EN Independent apartment, 2 furnished separate rooms (20 m² and 14 m²), kitchen (complete tableware, gas jug, gas pots, pans), bathroom (washing machine, bathtub), glazed loggia
EN Independent apartment, 2 furnished separate rooms (20 m² and 14 m²), kitchen (complete tableware, gas jug, gas pots, pans), bathroom (washing machine, bathtub), glazed loggia
DE Unabhängige Wohnung, 2 möblierte separate Zimmer (20 m² und 14 m²), Küche (komplettes Geschirr, Gaskrug, Gastöpfe, Pfannen), Bad (Waschmaschine, Badewanne), verglaste Loggia
inglês | alemão |
---|---|
furnished | möblierte |
m | m |
and | und |
complete | komplettes |
tableware | geschirr |
glazed | verglaste |
independent | unabhängige |
apartment | wohnung |
separate | separate |
kitchen | küche |
bathroom | bad |
bathtub | badewanne |
rooms | zimmer |
washing | waschmaschine |
EN High-quality materials are used to create sophisticated premium ranges of nonvitreous, glazed nonvitreous, as well as unglazed and glazed vilbostone porcelain stoneware, for bathrooms, living areas and architectural projects
DE Aus hochwertigen Materialien fertigt sie durchdachte Premium-Sortimente aus Steingut, glasiertem Steinzeug sowie aus unglasiertem und glasiertem VilboStone Feinsteinzeug für Bad, Wohnen und Architektur
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
stoneware | steingut |
bathrooms | bad |
living | wohnen |
architectural | architektur |
premium | premium |
for | für |
high | hochwertigen |
and | und |
to | aus |
ranges | sie |
EN Dish basin, rectangular, w/h/d 600/118/350 mm, glazed steel, gravel matt, without tap hole, without overflow, included , drain valve, valve cap, glazed in the basin colour, black spacer frame
DE Schalenbecken, rechteckig, B/H/T 600/118/350 mm, glasierter Stahl, gravel matt, ohne Hahnloch, ohne Überlauf, inklusive , Schaftventil, Ventilkappe, glasiert in Beckenfarbe, Distanzrahmen schwarz
inglês | alemão |
---|---|
h | h |
mm | mm |
steel | stahl |
matt | matt |
without | ohne |
included | inklusive |
in | in |
gravel | gravel |
black | schwarz |
EN There is also a loggia with relaxation at guests' disposal
DE Den Gästen steht auch eine Loggia mit Entspannung zur Verfügung
inglês | alemão |
---|---|
relaxation | entspannung |
guests | gästen |
also | auch |
with | mit |
a | eine |
disposal | verfügung |
EN Hello to you. We have a flat to rent in the center of Kudowa Zdrój, 80 m to the Spa Park and 50 m to the Aqua Park. The apartment is located on the first floor, it consists of: - 1 room + loggia - fully equipped kitchen - bathroom - balcony…
DE Hallo an dich. Wir haben eine Wohnung im Zentrum von Kudowa Zdrój zu vermieten, 80 m zum Kurpark und 50 m zum Aqua Park. Die Wohnung befindet sich im ersten Stock und besteht aus: - 1 Zimmer + Loggia - voll ausgestattete Küche - Badezimmer - Balkon…
EN Welcome! We offer you an independent 2-room apartment with an area of 50 m2, fully furnished. We only rent the apartment in its entirety, we do not rent rooms separately. In the apartment: -kitchen -2 rooms -bathroom and toilet -loggia Bedding and…
DE Herzlich willkommen! Wir bieten Ihnen eine unabhängige 2-Zimmer-Wohnung mit einer Fläche von 50 m2, voll möbliert. Wir vermieten die Wohnung nur in ihrer Gesamtheit, wir vermieten keine Zimmer separat. In der Wohnung: -Küche -2 Zimmer -Badezimmer…
EN The picturesque courtyard and the splendid loggia of this medieval palace are also beautiful
DE Wunderschön ist hier auch der malerische Innenhof und die prächtige Loggia dieses mittelalterlichen Palastes
inglês | alemão |
---|---|
picturesque | malerische |
courtyard | innenhof |
medieval | mittelalterlichen |
beautiful | wunderschön |
also | auch |
and | und |
this | dieses |
EN Apartment - two bedrooms and a living room, 50 m from Aleja Gwiazd, in the heart of the seaside resort. The spacious three-room apartment has a large loggia. The simplicity of the decor, bright interiors, natural materials - the whole harmonises…
DE Apartment - zwei Schlafzimmer und ein Wohnzimmer, 50 m von Aleja Gwiazd, im Herzen des Badeortes. Die geräumige Dreizimmerwohnung verfügt über eine große Loggia. Die Einfachheit des Dekors, helle Innenräume, natürliche Materialien - das Ganze…
EN Palazzo Piccolomini: this is Rossellino's masterpiece and has a three-arched loggia on the ground floor facing the cathedral with the council chamber above it.
DE Palazzo Piccolomini: Der Palazzo ist Rossellinos Meisterwerk. Er besitzt eine bogenförmige Loggia, die der Kathedrale gegenüberliegt, und einen Rathaussaal.
inglês | alemão |
---|---|
palazzo | palazzo |
masterpiece | meisterwerk |
cathedral | kathedrale |
is | ist |
and | und |
has | besitzt |
EN The loggia with its 14th century statues has always been a place to chat and come together
DE Der Palazzo Comunale mit der typischen Anlage des lombardischen „Broletto“ und die Loggia dei Militi mit Statuen aus dem 14
EN Sit back and enjoy the fabulous views of Lake Hallwil and let the chefs and sommeliers show you their skills. The Delphin lakeside hotel has it all. Folding glazed panels provide the perfect setting for a classic intimate and romantic dinner.
DE Die fantastische Aussicht auf den Hallwilersee geniessen und sich aus Küche und Keller verwöhnen lassen. Darauf können Sie sich im Seehotel Delphin freuen. Versenkbare Fensterfronten sorgen für gemütliche und gediegene, romantische Essen.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | geniessen |
views | aussicht |
romantic | romantische |
let | lassen |
for | für |
all | sorgen |
the | den |
you | sie |
a | aus |
and | darauf |
EN Triple-glazed windows provide thermal insulation and the elevator runs on energy recovery
DE Dreifach-verglaste Fenster sorgen für Wärmedämmung und der Fahrstuhl läuft über Energierückgewinnung
inglês | alemão |
---|---|
windows | fenster |
runs | läuft |
and | und |
the | der |
on | über |
EN For dessert I ended up ordering a cannoli which was one of the strangest ones I?ve see so far on this trip, with chocolate sauce, glazed cherries and chocolate chips
DE Als Dessert bestellte ich schließlich eine Cannoli, die zu den seltsamsten gehörte, die ich bisher auf dieser Reise gesehen habe, mit Schokoladensauce, glasierten Kirschen und Schokoladenstückchen
inglês | alemão |
---|---|
dessert | dessert |
trip | reise |
cherries | kirschen |
so far | bisher |
i | ich |
of | schließlich |
with | mit |
a | eine |
and | und |
the | den |
on | auf |
this | dieser |
see | gesehen |
for | als |
EN Available with glazed or unglazed surface, floor tiles are designed to have sufficient strength, impact and abrasion resistance to withstand weight and foot traffic
DE Erhältlich mit glasierter oder unglasierter Oberfläche, sind Bodenfliesen so hergestellt, dass sie eine ausreichende Festigkeit, Stoß- und Abriebfestigkeit aufweisen, um Gewicht und Fußgängerverkehr standzuhalten
inglês | alemão |
---|---|
surface | oberfläche |
weight | gewicht |
foot | fuß |
or | oder |
and | und |
have | aufweisen |
with | mit |
available | erhältlich |
to | dass |
EN Function spaces include a glazed Grand Foyer, a spectacular Grand Ballroom and a variety of other spaces capable of configurations from 21 to 21,000 patrons for all event requirements.
DE Zu den Bereichen für Veranstaltungen gehören ein großes verglastes Eingangsfoyer, ein spektakulärer großer Festsaal und eine Vielzahl weiterer Räume, die alle Konfigurationen von 21 bis zu 21.000 Gästen erfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
configurations | konfigurationen |
event | veranstaltungen |
variety | vielzahl |
other | weiterer |
spaces | räume |
grand | großer |
to | zu |
for | für |
all | alle |
a | ein |
and | und |
of | von |
EN For 125 years, German brand Alape has been perfecting the visual as well as haptic experience of washbasins and washstands made of glazed steel.
DE Neben starker Farbtiefe perfektioniert Alape das visuelle ebenso wie das haptische Erlebnis von Waschtischen und Waschbecken aus glasiertem Stahl – seit nunmehr 125 Jahren.
inglês | alemão |
---|---|
years | jahren |
visual | visuelle |
experience | erlebnis |
washbasins | waschbecken |
steel | stahl |
as | wie |
and | und |
of | von |
been | das |
EN Pink donut with sprinkles, sweet glazed dessert 1223774 Stock Photo at Vecteezy
DE rosa Donut mit Streuseln, süß glasiertes Dessert 1223774 Stock-Photo bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
pink | rosa |
dessert | dessert |
stock | stock |
photo | photo |
vecteezy | vecteezy |
donut | donut |
sweet | süß |
with | mit |
at | bei |
EN Pink donut with sprinkles, sweet glazed dessert Free Photo
DE rosa Donut mit Streuseln, süß glasiertes Dessert Kostenlose Fotos
inglês | alemão |
---|---|
pink | rosa |
dessert | dessert |
free | kostenlose |
photo | fotos |
donut | donut |
with | mit |
sweet | süß |
EN Our hotel is located on the corner in the comfort in the vicinity of the river houses (100 m). We have: - 27 double rooms - 4 single rooms - restaurant - cafeteria glazed with Sat-TV - outdoor terrace where you can enjoy the quiet and peaceful…
DE Unsere Anlage befindet sich in den Komfort in der Nähe des Flusses Krutynia (100 m) am Rande gelegen. Wir haben: - 27 Doppelzimmer - 4 Einzelzimmer - Restaurant - Wintergarten verglast mit Sat-TV - eine Terrasse, wo Sie die Ruhe von zu Hause…
EN The restaurant has a bar, a grill, glazed and chimney
DE Das Restaurant ist mit einer Bar, einem Kamin ausgestattet, verglaster und überdacht
inglês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
bar | bar |
and | und |
a | einer |
the | einem |
EN Peace and quiet... We prepared for you: 27 attractive rooms 2, 3, 4-Personal - with views over Las ,Gora or Karpacz-valley. Most of them are large rooms with old pieknymi glazed verandas. All rooms have own bathroom. Stylish dining room with a…
DE Frieden ... Wir haben für Sie 27 attraktiven Zimmer vorbereitet 2, 3, 4-Bett - mit Blick auf den Wald, die Berge oder das Tal-Karpacz. Die meisten von ihnen sind große Zimmer mit schönen alten verglasten Veranden. Alle Zimmer verfügen über ein…
EN The Hotel Restaurant Seegarten Marina is a refuge of calm and well-being ? no street noise, no hectic pace and absolutely no stress. The generous glazed frontage offers views over the bay, the little town of Spiez and the lake.
DE Das Hotel Restaurant Seegarten Marina ist eine Wohlfühl-Oase ? kein Strassenlärm, keine Hektik und absolut kein Stress. Die grosszügige Fensterfront gibt den Blick über die Bucht, das Städtchen Spiez und den See frei.
inglês | alemão |
---|---|
marina | marina |
absolutely | absolut |
bay | bucht |
spiez | spiez |
hotel | hotel |
stress | stress |
lake | see |
restaurant | restaurant |
views | blick |
and | und |
the | den |
a | eine |
EN If you’re looking for peace and quiet, the panoramic glazed façades offer unimpeded views from every angle, so you almost feel like you’re floating on the water.
DE Dabei vermitteln die Panorama-Glasfronten Ruhesuchenden von jedem Winkel ungestörte Sicht, fast so als wäre man mitten auf dem Wasser.
inglês | alemão |
---|---|
angle | winkel |
so | so |
water | wasser |
panoramic | panorama |
for | dabei |
almost | fast |
from | von |
EN The Deep Ocean spa was the first ever built in the South Pacific and is composed of stilt bungalows with glazed floors, which allow you to admire the marine life during a spa treatment, alone or as a couple.
DE Das Deep Ocean Spa, als erstes Thalasso im Südpazifik gegründet wurde, besteht aus Bungalows auf Stelzen mit Glasboden, die es Ihnen ermöglichen, die Meeresfauna und -flora während Ihrer Behandlungen zu bewundern, allein oder zu zweit.
inglês | alemão |
---|---|
spa | spa |
bungalows | bungalows |
allow | ermöglichen |
admire | bewundern |
ocean | ocean |
treatment | behandlungen |
or | oder |
in the | im |
and | und |
to | zu |
with | mit |
alone | allein |
as | als |
deep | deep |
during | während |
the | ihnen |
a | erstes |
was | wurde |
EN Less than a dozen glazed donuts. Don't break the bank.
DE Weniger als ein Dutzend glasierte Donuts. Brechen Sie nicht die Bank.
inglês | alemão |
---|---|
dozen | dutzend |
break | brechen |
bank | bank |
less | weniger |
dont | nicht |
a | ein |
EN The property was built using high-quality materials and has been installed with air-conditioning, central heating and double glazed windows
DE Die Immobilie wurde mit hochwertigen Materialien gebaut und ist mit einer Klimaanlage, Zentralheizung und doppelt verglasten Fenstern ausgestattet
inglês | alemão |
---|---|
property | immobilie |
built | gebaut |
materials | materialien |
windows | fenstern |
central heating | zentralheizung |
with | mit |
and | und |
high | hochwertigen |
was | wurde |
EN Air conditioning, underfloor heating, double glazed windows, intelligent interface and a storage room complete the home comforts.
DE Klimaanlage, Fußbodenheizung, doppelt verglaste Fenster, intelligente Schnittstellen und ein Abstellraum vervollständigen den Wohnkomfort.
inglês | alemão |
---|---|
glazed | verglaste |
windows | fenster |
intelligent | intelligente |
interface | schnittstellen |
air conditioning | klimaanlage |
underfloor heating | fußbodenheizung |
storage room | abstellraum |
complete | vervollständigen |
and | und |
the | den |
a | ein |
EN Air conditioning, underfloor heating and double glazed windows are installed.
DE Klimaanlage, Fußbodenheizung und doppelt verglaste Fenster sind installiert.
inglês | alemão |
---|---|
double | doppelt |
glazed | verglaste |
windows | fenster |
installed | installiert |
air conditioning | klimaanlage |
underfloor heating | fußbodenheizung |
and | und |
are | sind |
EN Air-conditioning, underfloor heating and double glazed windows also feature.
DE Klimaanlage, Fußbodenheizung und doppelt verglaste Fenster sind ebenfalls vorhanden.
inglês | alemão |
---|---|
double | doppelt |
glazed | verglaste |
windows | fenster |
also | ebenfalls |
underfloor heating | fußbodenheizung |
and | und |
EN Alarm system, central heating and double glazed windows are included.
DE Alarmanlage, Zentralheizung und doppelt verglaste Fenster sind inklusive.
inglês | alemão |
---|---|
double | doppelt |
glazed | verglaste |
windows | fenster |
included | inklusive |
central heating | zentralheizung |
and | und |
are | sind |
alarm system | alarmanlage |
EN New alarm security, high speed fibre optic internet and double glazed windows are included.
DE Eine neue Alarmanlage, Hochgeschwindigkeits-Glasfaser-Internet und doppelt verglaste Fenster sind inklusive.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
alarm | alarmanlage |
internet | internet |
glazed | verglaste |
windows | fenster |
included | inklusive |
and | und |
are | sind |
double | eine |
EN Underfloor heating, double glazed windows and satellite TV is included
DE Fußbodenheizung, doppelt verglaste Fenster und Satelliten-TV sind inklusive.
inglês | alemão |
---|---|
double | doppelt |
glazed | verglaste |
windows | fenster |
satellite | satelliten |
included | inklusive |
underfloor heating | fußbodenheizung |
and | und |
is | sind |
EN Air conditioning, double glazed windows and central heating have been installed throughout.
DE Klimaanlage, dop-pelt verglaste Fenster und Zentralheizung wurden im gesamten Ge-bäude installiert.
inglês | alemão |
---|---|
glazed | verglaste |
windows | fenster |
installed | installiert |
air conditioning | klimaanlage |
central heating | zentralheizung |
and | und |
throughout | im |
been | wurden |
EN This luxury villa has also been installed with air conditioning, underfloor heating and double glazed windows
DE Diese Luxusvilla ist außerdem mit einer Klimaanlage, einer Fußbodenheizung und doppelt verglasten Fenstern ausgestattet
inglês | alemão |
---|---|
conditioning | ausgestattet |
windows | fenstern |
luxury villa | luxusvilla |
air conditioning | klimaanlage |
underfloor heating | fußbodenheizung |
this | diese |
with | mit |
double | einer |
and | und |
also | ist |
EN It’s simple without being minimalist, almost with a touch of the naïf, where an unlikely combination of glazed terracotta tiles, exposed sandstone brick, and mint green doors and shutters somehow just works.
DE Ihre Erscheinung ist schlicht ohne minimalistisch zu wirken, eher leicht naiv, wo die gewagte Kombination von glasierten Terrakotta-Fliesen und freigelegtem Sandstein mit mintgrünen Türen und Fensterläden irgendwie funktioniert.
inglês | alemão |
---|---|
minimalist | minimalistisch |
terracotta | terrakotta |
tiles | fliesen |
doors | türen |
shutters | fensterläden |
somehow | irgendwie |
where | wo |
simple | schlicht |
combination | kombination |
without | ohne |
and | und |
works | funktioniert |
of | von |
the | die |
EN First, fine porcelain slip is mixed with a custom grey stain, hand casted, and then glazed for a unique textural effect
DE Dabei wird zunächst feiner Keramikschlick mit einem grauen Farbstoff vermischt, von Hand gegossen, und dann für den einzigartigen strukturellen Effekt glasiert
inglês | alemão |
---|---|
mixed | vermischt |
grey | grauen |
hand | hand |
effect | effekt |
is | wird |
then | dann |
and | und |
a | einzigartigen |
EN Double glazed windows, air conditioning and underfloor heating are being fitted throughout.
DE Doppelt verglaste Fenster, Klimaanlage und Fußbodenheizung werden im gesamten Haus eingebaut.
inglês | alemão |
---|---|
double | doppelt |
glazed | verglaste |
windows | fenster |
and | und |
air conditioning | klimaanlage |
underfloor heating | fußbodenheizung |
are | werden |
throughout | im |
EN The Difference between caramelized and glazed onions is that with the Caramelize the sugar is heated until it melts
DE Der Unterschied zwischen karamellisierten und glasierten Zwiebeln ist, dass beim Karamellisieren der Zucker so lange erhitzt wird, bis er schmilzt
inglês | alemão |
---|---|
onions | zwiebeln |
sugar | zucker |
heated | erhitzt |
and | und |
difference | unterschied |
between | zwischen |
that | dass |
the | wird |
EN So, strictly speaking, our onions are glazed with maple syrup.
DE Genau genommen, sind unsere Zwiebeln mit Ahornsirup also glasiert.
inglês | alemão |
---|---|
onions | zwiebeln |
so | also |
are | sind |
our | unsere |
with | mit |
EN The Onions in the hot, coated frying pan until glazed sweat on.
DE Die Zwiebeln in der heißen, beschichteten Pfanne glasig anschwitzen.
inglês | alemão |
---|---|
onions | zwiebeln |
pan | pfanne |
in | in |
hot | heiß |
the | der |
EN Dish basin, rectangular, 599 x 349mm, glazed inside and outside, height including base 118mm, without tap hole and overflow, including drain valve with chrome-plated cap and white base ring
DE Schalenbecken, rechteckig, 600 x 350 mm, innen und außen glasiert, Höhe inkl. Sockel 118 mm, ohne Hahnloch und Überlauf, inklusive Schaftventil mit verchromter Abdeckkappe und Sockelring verchromt
inglês | alemão |
---|---|
x | x |
mm | mm |
height | höhe |
base | sockel |
and | und |
without | ohne |
EN For more than 120 years, Alape has viewed glazed steel not only as a material, but also as its strongest source of inspiration
DE Für Alape ist glasierter Stahl seit über 120 Jahren nicht nur Werkstoff, sondern auch stärkste Inspirationsquelle
inglês | alemão |
---|---|
years | jahren |
steel | stahl |
material | werkstoff |
also | auch |
not | nicht |
only | nur |
EN German manufacturer ALAPE is synonymous with glazed steel. Robust, resistant and versatile, one could even say the material is a metaphor for the brand itself.
DE Der deutsche Hersteller ALAPE steht für glasierten Stahl. Robust, widerstandsfähig und vielseitig, man könnte sagen, das Material ist eine Metapher für die Marke selbst.
inglês | alemão |
---|---|
manufacturer | hersteller |
steel | stahl |
versatile | vielseitig |
could | könnte |
say | sagen |
material | material |
brand | marke |
robust | robust |
resistant | widerstandsfähig |
is | steht |
and | und |
german | der |
itself | die |
the | deutsche |
for | für |
EN The new BetteCraft washbasin and BettePond bath from German glazed-titanium-steel bathroom experts Bette offer architects the chance to add exquisitely round, strongly graphic forms to their projects.
DE Mit dem neuen BetteCraft Waschtisch und der BettePond Wanne eröffnet BETTE, der deutsche Experte für glasierten Titanstahl im Badezimmer, Architekten die Möglichkeit, ihre Projekte durch exquisite runde, grafische Formen aufzuwerten.
inglês | alemão |
---|---|
architects | architekten |
round | runde |
graphic | grafische |
projects | projekte |
experts | experte |
new | neuen |
offer | möglichkeit |
and | und |
bathroom | badezimmer |
bath | wanne |
german | der |
the | deutsche |
to | formen |
EN A two-level, fully glazed footbridge now connects the central building to the Wiltheim Wing and allows a significant improvement in circulation and visitor flow.
DE Eine zweigeschossige, vollverglaste Brücke verbindet nun das Zentralgebäude mit dem Wiltheim Flügel und ermöglicht einen besseren Zugang und mehr Bewegungsfreiheit für die Besucher.
inglês | alemão |
---|---|
wing | flügel |
allows | ermöglicht |
visitor | besucher |
now | nun |
and | und |
connects | verbindet |
to | mehr |
EN Late 19th Century Gilded and Glazed Hanging Lantern
DE Spätes 19. Jh. Vergoldete und Glasierte Laterne
inglês | alemão |
---|---|
late | spätes |
and | und |
lantern | laterne |
EN Handmade Blue-Green Glazed Terracotta Clay Pot by Golnaz
DE Handgefertigter Blaugrüner Tontopf aus Terrakotta von Golnaz
inglês | alemão |
---|---|
terracotta | terrakotta |
by | von |
EN Danish Glazed Stoneware Tiles, Set of 2
DE Dänische Fliesen aus glasiertem Steingut, 2er Set
inglês | alemão |
---|---|
stoneware | steingut |
tiles | fliesen |
set | set |
of | aus |
EN Large Unique Glazed Stoneware Vase from Dorte Sandal, Denmark
DE Große Unique Vase aus glasiertem Steingut von Dorte Sandal, Dänemark
inglês | alemão |
---|---|
stoneware | steingut |
vase | vase |
denmark | dänemark |
unique | unique |
large | große |
from | aus |
EN Italian Vase in Glazed Ceramic from Bertoncello, 1960s
DE Italienische Vase aus glasierter Keramik von Bertoncello, 1960er
inglês | alemão |
---|---|
italian | italienische |
vase | vase |
ceramic | keramik |
from | aus |
Mostrando 50 de 50 traduções