EN Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) | HELMHOLTZ HIPS
"research at hips" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) | HELMHOLTZ HIPS
DE Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) | HELMHOLTZ HIPS
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
for | für |
EN Oh no! Ella injured her hips and now she’ll need surgery! Can you join her in the operating room in this medical simulation game? Both of her hips may require an operation.
DE Oh nein! Ella hat sich an der Hüfte verletzt und muss operiert werden! Kannst du dich in diesem medizinischen Simulationsspiel im OP um sie kümmern? Möglicherweise müssen ihre beiden Hüften operiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
ella | ella |
injured | verletzt |
hips | hüfte |
medical | medizinischen |
oh | oh |
in the | im |
in | in |
may | möglicherweise |
no | nein |
an | an |
this | diesem |
and | und |
can | kannst |
EN HIPS‘ myxobacteria set sail with the MS Wissenschaft starting May 2022. @ HIPS / Daniel Krug
DE Die Myxobakterien des HIPS gehen ab Mai 2022 an Bord der MS Wissenschaft. @ HIPS / Daniel Krug
inglês | alemão |
---|---|
starting | an |
daniel | daniel |
ms | ms |
may | mai |
EN Become a part of HIPS and join the fight against antimicrobial resistance! Learn more about career opportunities at HIPS and find out about our current vacancies.
DE Auf der Suche nach einem spannenden und anspruchsvollen Job? Hier geht’s zu den aktuellen Stellenangeboten am HIPS.
inglês | alemão |
---|---|
career | job |
find | suche |
current | aktuellen |
the | den |
of | der |
EN The measurement taken horizontally around the hips, at the most protruding part of the buttocks (the peak when viewed from the side), or the most protruding part of the hips if more pronounced than buttocks.
DE Der rund um das Becken ermittelte Umfang an der stärksten Stelle des Gesäßes oder der Hüfte, falls diese breiter ist als das Gesäß.
inglês | alemão |
---|---|
hips | hüfte |
or | oder |
around | rund |
the | falls |
than | als |
EN The measurement taken horizontally around the hips, at the most protruding part of the buttocks (the peak when viewed from the side), or the most protruding part of the hips if more pronounced
DE Der rund um das Becken ermittelte Umfang an der stärksten Stelle des Gesäßes oder der Hüfte, falls diese breiter ist
inglês | alemão |
---|---|
hips | hüfte |
or | oder |
around | rund |
more | stelle |
the | falls |
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
EN The Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) focuses on the development of novel anti-infectives by combining state-of-the-art medicinal chemistry and natural product based research with innovative drug delivery approaches.
DE Das Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland kombiniert moderne Ansätze der synthetischen und naturstoffbasierten Wirkstoffforschung mit innovativen Wirkstofftransport-Strategien um neue Antiinfektiva zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
development | entwickeln |
innovative | innovativen |
approaches | ansätze |
novel | neue |
and | und |
state-of-the-art | moderne |
with | kombiniert |
for | um |
EN Research at HIPS is based on the following four research areas: Microbial Natural Products, Drug Design and Optimization, Biological Barriers and Delivery, and Drug Bioinformatics
DE Die Forschung am HIPS basiert auf vier Schwerpunkten: Mikrobielle Naturstoffe, Wirkstoff-Design und Optimierung, Biologische Barrieren und Wirkstofftransport, und Wirkstoff-Bioinformatik
inglês | alemão |
---|---|
research | forschung |
design | design |
optimization | optimierung |
biological | biologische |
barriers | barrieren |
bioinformatics | bioinformatik |
four | vier |
and | und |
EN New junior research group on single cell research at HIPS cooperates with Saarland University and Stanford University
DE Neue Nachwuchsgruppe zu Einzelzellforschung am HIPS kooperiert mit der Universität des Saarlandes und der Stanford University
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
cooperates | kooperiert |
stanford | stanford |
and | und |
single | zu |
with | mit |
EN Since 2011, he heads a junior research group at the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS)
DE Seit 2011 ist er Gruppenleiter am Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland
inglês | alemão |
---|---|
research | forschung |
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
saarland | saarland |
he | er |
at the | am |
for | seit |
EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.
DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.
inglês | alemão |
---|---|
large | groß |
equipment | geräten |
research | forschung |
digital | digitale |
infrastructures | infrastrukturen |
for | für |
to | zu |
in | neben |
also | auch |
networks | netzwerke |
and | und |
EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.
DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.
inglês | alemão |
---|---|
large | groß |
equipment | geräten |
research | forschung |
digital | digitale |
infrastructures | infrastrukturen |
for | für |
to | zu |
in | neben |
also | auch |
networks | netzwerke |
and | und |
EN Feodor Lynen Research Fellowship, JSPS Research Fellowship for Postdoctoral Researchers to Japan, NSTC (TAIWAN) Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship
DE Feodor Lynen-Forschungsstipendium, JSPS-Forschungsstipendium, NSTC (TAIWAN)-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium
inglês | alemão |
---|---|
taiwan | taiwan |
humboldt | humboldt |
georg | georg |
EN Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS)
DE Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS)
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
for | für |
EN SAARBRÜCKENHelmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS)
DE SAARBRÜCKENHelmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS)
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
for | für |
EN At HIPS, the aim is to expand pharmaceutical research and add antiviral strategies
DE Am HIPS geht es darum, die pharmazeutische Forschung auszubauen und um antivirale Strategien zu erweitern
inglês | alemão |
---|---|
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
strategies | strategien |
to expand | auszubauen |
the | darum |
to | zu |
expand | erweitern |
and | und |
EN In order to accelerate this process, the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) and Saarland University will work together even more closely in the future
DE Um diesen Prozess zu beschleunigen, werden das Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) und die Universität des Saarlandes künftig noch enger zusammenarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
work together | zusammenarbeiten |
institute | institut |
university | universität |
accelerate | beschleunigen |
process | prozess |
to | zu |
and | und |
EN Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS)
DE Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS)
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
for | für |
EN In order to accelerate this process, the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) and Saarland University will work together even more closely in the future
DE Um diesen Prozess zu beschleunigen, werden das Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) und die Universität des Saarlandes künftig noch enger zusammenarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
work together | zusammenarbeiten |
institute | institut |
university | universität |
accelerate | beschleunigen |
process | prozess |
to | zu |
and | und |
EN To let the citizen scientists know what happens next with their soil samples, they receive feedback on which myxobacteria could be isolated and how they can advance research at HIPS.
DE Damit die Bürgerwissenschaftler:innen wissen, wie es mit ihren Bodenproben weitergeht, erhalten sie Feedback dazu, welche Myxobakterien aus ihren Proben isoliert werden konnten und wie diese die Forschung am HIPS voranbringen.
inglês | alemão |
---|---|
samples | proben |
feedback | feedback |
isolated | isoliert |
research | forschung |
and | und |
with | mit |
to | damit |
they | es |
EN Stay up to date with upcoming events and research activities at HIPS and read all about the latest results of our work.
DE Anstehende Veranstaltungen am HIPS und aktuelle Highlights aus unserer Forschung.
inglês | alemão |
---|---|
upcoming | anstehende |
research | forschung |
all | am |
latest | aktuelle |
events | veranstaltungen |
EN Jerusalem, March 16 2022 - Terrapeutics Pharma (“Terrapeutics”) and the Helmholtz-Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) are pleased to announce that they have…
DE Jerusalem, 16. März 2022 - Terrapeutics Pharma („Terrapeutics") und das Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) haben eine Kooperationsvereinbarung…
EN The Federal Budget Committee has assured the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) funding of 47 million euros for the further expansion of the…
DE Der Haushaltsausschuss des Bundes hat dem Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) Förderung in Höhe von 47 Millionen Euro für den weiteren Ausbau des…
EN HIPS research group leader develops drug candidates and diagnostics for bacterial infections
DE HIPS-Forschungsgruppenleiter entwickelt Wirkstoffkandidaten und Diagnostika für bakterielle Infektionen
inglês | alemão |
---|---|
develops | entwickelt |
bacterial | bakterielle |
infections | infektionen |
and | und |
for | für |
EN The Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS), Saarland University and the Leibniz Institute for New Materials enter into an interdisciplinary…
DE Das Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS), die Universität des Saarlandes und das Leibniz-Institut für Neue Materialien vereinbaren eine…
EN Rolf Müller, Managing Director of the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) and Head of the Department Microbial Natural Products
DE Rolf Müller, Geschäftsführender Direktor des Helmholtz-Instituts für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) und Leiter der Abteilung Mikrobielle Naturstoffe
inglês | alemão |
---|---|
rolf | rolf |
müller | müller |
institute | instituts |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
department | abteilung |
and | und |
head | leiter |
for | für |
director | direktor |
EN HomeThe HZISitesHelmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS)Contact
DE HomeDas HZIStandorteHelmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS)Kontakt
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
contact | kontakt |
for | für |
EN HomeThe HZISitesHelmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS)Events
DE HomeDas HZIStandorteHelmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS)Veranstaltungen
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
events | veranstaltungen |
for | für |
EN HomeThe HZISitesHelmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS)News
DE HomeDas HZIStandorteHelmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS)News
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
news | news |
for | für |
EN Since 2013, he is group leader of the workgroup Chemical Biology of Carbohydrates at Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS), an outpost of the HZI.
DE Seit 2013 leitet er die Arbeitsgruppe Chemische Biologie der Kohlenhydrate am Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland, einer Außenstelle des HZI.
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
chemical | chemische |
biology | biologie |
carbohydrates | kohlenhydrate |
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
hzi | hzi |
EN He continued to work with Professor Müller as a postdoc scientist at the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS)
DE Diese Zusammenarbeit wurde ab 2014 am Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS) fortgeführt
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
at the | am |
for | für |
the | wurde |
EN Managing Director of the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS), Head of the Department Microbial Natural Products
DE Geschäftsführender Direktor des Helmholtz-Instituts für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS), Leiter der Abteilung Mikrobielle Naturstoffe
inglês | alemão |
---|---|
institute | instituts |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
department | abteilung |
head | leiter |
for | für |
director | direktor |
EN Gregor Fuhrmann of the Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS) also pursues this kind of approach: He uses tiny membrane vesicles, which are naturally released by cells, to transport drugs
DE Einen solchen Ansatz verfolgt auch Gregor Fuhrmann am Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland: Er möchte winzige, von Zellen natürlicherweise abgegebene Membranbläschen für den Wirkstofftransport einsetzen
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
saarland | saarland |
pursues | verfolgt |
approach | ansatz |
he | er |
cells | zellen |
are | möchte |
uses | einsetzen |
for | für |
of | von |
the | den |
EN At HIPS, the aim is to expand pharmaceutical research and add antiviral strategies
DE Am HIPS geht es darum, die pharmazeutische Forschung auszubauen und um antivirale Strategien zu erweitern
inglês | alemão |
---|---|
pharmaceutical | pharmazeutische |
research | forschung |
strategies | strategien |
to expand | auszubauen |
the | darum |
to | zu |
expand | erweitern |
and | und |
EN Gregor Fuhrmann wants to use tiny membrane vesicles to transport active substances to where they are needed in the body. He started a junior research group at the HIPS to pursue this project.
DE Gregor Fuhrmann möchte Wirkstoffe mithilfe winziger Membranbläschen zu ihrem Einsatzort im Körper bringen. Für dieses Vorhaben hat er am HIPS eine Nachwuchsgruppe gestartet.
inglês | alemão |
---|---|
started | gestartet |
project | vorhaben |
he | er |
use | mithilfe |
in the | im |
at the | am |
wants | möchte |
body | körper |
to | zu |
a | eine |
this | dieses |
EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab
DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig
inglês | alemão |
---|---|
postdoc | postdoc |
research | research |
microsoft | microsoft |
cambridge | cambridge |
media | media |
lab | lab |
and | und |
in | in |
group | gruppe |
was | war |
mit | mit |
previously | zuvor |
EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.
DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | kooperationen |
university | universität |
and | und |
with | mit |
EN The federation currently invests the highest amounts of funding in health research and the health industry, aerospace research, energy research and technologies, and large-scale equipment for basic research.
DE Die höchsten Fördersummen investiert der Bund aktuell in Gesundheitsforschung und Gesundheitswirtschaft, Luft- und Raumfahrt, Energieforschung und Energietechnologien sowie Großgeräte für die Grundlagenforschung.
inglês | alemão |
---|---|
currently | aktuell |
invests | investiert |
highest | höchsten |
aerospace | luft- und raumfahrt |
equipment | geräte |
basic research | grundlagenforschung |
in | in |
and | und |
for | für |
EN Research documentation - research achievements compiled The research coordination is responsible for the documentation and reporting of the research achievements of the FH Salzburg.
DE Forschungsdokumentation – Forschungsleistungen zusammengetragen Die Forschungskoordination zeichnet für die Dokumentation und Berichtslegung der Forschungsleistungen der FH Salzburg verantwortlich.
inglês | alemão |
---|---|
documentation | dokumentation |
responsible | verantwortlich |
fh | fh |
salzburg | salzburg |
and | und |
is | die |
EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab
DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig
inglês | alemão |
---|---|
postdoc | postdoc |
research | research |
microsoft | microsoft |
cambridge | cambridge |
media | media |
lab | lab |
and | und |
in | in |
group | gruppe |
was | war |
mit | mit |
previously | zuvor |
EN Relieve stress, open the hips and warm up the legs in this 10-minute lower body stretch workout video.
DE Baue mit diesem 10-minütigen Stretching-Video für den Unterkörper Stress ab. Öffne dabei die Hüfte und wärm deine Beine auf.
inglês | alemão |
---|---|
stress | stress |
hips | hüfte |
legs | beine |
video | video |
and | und |
this | diesem |
the | den |
in | mit |
EN Warm up the hips, legs and back in this series of stretching exercises.
DE Wärme dich mit diesem Stretching auf, indem du deine Hüfte, Beine und untere Rückenpartie dehnst.
inglês | alemão |
---|---|
warm | wärme |
hips | hüfte |
legs | beine |
stretching | stretching |
and | und |
this | diesem |
EN Open the hips and warm up the legs in this 10 minute lower body stretch workout video
DE Die Hüfte öffnen und dehnen und die Beinmuskulatur aufwärmen: In dieser 10-minütigen Einheit lernst du Übungen zur Dehnung des Körpers kennen
inglês | alemão |
---|---|
hips | hüfte |
stretch | dehnen |
in | in |
warm up | aufwärmen |
open | öffnen |
and | lernst |
EN Man Standing with Hands on Hips
DE Mann, der die Hände in die Hüften stemmt
inglês | alemão |
---|---|
man | mann |
hands | hände |
on | in |
with | der |
EN Girl Posing with Hands on Her Hips
DE Mädchen, das die Hände in die Hüften stemmt
inglês | alemão |
---|---|
girl | mädchen |
hands | hände |
on | in |
her | die |
EN A fat man standing with his hands on his hips and laughing
DE Ein dicker mann, der mit den händen in den hüften steht und lacht
inglês | alemão |
---|---|
standing | steht |
hands | händen |
man | mann |
on | in |
with | mit |
a | ein |
and | und |
his | der |
EN Minute on the lips, lifetime on the hips
DE Minute auf den lippen, lebensdauer auf den hüften
inglês | alemão |
---|---|
minute | minute |
lips | lippen |
lifetime | lebensdauer |
the | den |
on | auf |
EN Full-length of a delighted old female in suspenders putting hands on hips
DE In voller länge einer entzückten alten frau in hosenträgern, die hände auf die hüften legen
inglês | alemão |
---|---|
old | alten |
female | frau |
hands | hände |
full | voller |
length | länge |
in | in |
a | einer |
Mostrando 50 de 50 traduções