EN Since the cooperation with REWE was already in place during the relaunch project, the product master data was enriched with attributes so that it could be used in the new shop and made available to REWE.
Traduzir "rewe" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rewe" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de rewe
inglês
alemão
DE Da die Kooperation mit REWE bereits während des Relaunch-Projektes feststand, wurden die Artikelstammdaten umfassend mit Attributen angereichert, um diese im neuen Shop nutzen und REWE zur Verfügung stellen zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | kooperation |
| project | projektes |
| enriched | angereichert |
| attributes | attributen |
| shop | shop |
| rewe | rewe |
| available | verfügung |
| in the | im |
| new | neuen |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| was | wurden |
| during | während |
EN In doing so, REWE has entered the wholesale market in Germany and created a new "Convenience" division under the REWE Group umbrella
DE Damit tritt die REWE in den Großhandelsmarkt in Deutschland ein und schafft unter dem Dach der REWE Group einen neuen Geschäftsbereich „Convenience“
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| new | neuen |
| group | group |
| in | in |
| under | unter |
| and | und |
EN In doing so, REWE has entered the wholesale market in Germany and created a new "Convenience" division under the REWE Group umbrella
DE Damit tritt die REWE in den Großhandelsmarkt in Deutschland ein und schafft unter dem Dach der REWE Group einen neuen Geschäftsbereich „Convenience“
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| new | neuen |
| group | group |
| in | in |
| under | unter |
| and | und |
EN REWE International AG belongs to REWE Group, one of the leading retail and tourism groups in Europe
DE Die REWE International AG gehört zur REWE Group – einem der führenden Handels- und Touristikkonzerne Europas
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| belongs | gehört |
| group | group |
| europe | europas |
| leading | führenden |
| of | die |
| and | und |
EN The 100% owner of REWE International AG is the German REWE Group, one of the most successful retail and tourism groups in Europe
DE Der 100 Prozent-Eigentümer der REWE International AG ist die deutsche REWE Group – einer der erfolgreichsten Handels- und Touristikkonzerne Europas
| inglês | alemão |
|---|---|
| owner | eigentümer |
| international | international |
| ag | ag |
| group | group |
| europe | europas |
| is | ist |
| and | und |
| of | die |
| german | der |
EN Since 2017, REWE International AG has also been responsible for the international business of REWE Group
DE Seit 2017 verantwortet die REWE International AG auch das internationale Geschäft der REWE Group
| inglês | alemão |
|---|---|
| ag | ag |
| rewe | rewe |
| group | group |
| also | auch |
| business | geschäft |
| international | internationale |
EN In recent years, more and more companies within the grocery industry have experimented with pick-up services such as Click & Collect, sometimes more (Rewe), sometimes less successfully.
DE In den letzten Jahren haben immer mehr Unternehmen innerhalb der Lebensmittelbranche mit Abholservices wie Click & Collect experimentiert und mal mehr (Rewe), mal weniger erfolgreich
| inglês | alemão |
|---|---|
| recent | letzten |
| years | jahren |
| click | click |
| less | weniger |
| successfully | erfolgreich |
| amp | amp |
| collect | collect |
| rewe | rewe |
| companies | unternehmen |
| in | in |
| more | mehr |
| and | und |
| have | haben |
| within | innerhalb |
| with | mit |
| the | den |
EN Providing regulatory advice to REWE Group relating to their cross border acquisition of Lekkerland Group
DE Beratung der REWE Group bei der grenzüberschreitenden Übernahme der Lekkerland Gruppe
| inglês | alemão |
|---|---|
| advice | beratung |
| rewe | rewe |
| group | gruppe |
| of | der |
EN REWE Group on provision of cross border regulatory advice relating to the acquisition of Lekkerland, a multinational wholesale and distributor business
DE REWE Group zur Bereitstellung von grenzüberschreitender regulatorischer Beratung im Zusammenhang mit der Übernahme von Lekkerland, einem multinationalen Großhandels- und Vertriebsunternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| provision | bereitstellung |
| regulatory | regulatorischer |
| advice | beratung |
| multinational | multinationalen |
| rewe | rewe |
| and | und |
| group | group |
| cross | von |
EN Many industry leaders such as Rewe, Miele, vaude and Weltbild have successfully implemented our solution in e-commerce and offer thousands of users an excellent and outstanding customer experience on various channels.
DE Viele Branchenführer wie Rewe, Miele, vaude und Weltbild haben unsere Lösung erfolgreich im E-Commerce implementiert und bieten tausenden von Nutzern ein exzellentes und herausragendes Kundenerlebnis auf verschiedenen Kanälen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| successfully | erfolgreich |
| implemented | implementiert |
| solution | lösung |
| e-commerce | e-commerce |
| offer | bieten |
| excellent | exzellentes |
| outstanding | herausragendes |
| channels | kanälen |
| rewe | rewe |
| customer experience | kundenerlebnis |
| many | viele |
| and | und |
| users | nutzern |
| various | verschiedenen |
| our | unsere |
| thousands of | tausenden |
| have | haben |
| on | auf |
| of | von |
EN Taylor Wessing advises REWE Group on acquisition of Lekkerland Group
DE Taylor Wessing berät REWE Group bei Erwerb der Lekkerland Gruppe
| inglês | alemão |
|---|---|
| taylor | taylor |
| advises | berät |
| acquisition | erwerb |
| rewe | rewe |
| of | der |
| group | gruppe |
| on | bei |
EN The REWE Group has taken over the Lekkerland Group
DE Die REWE Group übernimmt die Lekkerland Gruppe
| inglês | alemão |
|---|---|
| rewe | rewe |
| the | die |
| group | gruppe |
EN Ernst-Albrecht von Beauvais and Stephan Manuel Nagel, the international law firm Taylor Wessing advised REWE Group on all legal aspects of the transaction
DE Ernst-Albrecht von Beauvais und Stephan Manuel Nagel die REWE Group in allen rechtlichen Fragen der Transaktion beraten
| inglês | alemão |
|---|---|
| stephan | stephan |
| manuel | manuel |
| group | group |
| transaction | transaktion |
| rewe | rewe |
| legal | rechtlichen |
| von | von |
| and | und |
| on | in |
| all | allen |
EN The REWE Group, with headquarters in Cologne, is one of the leading trading and tourism groups in Germany and Europe with locations in 21 European countries
DE Die REWE Group mit Hauptsitz in Köln ist mit Standorten in 21 europäischen Ländern einer der führenden Handels- und Touristikkonzerne in Deutschland und in Europa
| inglês | alemão |
|---|---|
| headquarters | hauptsitz |
| cologne | köln |
| locations | standorten |
| rewe | rewe |
| countries | ländern |
| in | in |
| germany | deutschland |
| european | europäischen |
| europe | europa |
| group | group |
| is | ist |
| with | mit |
| trading | und |
EN The team based around Ernst-Albrecht von Beauvais and Stephan Manuel Nagel had already successfully advised the REWE Group on the takeover of the coop society in 2016
DE Bereits 2016 hatte das Taylor Wessing-Team rund um Ernst-Albrecht von Beauvais und Stephan Manuel Nagel die REWE Group bei der Übernahme der coop Genossenschaft erfolgreich beraten
| inglês | alemão |
|---|---|
| stephan | stephan |
| manuel | manuel |
| successfully | erfolgreich |
| coop | coop |
| rewe | rewe |
| team | team |
| group | group |
| von | von |
| and | und |
| had | hatte |
EN At the end of 2017, Taylor Wessing also advised the REWE Group on the takeover of 70 Kaiser's Tengelmann branches in the course of settling the dispute with EDEKA over ministerial approval.
DE Ende 2017 beriet Taylor Wessing die REWE Group zudem bei der Übernahme von 70 Kaiser’s Tengelmann Standorten im Zuge der Beilegung des Streits mit EDEKA um die Ministererlaubnis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| taylor | taylor |
| rewe | rewe |
| in the | im |
| group | group |
| with | mit |
| the end | ende |
| over | um |
EN Many industry leaders such as Rewe, Miele, vaude and Weltbild have successfully implemented our solution in e-commerce and offer thousands of users an excellent and outstanding customer experience on various channels.
DE Viele Branchenführer wie Rewe, Miele, vaude und Weltbild haben unsere Lösung erfolgreich im E-Commerce implementiert und bieten tausenden von Nutzern ein exzellentes und herausragendes Kundenerlebnis auf verschiedenen Kanälen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| successfully | erfolgreich |
| implemented | implementiert |
| solution | lösung |
| e-commerce | e-commerce |
| offer | bieten |
| excellent | exzellentes |
| outstanding | herausragendes |
| channels | kanälen |
| rewe | rewe |
| customer experience | kundenerlebnis |
| many | viele |
| and | und |
| users | nutzern |
| various | verschiedenen |
| our | unsere |
| thousands of | tausenden |
| have | haben |
| on | auf |
| of | von |
EN Providing regulatory advice to REWE Group relating to their cross border acquisition of Lekkerland Group
DE Beratung der REWE Group bei der grenzüberschreitenden Übernahme der Lekkerland Gruppe
| inglês | alemão |
|---|---|
| advice | beratung |
| rewe | rewe |
| group | gruppe |
| of | der |
EN REWE Group on provision of cross border regulatory advice relating to the acquisition of Lekkerland, a multinational wholesale and distributor business
DE REWE Group zur Bereitstellung von grenzüberschreitender regulatorischer Beratung im Zusammenhang mit der Übernahme von Lekkerland, einem multinationalen Großhandels- und Vertriebsunternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| provision | bereitstellung |
| regulatory | regulatorischer |
| advice | beratung |
| multinational | multinationalen |
| rewe | rewe |
| and | und |
| group | group |
| cross | von |
EN Taylor Wessing advises REWE Group on acquisition of Lekkerland Group
DE Taylor Wessing berät REWE Group bei Erwerb der Lekkerland Gruppe
| inglês | alemão |
|---|---|
| taylor | taylor |
| advises | berät |
| acquisition | erwerb |
| rewe | rewe |
| of | der |
| group | gruppe |
| on | bei |
EN The REWE Group has taken over the Lekkerland Group
DE Die REWE Group übernimmt die Lekkerland Gruppe
| inglês | alemão |
|---|---|
| rewe | rewe |
| the | die |
| group | gruppe |
EN Ernst-Albrecht von Beauvais and Stephan Manuel Nagel, the international law firm Taylor Wessing advised REWE Group on all legal aspects of the transaction
DE Ernst-Albrecht von Beauvais und Stephan Manuel Nagel die REWE Group in allen rechtlichen Fragen der Transaktion beraten
| inglês | alemão |
|---|---|
| stephan | stephan |
| manuel | manuel |
| group | group |
| transaction | transaktion |
| rewe | rewe |
| legal | rechtlichen |
| von | von |
| and | und |
| on | in |
| all | allen |
EN The REWE Group, with headquarters in Cologne, is one of the leading trading and tourism groups in Germany and Europe with locations in 21 European countries
DE Die REWE Group mit Hauptsitz in Köln ist mit Standorten in 21 europäischen Ländern einer der führenden Handels- und Touristikkonzerne in Deutschland und in Europa
| inglês | alemão |
|---|---|
| headquarters | hauptsitz |
| cologne | köln |
| locations | standorten |
| rewe | rewe |
| countries | ländern |
| in | in |
| germany | deutschland |
| european | europäischen |
| europe | europa |
| group | group |
| is | ist |
| with | mit |
| trading | und |
EN The team based around Ernst-Albrecht von Beauvais and Stephan Manuel Nagel had already successfully advised the REWE Group on the takeover of the coop society in 2016
DE Bereits 2016 hatte das Taylor Wessing-Team rund um Ernst-Albrecht von Beauvais und Stephan Manuel Nagel die REWE Group bei der Übernahme der coop Genossenschaft erfolgreich beraten
| inglês | alemão |
|---|---|
| stephan | stephan |
| manuel | manuel |
| successfully | erfolgreich |
| coop | coop |
| rewe | rewe |
| team | team |
| group | group |
| von | von |
| and | und |
| had | hatte |
EN At the end of 2017, Taylor Wessing also advised the REWE Group on the takeover of 70 Kaiser's Tengelmann branches in the course of settling the dispute with EDEKA over ministerial approval.
DE Ende 2017 beriet Taylor Wessing die REWE Group zudem bei der Übernahme von 70 Kaiser’s Tengelmann Standorten im Zuge der Beilegung des Streits mit EDEKA um die Ministererlaubnis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| taylor | taylor |
| rewe | rewe |
| in the | im |
| group | group |
| with | mit |
| the end | ende |
| over | um |
EN The Rewe trading group is building this market, while the Berlin-based company ECF Farm Systems is taking care of the aquaponics farm on the roof
DE Die Rewe Handelsgruppe baut diesen Markt, das Berliner Unternehmen ECF Farm Systems kümmert sich um die Aquaponikfarm auf dem Dach
| inglês | alemão |
|---|---|
| farm | farm |
| roof | dach |
| rewe | rewe |
| berlin | berliner |
| market | markt |
| systems | systems |
| company | unternehmen |
| the | baut |
| this | diesen |
| on | auf |
| of | dem |
| while | die |
EN – Stephan Koof, Division manager expansion retail Germany of REWE Group
DE – Stephan Koof, Bereichsleiter Expansion Handel Deutschland der REWE Group
EN About us | REWE Group in Austria
DE Über uns | REWE Group in Österreich
| inglês | alemão |
|---|---|
| us | uns |
| group | group |
| rewe | rewe |
| in | in |
EN As a reliable local supplier, we provide Austria with food and drugstore products, and manage the international business of REWE Group.
DE Wir versorgen als verlässlicher Nahversorger Österreich mit Lebensmitteln und Drogerieartikeln und führen das internationale Geschäft der REWE Group.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manage | führen |
| rewe | rewe |
| international | internationale |
| and | und |
| we | wir |
| provide | versorgen |
| as | als |
| business | geschäft |
| group | group |
| with | mit |
EN From our headquarters in Wiener Neudorf, we manage the business in Austria as well as REWE Group's international food retail operations in eight other European countries.
DE Von unserem Sitz in Wiener Neudorf steuern wir das Geschäft in Österreich sowie den internationalen Lebensmittelhandel der REWE Group in acht weiteren europäischen Ländern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| headquarters | sitz |
| international | internationalen |
| european | europäischen |
| countries | ländern |
| rewe | rewe |
| eight | acht |
| in | in |
| business | geschäft |
| manage | steuern |
| other | weiteren |
| from | von |
| the | den |
EN With more than 2,570 stores, REWE International AG is Austria's leading local supplier
DE Mit mehr als 2.570 Märkten ist die REWE International AG Österreichs führender Nahversorger
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| stores | märkten |
| rewe | rewe |
| more | mehr |
| is | ist |
| with | mit |
| leading | führender |
EN REWE International AG is one of the largest employers and apprentice trainers in Austria
DE Die REWE International AG ist einer der größten Arbeitgeber und Lehrlingsausbildner Österreichs
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| largest | größten |
| employers | arbeitgeber |
| rewe | rewe |
| is | ist |
| and | und |
EN This foundation can still be felt today: REWE Group takes responsibility and focuses on sustainable and long-term growth.
DE Bis heute ist dieses Fundament spürbar: Die REWE Group übernimmt Verantwortung und setzt auf nachhaltiges und langfristiges Wachstum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| group | group |
| responsibility | verantwortung |
| growth | wachstum |
| rewe | rewe |
| this | dieses |
| sustainable | nachhaltiges |
| foundation | fundament |
| today | heute |
| and | und |
| still | die |
| be | ist |
| on | setzt |
EN With ITS BILLA Reisen, the company enters the tourism sector and becomes part of REWE Group in 1996.
DE Mit ITS BILLA Reisen erfolgt der Einstieg in den Tourismus und 1996 wird das Unternehmen Teil der REWE Group.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rewe | rewe |
| reisen | reisen |
| tourism | tourismus |
| in | in |
| its | its |
| and | und |
| group | group |
| sector | unternehmen |
| with | mit |
EN In the new millennium, REWE International AG acquires a stake in the traditional Austrian company ADEG as well as in the successful Vorarlberg food retailer Sutterlüty
DE Im neuen Jahrtausend beteiligt sich die REWE International AG am österreichischen Traditionsunternehmen ADEG sowie am erfolgreichen Vorarlberger Lebensmittelhändler Sutterlüty
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| successful | erfolgreichen |
| in the | im |
| rewe | rewe |
| austrian | österreichischen |
| new | neuen |
EN REWE International AG strengthens its commitment to green products, animal welfare and company-wide energy and climate targets
DE Die REWE International AG verstärkt ihr Engagement für grüne Produkte, Tierwohl sowie unternehmensweite Energie- und Klimaziele
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| strengthens | verstärkt |
| commitment | engagement |
| green | grüne |
| company-wide | unternehmensweite |
| energy | energie |
| rewe | rewe |
| climate targets | klimaziele |
| products | produkte |
| and | und |
EN The retail sector is undergoing massive upheaval and REWE International AG is repositioning itself strategically for this
DE Der Handel befindet sich in einem massiven Umbruch – die REWE International AG stellt sich dafür strategisch neu auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| retail | handel |
| massive | massiven |
| upheaval | umbruch |
| international | international |
| ag | ag |
| strategically | strategisch |
| is | die |
EN Executive Board | REWE Group in Austria
DE Vorstand | REWE Group in Österreich
| inglês | alemão |
|---|---|
| group | group |
| rewe | rewe |
| in | in |
EN Inspiring our customers, sustainable growth and driving innovation: these are the goals pursued by the management of REWE International AG. A portrait of our board members.
DE Unsere Kund:innen begeistern, nachhaltig wachsen und Innovationen vorantreiben: Diesen Anspruch verfolgt das Management der REWE International AG. Unsere Vorstände im Portrait.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltig |
| innovation | innovationen |
| pursued | verfolgt |
| management | management |
| international | international |
| ag | ag |
| portrait | portrait |
| driving | vorantreiben |
| rewe | rewe |
| our | unsere |
| and | und |
| by | innen |
| are | wachsen |
EN REWE Group Austria on course for sustainable growth after exceptional 2020: turnover increased by +1.54% to €9.21 billion in 2021.
DE REWE Group Österreich nach Ausnahmejahr 2020 auf nachhaltigem Wachstumskurs: Umsatz 2021 um + 1,54 Prozent auf 9,21 Mrd. € gesteigert
EN REWE International AG Executive Board member Christoph Matschke: "The coronavirus pandemic has greatly changed our labour market
DE REWE International AG Vorstand Christoph Matschke: „Die Corona-Pandemie hat unseren Arbeitsmarkt stark verändert
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| board | vorstand |
| christoph | christoph |
| coronavirus | corona |
| pandemic | pandemie |
| greatly | stark |
| changed | verändert |
| has | hat |
| our | unseren |
EN This was mainly due to our high share of regional products and the top price-performance ratio," says REWE International AG Chairman Michael Jäger, expressing his satisfaction with the development of PENNY International over the past business year
DE Vor allem auch durch unseren hohen Anteil regionaler Produkte und dem Top-Preis-Leistungs-Verhältnis“, ist REWE International AG-Vorstand Michael Jäger, mit der Entwicklung von PENNY International im abgelaufenen Geschäftsjahr zufrieden
| inglês | alemão |
|---|---|
| regional | regionaler |
| international | international |
| ag | ag |
| michael | michael |
| development | entwicklung |
| penny | penny |
| ratio | verhältnis |
| high | hohen |
| and | und |
| products | produkte |
| top | top |
| mainly | vor allem |
| of | von |
EN We worked on this at full speed in 2021, creating the prerequisites, and in 2022 we’ll enter the implementation phase,” says REWE International AG Executive Board member Espen B
DE Daran haben wir 2021 mit Hochdruck gearbeitet, Voraussetzungen geschaffen und 2022 gehen wir in die Umsetzung“, so REWE International AG-Vorstand Espen B
EN REWE International AG in Austria
DE Die REWE International AG in Österreich
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| in | in |
| rewe | rewe |
EN From BILLA and PENNY to ADEG and BIPA: strong trading companies are united under the umbrella of REWE International AG in Austria. They supply our country with food and drugstore items.
DE Von BILLA, PENNY über ADEG bis BIPA: Unter dem Dach der REWE International AG in Österreich sind starke Handelsunternehmen vereint. Sie versorgen unser Land mit Lebensmitteln und Drogerieartikeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| penny | penny |
| strong | starke |
| international | international |
| ag | ag |
| country | land |
| rewe | rewe |
| in | in |
| are | sind |
| supply | versorgen |
| trading | und |
| with | mit |
EN Customers also benefit from REWE International AG's popular private labels
DE Darüber hinaus profitieren die Kundinnen und Kunden auch von den beliebten Eigenmarken der REWE International AG
| inglês | alemão |
|---|---|
| also | auch |
| international | international |
| popular | beliebten |
| rewe | rewe |
| private | der |
| from | von |
| benefit | profitieren |
EN Own brands of REWE International AG such as Ja! Natürlich or clever® complement the range
DE Eigenmarken der REWE International AG wie Ja! Natürlich oder clever® ergänzen das Angebot
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| clever | clever |
| complement | ergänzen |
| own brands | eigenmarken |
| rewe | rewe |
| or | oder |
EN REWE International AG has held a stake in Sutterlüty since 2003.
DE Die REWE International AG ist seit 2003 an Sutterlüty beteiligt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| rewe | rewe |
| in | an |
| since | seit |
| a | ist |
EN REWE International AG in Central and Eastern Europe
DE Die REWE International AG in Zentral- und Osteuropa
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| ag | ag |
| in | in |
| central | zentral |
| eastern | osteuropa |
| rewe | rewe |
| and | und |
EN From BILLA in Bulgaria to PENNY in Hungary: the quality we offer is appreciated everywhere. In addition to Austria, REWE International AG is successfully represented in eight other European countries.
DE Von BILLA in Bulgarien bis PENNY in Ungarn: Unser qualitatives Angebot wird überall geschätzt. Neben Österreich ist die REWE International AG in acht weiteren europäischen Ländern erfolgreich vertreten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bulgaria | bulgarien |
| penny | penny |
| hungary | ungarn |
| offer | angebot |
| international | international |
| ag | ag |
| successfully | erfolgreich |
| represented | vertreten |
| european | europäischen |
| countries | ländern |
| rewe | rewe |
| in | in |
| to | weiteren |
| eight | acht |
| from | von |
| the | wird |
| we | unser |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rewe particular rewe austria says rewe international rewe international ag umbrella of rewe freshness at rewe innovation at rewe rewe has entered germany of rewe rewe group takes rewe group cooperation with rewe ceo rewe international rewe group vouchersTraduzir rewe para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe