tony | tony |
allen | allen |
and | und |
EN Boxing - Mike Tyson - Tokyo Mike Tyson in Tokyo get some practice in with a Sumo wrestler prior to his fight against Tony Tubbs.
DE Boxen - Mike Tyson - Tokio Mike Tyson in Tokio trainiert vor seinem Kampf gegen Tony Tubbs mit einem Sumo-Wrestler.
inglês | alemão |
---|---|
mike | mike |
tokyo | tokio |
tony | tony |
boxing | boxen |
fight | kampf |
in | in |
his | seinem |
with | mit |
to | gegen |
a | einem |
EN Jonah Lomu (New Zealand) evades Tony Underwood (England) on his way to scoring a Try. England v New Zealand, Rugby World Cup Semi-Final, Cape Town, 18/06/1995.
DE Jonah Lomu (Neuseeland) weicht Tony Underwood (England) aus. England gegen Neuseeland, Rugby-Weltcup-Halbfinale, Kapstadt, 18.06.1995.
inglês | alemão |
---|---|
england | england |
rugby | rugby |
tony | tony |
cape town | kapstadt |
to | gegen |
a | aus |
EN Rate, review and share your experiences at Tony's Bar, Chuy's Playroom, The Cellar Restaurant Bar & Grill, Pita Bar & Grill and more on Tupalo.
DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Chuy's Playroom, Dragonfly Bar, Baron Entertainment, Pita Bar & Grill auf Tupalo.
inglês | alemão |
---|---|
rate | bewerte |
experiences | erfahrungen |
grill | grill |
amp | amp |
bar | bar |
and | und |
share | mit |
EN This required a reliable but also flexible software which makes all the project communication transparent,” explains Tony Barber, Head of GÉANT’s Operations Center
DE Dies erfordert eine verlässliche, aber auch flexible Software, welche die gesamte Projektkommunikation sammelt und dabei transparent und übersichtlich darstellt“, erklärt Tony Barber, Leiter von GÉANTs Operation Centre in Cambridge
EN Click to view uploads for Tony Harding
DE Klicken Sie hier, um Uploads für Tony Harding anzuzeigen
inglês | alemão |
---|---|
click | klicken |
uploads | uploads |
tony | tony |
harding | harding |
view | anzuzeigen |
for | um |
EN Tony Hawk’s™ Pro Skater™ 1 + 2 – Coming Soon to New Platforms!
DE Noch Platz für 50 mehr? Saison 4 Reloaded
inglês | alemão |
---|---|
to | mehr |
EN Papa Roach is a hard rock band from Vacaville, California. Formed in 1993, it consists of Jacoby Shaddix (vocals), Jerry Horton (guitar), Tobin Esperance (bass), and Tony Palermo (drums). … read more
DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprec… mehr erfahren
EN According to the official Marvel timeline, Iron Man takes place in 2010, so watch it next. It's about inventor/playboy Tony Stark and his first Iron Man suit.
DE Laut der offiziellen Marvel-Timeline findet Iron Man 2010 statt, also schau es dir als nächstes an. Es geht um Erfinder/Playboy Tony Stark und seinen ersten Iron Man Anzug.
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziellen |
timeline | timeline |
stark | stark |
suit | anzug |
watch | schau |
tony | tony |
it | es |
first | ersten |
and | und |
according to | laut |
the | statt |
EN The second Iron Man picks up where the first left off: Tony Stark grappling with his Iron Man identity being revealed.
DE Der zweite Iron Man macht dort weiter, wo der erste aufgehört hat: Tony Stark kämpft mit seiner Iron Man-Identität, die enthüllt wird.
inglês | alemão |
---|---|
identity | identität |
revealed | enthüllt |
tony | tony |
stark | stark |
where | wo |
with | mit |
the second | zweite |
the first | erste |
the | wird |
off | die |
EN The final Iron Man film takes place six months after the Avengers' giant fight in NYC. Tony is dealing with the memories of the battle that nearly killed him.
DE Der letzte Iron Man-Film spielt sechs Monate nach dem Riesenkampf der Avengers in NYC. Tony beschäftigt sich mit den Erinnerungen an die Schlacht, die ihn beinahe getötet hätte.
inglês | alemão |
---|---|
man | man |
film | film |
months | monate |
nyc | nyc |
memories | erinnerungen |
battle | schlacht |
avengers | avengers |
tony | tony |
six | sechs |
in | in |
final | letzte |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN The Avengers reunite to tackle a mistake created by Tony Stark and Bruce Banner: The AI known as Ultron.
DE Die Avengers vereinen sich wieder, um einen Fehler von Tony Stark und Bruce Banner zu beheben: Die KI, bekannt als Ultron.
inglês | alemão |
---|---|
mistake | fehler |
stark | stark |
bruce | bruce |
banner | banner |
ai | ki |
known | bekannt |
avengers | avengers |
tony | tony |
to | zu |
and | und |
as | als |
EN For a handful of oats as a reward, mules will even go shopping for you Tony Krähenbühl
DE Für eine Handvoll Hafer als Belohnung gehen Mulis sogar für dich einkaufen Tony Krähenbühl
inglês | alemão |
---|---|
handful | handvoll |
reward | belohnung |
shopping | einkaufen |
tony | tony |
a | r |
as | als |
go | gehen |
you | dich |
of | eine |
EN This award began in FY18-19 under then Global Service Team Area Leader Past International Director Tony Benbow.
DE Erstmals wurde diese Auszeichnung im Geschäftsjahr 18/19 vergeben, unter der Leitung des damaligen Global Service Team Area Leaders und Direktors Tony Benbow.
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
area | area |
director | leitung |
tony | tony |
then | damaligen |
global | global |
service | service |
past | im |
this | diese |
award | auszeichnung |
EN Thanks to the energy efficiency and best-in-class accuracy of Sensirion’s SHTC3 humidity and temperature sensor, our monitoring devices offer excellent battery life and accuracy,” said Tony Li, product manager at Govee.
DE Dank der Energieeffizienz und der erstklassigen Genauigkeit des Feuchte- und Temperatursensors SHTC3 von Sensirion bieten unsere Überwachungsgeräte eine hervorragende Batterielebensdauer und Genauigkeit“, sagt Tony Li, Produktmanager bei Govee.
EN A DAM system to function as a high grade archiving repository for Tony Foster’s artistic works, while also serving as a storehouse for The Foster’s branding and marketing assets
DE Die Foster Art & Wilderness Foundation benötigt ein Digital Asset Management-System, um die größer werdende Sammlung digitaler Assets wie Fotos, Dokumente, Videos und Audiodateien zu bewältigen.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
assets | assets |
to | zu |
for | um |
artistic | art |
and | und |
a | digitaler |
the | die |
EN This system needed to function as a high grade archiving repository for Tony Foster’s artistic works, while also serving as a storehouse for The Foster’s branding and marketing assets
DE Das System sollte als Archiv für Tony Fosters künstlerische Arbeiten dienen, aber gleichzeitig auch als Ablage für die Brand- und Marketing-Assets der Foster Art & Wilderness Foundation
inglês | alemão |
---|---|
serving | dienen |
assets | assets |
tony | tony |
system | system |
marketing | marketing |
and | und |
for | für |
as | als |
EN It houses the Foster Journeys, which bring to life the narrative of Tony Foster’s wilderness travels, to help those who see the art to also know the story
DE Es enthält auch die Foster Journeys, die den Erzählungen über die Wildnisreisen von Tony Foster Leben einhauchen, damit diejenigen, die die Kunst sehen, auch deren Geschichte erfahren
inglês | alemão |
---|---|
art | kunst |
foster | foster |
journeys | journeys |
tony | tony |
it | es |
life | leben |
which | enthält |
to | damit |
of | von |
the | den |
see | sehen |
also | auch |
EN Tony Andrews on the latest Breakthroughs in Science and How They Reunite us
DE Tony Andrews über die neuesten 'Breakthroughs' in der Wissenschaft und wie sie uns näher zusammenbringen
inglês | alemão |
---|---|
science | wissenschaft |
tony | tony |
andrews | andrews |
in | in |
and | und |
latest | neuesten |
us | uns |
EN TONY SIMONS, MANAGER, NEW ZEALAND BROADCASTING SCHOOL
DE JAIME DONNELLY, TECHNIKER UND DOZENT FÜR DEN B.SC. (HONS) STUDIENGANG MUSIKTECHNOLOGIE
EN For Donald Holder, a two-time Tony Award® winner with 10 nominations under his belt, there’s nothing more exciting than being in the theater.
DE In Hamburg St. Georg liegt die Wohnanlage SonninPark mit 24 Häusern und insgesamt 750 Mietwohnungen. Die Hälfte der Gebäude plante das Hamburger Archi...
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
with | mit |
EN Insights and Q&A from the CITF Partner Webinar “View from the Top: Leading an Agile Transformation” by Tony Gilling
DE Einblicke und Fragen & Antworten aus dem CITF-Partner-Webinar „Von oben betrachtet: Steuern einer agilen Transformation“ von Tony Gilling
EN Designer: Tony Küng > Architonic ID: 1410524 Country: Switzerland Launched: 2013 Manufacturer groups : Spa-Saunas > Groups: Spa-Saunas >
DE Designer: Tony Küng > Architonic ID: 1410524 Land: Schweiz Erscheinungsjahr: 2013 Herstellergruppen : Spa-Saunen > Gruppen: Spa-Saunen >
inglês | alemão |
---|---|
designer | designer |
gt | gt |
architonic | architonic |
groups | gruppen |
tony | tony |
manufacturer groups | herstellergruppen |
country | land |
switzerland | schweiz |
Mostrando 50 de 50 traduções