Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "shale gas" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "shale gas" de inglês para alemão

Traduções de shale gas

"shale gas" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

gas benzin gas gase luft methan

Tradução de inglês para alemão de shale gas

inglês
alemão

EN They can be operated with various types of gas, such as natural gas, shale gas, mine gas, biogas, landfill gas, sewage gas, and syngas

DE Sie können mit unterschiedlichen Gasen wie beispielsweise Erdgas, Schiefergas, Grubengas, Biogas, Deponiegas, Klärgas und Synthesegas betrieben werden

inglês alemão
operated betrieben
biogas biogas
natural gas erdgas
and und
with mit
can können
be werden
various sie
as wie
such as beispielsweise

EN They can be operated with various types of gas, such as natural gas, shale gas, mine gas, biogas, landfill gas, sewage gas, and syngas

DE Sie können mit unterschiedlichen Gasen wie beispielsweise Erdgas, Schiefergas, Grubengas, Biogas, Deponiegas, Klärgas und Synthesegas betrieben werden

inglês alemão
operated betrieben
biogas biogas
natural gas erdgas
and und
with mit
can können
be werden
various sie
as wie
such as beispielsweise

EN Another focus is on the Neuquén province in central Argentina: together with its partners, Wintershall Dea is producing natural gas from the conventional reservoirs and shale gas play of Aguada Pichana Este and San Roque.

DE Ein weiterer Schwerpunkt liegt in der Provinz Neuquén in Zentralargentinien: Gemeinsam mit Partnerunternehmen fördert Wintershall Dea Erdgas aus den konventionellen Lagerstätten und dem Schiefergasvorkommen von Aguada Pichana Este und San Roque.

inglês alemão
focus schwerpunkt
province provinz
wintershall wintershall
san san
natural gas erdgas
in in
dea dea
and und
este este
is liegt
from aus
with mit

EN 1930s – 1950s - With the advent of liquefied petroleum gas, the first liquefied gas stove burns in 1938. In the 1940s and 1950s Primus produced gas stoves, gas lanterns and gas cartridges to go with them.

DE 1930er - 1950er – Mit dem Aufkommen von Flüssiggas brennt 1938 der erste Flüssiggaskocher. Primus stellt passend dazu in den 40er- und 50er- Jahren Gaskocher, Gaslaternen und passende Gaskartuschen her.

EN 1930s – 1950s - With the advent of liquefied petroleum gas, the first liquefied gas stove burns in 1938. In the 1940s and 1950s Primus produced gas stoves, gas lanterns and gas cartridges to go with them.

DE 1930er - 1950er – Mit dem Aufkommen von Flüssiggas brennt 1938 der erste Flüssiggaskocher. Primus stellt passend dazu in den 40er- und 50er- Jahren Gaskocher, Gaslaternen und passende Gaskartuschen her.

EN In the petrochemicals industry, sodium hydroxide is used for the refining of crude oil, mineral oils, pitches and asphalts, and the extraction of shale gas

DE In der petrochemischen Industrie wird Natriumhydroxid bei der Raffination von Erdöl, Mineralölen, Pechen und Asphalten und zur Gewinnung von Gasen aus Schiefern benutzt

inglês alemão
industry industrie
used benutzt
oil öl
mineral mineral
oils ölen
sodium hydroxide natriumhydroxid
in in
and und
the wird

EN In the petrochemical industry, the product is used for the refining of crude oil, mineral oils, pitches, asphalt and the extraction of shale gas

DE In der petrochemischen Industrie findet das Produkt eine Verwendung bei der Raffination von Erdöl, Mineralölen, Pechen und Asphalten und zur Gewinnung von Gasen aus Schiefern

inglês alemão
used verwendung
oil öl
mineral mineral
oils ölen
industry industrie
in in
and und
product produkt

EN Focus on Natural Gas in Argentina – Wintershall Dea Sells its Shares in Shale Oil Blocks

DE Fokus in Argentinien auf Erdgas – Wintershall Dea verkauft Anteile an Schieferöllizenzen

EN Unconventional methods such as fracking are needed to extract gas from shale rock near the Slovenian-Croatian border

DE Um nahe der slowenisch-kroatischen Grenze Gas aus dem Schiefergestein zu fördern, sind unkonventionelle Methoden wie Fracking notwendig

inglês alemão
methods methoden
needed notwendig
gas gas
border grenze
to zu
are sind
from aus

EN The MWM TCG 3020 gas engines are designed for flexible use for various applications and gas types, such as natural gas, biogas, APG, and propane gas

DE Die MWM TCG 3020 Gasmotoren sind flexibel einsetzbar für verschiedene Anwendungsbereiche und Gasarten wie Erdgas, Biogas, Erdölbegleitgas und Propangas

inglês alemão
tcg tcg
flexible flexibel
biogas biogas
gas engines gasmotoren
natural gas erdgas
and und
for für
are sind
various verschiedene
the die

EN The shale development renaissance of the last decade has transformed America’s energy landscape, especially in places like Appalachia, West Texas and New Mexico

DE Die in den letzten zehn Jahren wiederbelebte Schieferförderung hat die US-amerikanische Energielandschaft verändert, vor allem in den Appalachen, im westlichen Texas und in New Mexico

inglês alemão
transformed verändert
texas texas
new new
mexico mexico
west westlichen
last letzten
in in
and und
especially vor allem
the den
has hat

EN The cube’s corrugated glass shroud is made from vast sections of highly technical S cross-section glass, built from PVB layers that equip it with solar protection and a ‘shale grey’ tint

DE Die gewellte Glashülle des Kubus besteht aus riesigen Abschnitten von hochtechnischem Glas mit S-Querschnitt, das aus PVB-Schichten aufgebaut ist, die es mit Sonnenschutz und einer schiefergrauen Tönung ausstatten

inglês alemão
glass glas
vast riesigen
s s
built aufgebaut
layers schichten
equip ausstatten
it es
is ist
and und
with mit
from aus
of von
a einer
the des

EN The Vanceva interlayer is a PVB in shale grey from its Earth Tones collection

DE Zusammen mit den Auditorien, die komplett mit Aluminium verkleidet sind, entsteht eine überzeugende Harmonie aus Farbe und Materialität

inglês alemão
its und
collection mit
from aus
a eine
the den

EN 5 Terres (lands) to echo the 5 soil types (shale, limestone, clay, sandstone, granite) where Barr vines grow

DE 5 "Terres" (Ländereien), die den 5 Bodenarten entsprechen (Schiefer, Kalkstein, Ton, Sandstein, Granit), auf denen die Barr-Reben wachsen

inglês alemão
limestone kalkstein
granite granit
vines reben
grow wachsen
the den

EN Gas Sensors All - Gas Sensors VOC+NOx Sensor SGP41 VOC Sensor SGP40 VOC Sensor SGP30 / SGPC3 (NRND) Multi-Gas, Humidity and Temperature Module SVM30 (NRND)

DE Gassensoren Alle - Gassensoren VOC+NOx Sensor SGP41 VOC Sensor SGP40 VOC Sensor SGP30 / SGPC3 (NRND) Multi-Gas-, Feuchte- und Temperaturmodul SVM30 (NRND)

inglês alemão
gas gas
all alle
nox nox
and und
voc voc
sensor sensor

EN For example, our gas meter modules enable real-time billing of gas consumption and offer energy suppliers and end consumers more transparent and better control over natural gas consumption

DE Zum Beispiel ermöglichen unsere Gaszählermodule die Abrechnung des Gasverbrauchs in Echtzeit und bieten Energieversorgern wie auch Endverbrauchern transparentere und bessere Kontrolle über den Erdgasverbrauch

inglês alemão
enable ermöglichen
real-time echtzeit
billing abrechnung
offer bieten
control kontrolle
our unsere
example beispiel
and und

EN The highlighted topics include the upcoming European standard for thermal-mass gas metering, presentation of long-time (>10 year) reliability studies of thermal-mass gas meters and the future of gas metering.

DE Zu den Schwerpunktthemen gehören die kommende europäische Norm für die thermischen Massendurchflusszähler, die Vorstellung von Langzeitstudien (>10 Jahre) zur Zuverlässigkeit von thermischen Massendurchflusszähler und die Zukunft der Gaszähler.

inglês alemão
european europäische
standard norm
presentation vorstellung
gt gt
reliability zuverlässigkeit
thermal thermischen
upcoming kommende
for für
and und
the den

EN MeterQ, a solution provider in the natural gas industry, recently completed the world’s first installation of a process gas chromatograph directly in a natural gas pipeline

DE Erst kürzlich hat MeterQ, ein Lösungsanbieter für die Erdgasbranche, den weltweit ersten Prozessgaschromatografen direkt an einer Erdgas-Pipeline installiert

inglês alemão
worlds weltweit
installation installiert
directly direkt
pipeline pipeline
solution provider lösungsanbieter
recently kürzlich
the den

EN Gas sensors (also known as gas detectors) are electronic devices that detect and identify different types of gasses. They are commonly used to detect toxic or explosive gasses and measure gas concentration.

DE Gassensoren (auch bekannt als Gasdetektoren) sind elektronische Geräte, die verschiedene Arten von Gasen erkennen und identifizieren. Sie werden in der Regel zur Erkennung giftiger oder explosiver Gase und zur Messung der Gaskonzentration eingesetzt.

inglês alemão
gas gase
known bekannt
electronic elektronische
devices geräte
used eingesetzt
measure messung
identify identifizieren
or oder
types arten
detect erkennen
and und
different verschiedene
as als
are sind

EN Hammermann accounts for the gas chamber as follows: “The gas chamber in the Dachau crematorium wasn’t used for the mass murder of people with poison gas

DE Zur Gaskammer ordnet Hammermann ein: „Die Gaskammer im Krematorium des KZ Dachau wurde nicht zur massenhaften Ermordung von Menschen durch Giftgas genutzt

EN More than 20 billion cubic metres of natural gas can be transported annually via the North European Gas Pipeline – about one-fifth of Germany’s total natural gas demand.

DE Über die Rohre der Nordeuropäischen Erdgasleitung können jährlich mehr als 20 Milliarden Kubikmeter Erdgas transportiert werden – etwa ein Fünftel des gesamtdeutschen Erdgasbedarfs.

EN ... 700ABSAElectrostatic angled Filter with gas sampling port 4222/700BAUAElectrostatic angled Filter with gas sampling port 4222/700BRSAElectrostatic angled Filter with gas sampling port 4222/700BSSAElectrostatic ...

DE ... PRODUKTCODEBESCHREIBUNG 4222/700ABSAElektrostatisch abgewinkelter Filter mit Gasentnahmeanschluss 4222/700BAUAElektrostatisch abgewinkelter Filter mit Gasentnahmeanschluss 4222/700BRSAElektrostatisch ...

inglês alemão
filter filter
with mit

EN Compact gas mixer for 2 gases, especially for low gas consumption, e.g. for laboratory applications quality gas mixer from the world market leader also for discontiuous withdrawal infinitely variable ...

DE Gasmischer für 2 definierte Gase und eine Vielzahl von technischen Anwendungen mit einem Standard-Zumischbereich von 5-92%. Andere Bereiche siehe Datenblatt. Speziell für Anwendungen mit geringem Gasverbrauch. Ideal geeignet zum Einsatz ...

inglês alemão
especially speziell
low geringem
gases gase
applications anwendungen
for für
consumption einsatz
from von

EN Gas mixers for 2 pre-set gases, designed for a variety of industrial applications quality gas mixer from the market leader for 2-components gas mixtures in the mixing range 2-85% high ...

DE Mischsysteme für 2 oder 3 definierte Gase und eine Vielzahl von technischen Anwendungen mit einem Standard-Zumischbereich von 5-92%. FLEX: flexibel einstellbar für 2-Komponenten-Gasgemische. Aufgrund dieser neuartigen Mischtechnologie, ...

inglês alemão
applications anwendungen
set definierte
gases gase
variety vielzahl
for für
a eine

EN CHARM® has been in commercial use since 2008. To date, over 75.000 km of gas pipelines have been inspected for various gas grid operators across Europe.

DE Seit 2008 ist CHARM® kommerziell im Einsatz. Bis heute wurden über 75.000 km Gasleitung, für eine Reihe von Gasnetzbetreibern in ganz Europa überprüft.

inglês alemão
commercial kommerziell
km km
europe europa
in in
use einsatz
been wurden

EN Independent apartment, 2 furnished separate rooms (20 m² and 14 m²), kitchen (complete tableware, gas jug, gas pots, pans), bathroom (washing machine, bathtub), glazed loggia

DE Unabhängige Wohnung, 2 möblierte separate Zimmer (20 m² und 14 m²), Küche (komplettes Geschirr, Gaskrug, Gastöpfe, Pfannen), Bad (Waschmaschine, Badewanne), verglaste Loggia

inglês alemão
furnished möblierte
m m
and und
complete komplettes
tableware geschirr
glazed verglaste
independent unabhängige
apartment wohnung
separate separate
kitchen küche
bathroom bad
bathtub badewanne
rooms zimmer
washing waschmaschine

EN Gas concentrations on the ground are measured in ppm (parts per million), airborne gas detection is measured in ppm*m (parts per million * meter).

DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen

inglês alemão
ground boden
measured gemessen
ppm ppm
parts parts
in in
million millionen
m m
meter meter
are werden
the wird

EN It comprises the technical rules and regulations of the German Association of Gas and Water (Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachs) for the inspection of high-pressure pipelines

DE Es umfasst das technischen Regelwerk zur Überprüfung  von  Hochdruckleitungen der Deutschen  Vereinigung  des  Gas-  und Wasserfachs  e.V.

inglês alemão
comprises umfasst
technical technischen
association vereinigung
gas gas
rules regelwerk
it es
and und
the deutschen
german der

EN Determined by standardized field tests. The detectable gas emission is expressed in l/h. This is the verifiable actual volumetric flow of the gas.

DE Wird durch standardisierte Feldversuche ermittelt. Die nachweisbare Gasemission wird in l/h angegeben. Es handelt sich um den nachweisbaren tatsächlichen Volumenstrom einer Freisetzung.

inglês alemão
determined ermittelt
l l
h h
actual tatsächlichen
in in

EN The product portfolio of Caterpillar Energy Solutions encompasses gas engines and gensets of the MWM and Cat brands, which can be run on natural gas, biogas and hydrogenous gases.

DE Das Produktportfolio von Caterpillar Energy Solutions umfasst Gasmotoren und Stromaggregate der Marken Cat und MWM, die mit Erdgas, Biogas und wasserstoffhaltigen Gasen betrieben werden.

inglês alemão
solutions solutions
encompasses umfasst
brands marken
biogas biogas
product portfolio produktportfolio
gas engines gasmotoren
natural gas erdgas
energy energy
cat cat
and und
on betrieben
be werden

EN This mixture leads to a relatively complicated flow behaviour: Both droplets and gas move, both components influence each other, and the droplets can evaporate and become gas themselves

DE Diese Mischung führt zu einem relativ komplizierten Strömungsverhalten: Sowohl Tröpfchen als auch Gas bewegen sich, beide Komponenten beeinflussen einander, und die Tröpfchen können dabei verdunsten und selbst zum Gas werden

inglês alemão
mixture mischung
relatively relativ
complicated komplizierten
gas gas
components komponenten
each other einander
influence beeinflussen
can können
to zu
and und
themselves die

EN With our innovative gas meter modules, we advance the gas meter industry

DE Mit unseren innovativen Gaszählermodulen bringen wir die Gaszählerindustrie voran

inglês alemão
innovative innovativen
the voran
we wir
with mit

EN In this article, we will examine the metrological behavior of the microthermal measurement principle for gas meters operating with natural gas mixtures containing significant amounts of hydrogen

DE In diesem Artikel beleuchten wir das messtechnische Verhalten des mikrothermischen Messprinzips für Gaszähler im Betrieb mit Erdgasgemischen mit signifikanten Wasserstoffanteilen

inglês alemão
behavior verhalten
in in
we wir
this diesem
for für
containing mit

EN Learn what challenges the use of hydrogen, or the admixture of hydrogen to natural gas, pose to the fields of gas distribution, metering, and combustion Control

DE Erfahren Sie, welche Herausforderungen die Verwendung von Wasserstoff bzw. die Beimischung von Wasserstoff zu Erdgas für die Bereiche Gasverteilung, Messung und Verbrennungssteuerung darstellen

inglês alemão
hydrogen wasserstoff
natural gas erdgas
challenges herausforderungen
to zu
use verwendung
or bzw

EN Sensirion's gas flow controllers allow for the precise monitoring and control of gas flows present in these systems.

DE Die Gasflussregler von Sensirion ermöglichen eine genaue Überwachung und Steuerung der in den beschriebenen Systemen vorhandenen Gasströmungen.

inglês alemão
allow ermöglichen
precise genaue
systems systemen
present vorhandenen
in in
control steuerung
and und
the den

EN Thanks to its newly developed flow channel geometry, the small sensor is able to precisely measure oxygen (O2) and laughing gas (NO) in addition to air for the first time. It is thus excellently suited to the measurement of gas mixtures.

DE Die Differenzdrucksensoren SDP3x sind sehr genau, langzeitstabil und frei von Nullpunktdrift. Die kleine Grösse (5mm x 8mm x 5mm) ermöglicht unzählige neue Integrations- und Anwendungsmöglichkeiten.

inglês alemão
small kleine
newly neue
and und
thus die
of von

EN Gas sensors with Sensirion’s MOXSens® Technology measure the analog metal-oxide resistivities as function of target gas concentrations and provide preprocessed, calibrated and digitalized indoor air quality signals.

DE Gassensoren mit Sensirion MOXSens® Technologie messen die analogen Metalloxid-Widerstände in Abhängigkeit von der Gaskonzentration der Zielgase und liefern vorverarbeitete, kalibrierte und digitalisierte Raumluftqualitätssignale.

inglês alemão
technology technologie
analog analogen
provide liefern
calibrated kalibrierte
measure messen
target die
and und
with mit

EN In this webinar, our expert Konrad Domanski, Product Manager for gas flow systems, talks about the use of thermal-mass technology for gas metering

DE In diesem Webinar spricht unser Experte Konrad Domanski, Produktmanager für Gasflusssensoren, über den Einsatz der thermischen Massendurchflusszähler für Gaszähler

inglês alemão
webinar webinar
expert experte
product manager produktmanager
thermal thermischen
in in
this diesem
for für
talks spricht
our unser
use einsatz
the den
of der

EN GC analyzers from Qmicro power the world’s first process gas analyzer installed directly in a natural gas pipeline| Sensirion

DE GC-Analysegeräte von Qmicro für die weltweit erste Prozessanalyseeinheit direkt an einer Erdgas-Pipeline| Sensirion

inglês alemão
worlds weltweit
directly direkt
pipeline pipeline
sensirion sensirion
qmicro qmicro
a erste

EN The PGC measures 13 components of natural gas including C6+, hydrogen, oxygen and nitrogen, with each separated by only one carrier gas (helium) in only 45 seconds

DE In nur 45 Sekunden misst der PGC 13 Erdgaskomponenten wie C6+, Wasserstoff, Sauerstoff und Stickstoff jeweils separat mit nur einem Trägergas (Helium)

inglês alemão
measures misst
hydrogen wasserstoff
oxygen sauerstoff
nitrogen stickstoff
helium helium
seconds sekunden
in in
and und
with mit
only nur

EN A promising strategy here is the use of renewable gases such as biogas or sustainably produced hydrogen gas, or that of admixtures of renewable gases with natural gas.

DE Eine vielversprechende Strategie besteht hier in der Verwendung von erneuerbaren Gasen wie Biogas, nachhaltig erzeugtem Wasserstoff und der Beimischung erneuerbarer Gase zu konventionellem Erdgas.

inglês alemão
promising vielversprechende
strategy strategie
biogas biogas
sustainably nachhaltig
hydrogen wasserstoff
natural gas erdgas
gases gase
renewable erneuerbaren
here hier
a eine

EN In order to guarantee these requirements, both sensors have been certified according to the GAR (Gas Appliances Regulation) standard and can therefore be used in gas burners, for example.

DE Um diese zu gewährleisten, wurden beide Sensoren nach dem GAR (Gas Appliances Regulation) Standard zertifiziert und sind damit beispielsweise in Gasbrennern einsetzbar.

inglês alemão
sensors sensoren
certified zertifiziert
gas gas
appliances appliances
standard standard
in in
guarantee gewährleisten
for um
and und
example beispielsweise
the dem
these diese
been wurden

EN The SGM6200 family will output temperature-compensated volumes of natural gas, aligned with today's most widely used billing systems for natural gas

DE Die SGM6200-Familie gibt den temperaturkompensierten Gasvolumenwert aus und ist damit auf die verbreitetsten Abrechnungssysteme der Gasbranche abgestimmt

inglês alemão
family familie
aligned abgestimmt
the den

EN Over 1 million MID-approved smart gas meters with Sensirion's microthermal gas meter modules are currently being operated in Europe by over 50 utility providers

DE Derzeit nutzen über 50 verschiedene Energieversorger in Europa mehr als eine Million MID-zugelassene Smart-Meter, welche mit Sensirion-Modulen ausgestattet sind

inglês alemão
smart smart
modules modulen
currently derzeit
europe europa
meters meter
in in
with mit
are sind
million million
being eine

EN Thanks to their compact size, Sensirion gas meter modules allow the design of very compact and cost-efficient gas meters for easy installation in the field, even in very confined spaces

DE Dank ihrer kompakten Grösse können die Sensormodule von Sensirion in sehr kompakten und kosteneffizienten Gaszählern installiert werden, die sich selbst bei sehr beengten Platzverhältnissen im Feld einfach installieren lassen

inglês alemão
compact kompakten
size grösse
sensirion sensirion
efficient kosteneffizienten
easy einfach
in the im
in in
very sehr
field feld
installation installieren
of von
and und

EN The jury recognized Sensirion for revolutionizing and moving the industry of gas metering forward with its innovative gas meter modules based on microthermal technology.

DE Die Jury zeichnete Sensirion für ihre innovativen Gaszählermodule aus, die auf dem mikrothermischen Messprinzip basieren und die Gaszählerindustrie einen grossen Schritt voranbringen.

inglês alemão
jury jury
sensirion sensirion
innovative innovativen
and und
for für

EN Gas Networks Ireland (GNI) owns, operates, builds and maintains the natural gas network in Ireland

DE Gas Networks Ireland (GNI) besitzt, betreibt, baut und unterhält das Erdgasnetz in Irland

inglês alemão
owns besitzt
operates betreibt
maintains unterhält
in in
gas gas
and und
ireland ireland
the baut
network networks

EN Ansys gas turbine simulation solution enables you to design and optimize the next generation of gas turbines.

DE Mit der ANSYS-Simulationslösung für Gasturbinen können Sie die Gasturbinen der nächsten Generation konstruieren und optimieren.

inglês alemão
ansys ansys
optimize optimieren
generation generation
design konstruieren
enables können
and und
the nächsten
you sie

EN An import and distribution terminal for liquefied natural gas (LNG) in Brunsbuettel will provide Germany with the opportunity to diversify its sources of natural gas and further expand the market for LNG as a fuel.

DE Ein LNG-Import- und Distributionsterminal in Brunsbüttel wird Deutschland die Möglichkeit bieten, seine Erdgasquellen zu diversifizieren und den Markt für LNG als Kraftstoff weiter auszubauen.

inglês alemão
import import
lng lng
diversify diversifizieren
fuel kraftstoff
in in
germany deutschland
and und
for für
to zu
as als
provide bieten
opportunity möglichkeit
a ein

EN Sometimes LNG and Compressed Natural Gas (CNG) are also used as a fuel for heavy-duty vehicles – such as trucks and buses and ships – as natural gas emits less CO2 than diesel or heavy fuel oil.

DE Manchmal werden LNG und komprimiertes Erdgas (CNG) auch als Kraftstoff für Schwerlastfahrzeuge wie Lkws, Busse und Schiffe verwendet, da Erdgas weniger CO2 als Diesel oder Schweröl abgibt.

inglês alemão
natural gas erdgas
cng cng
trucks lkws
buses busse
ships schiffe
used verwendet
less weniger
or oder
sometimes manchmal
also auch
fuel kraftstoff
diesel diesel
as als
are werden
for für

Mostrando 50 de 50 traduções