Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rely on imports" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rely on imports" de inglês para alemão

Traduções de rely on imports

"rely on imports" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

rely qualität sicherheit verlassen vertrauen
imports importe

Tradução de inglês para alemão de rely on imports

inglês
alemão

EN To retrieve all imports from your HubSpot account, make a GET request to /crm/v3/imports/. To retrieve information for a specific import, make a GET request to /crm/v3/imports/{importId}.

DE Um alle Importe von Ihrem HubSpot-Account abzurufen, führen Sie eine GET-Anfrage an /crm/v3/imports/ durch. Um Informationen für einen bestimmten Import abzurufen, führen Sie eine GET-Anfrage an /crm/v3/imports/{importId} durch.

inglês alemão
imports importe
hubspot hubspot
account account
crm crm
information informationen
import import
retrieve abzurufen
request anfrage
all alle
to bestimmten
your sie
a einen
for um
from von

EN For many years now, we have been working closely with customs authorities to monitor imports and exports, and to prevent and seize grey-market imports

DE Hier übernehmen wir für unsere Mandanten seit Jahren die enge Zusammenarbeit mit den Zollbehörden zur Überwachung von Wareneinfuhr und -ausfuhr sowie zur Verhinderung von Importen aus dem Graumarkt

inglês alemão
years jahren
prevent verhinderung
with mit
and und
for seit

EN DEFERRED: The maximum number of imports (three) are processing at the same time. The import will start once one of the other imports finishes processing.

DE DEFERRED: Die maximale Anzahl von Importen (drei) wird gleichzeitig verarbeitet. Der Import wird gestartet, sobald einer der anderen Importe die Verarbeitung abgeschlossen hat.

inglês alemão
maximum maximale
imports importe
import import
start gestartet
processing verarbeitung
once sobald
other anderen
three drei
the wird
number of anzahl

EN Larger imports can take more time to process. Most interrupted imports complete successfully in six hours.

DE Größere Importe können mehr Zeit in Anspruch nehmen. Die meisten unterbrochenen Importe sind in sechs Stunden erfolgreich abgeschlossen.

inglês alemão
imports importe
complete abgeschlossen
successfully erfolgreich
time zeit
hours stunden
in in
can können
more mehr
six sechs
larger größere
most meisten

EN However, since this alone will probably not cover demand, the country will have to rely on imports from countries where there is plenty of (sea) water and sunshine

DE Da dies allein den Bedarf aber vermutlich nicht abdecken wird, setzt man auf Importe aus Ländern, in denen es viel (Meer-)Wasser und Sonnenschein gibt

inglês alemão
probably vermutlich
imports importe
sunshine sonnenschein
sea meer
water wasser
countries ländern
demand bedarf
not nicht
plenty viel
and und
alone allein
from aus
of setzt
this dies

EN We can rely on each other just as our customers rely on Univention because we communicate our goals openly and stand by our decisions.

DE Wir können uns aufeinander verlassen genauso wie unsere Kunden sich auf Univention verlassen können, denn wir kommunizieren unsere Ziele offen und stehen zu unseren Entscheidungen.

inglês alemão
rely verlassen
customers kunden
univention univention
goals ziele
stand stehen
decisions entscheidungen
on each other aufeinander
can können
communicate kommunizieren
as denn
and und
just as genauso
our unsere
each zu

EN StockFood provides you with fresh and custom-written recipes. Each one is prepared and edited by professionals ? your readers, customers or users can rely as much on the value of your content as you can rely on us.

DE StockFood bietet Ihnen ausschließlich Rezepte aus erster Hand. Jeder Text wird von Kochprofis verfasst und redigiert. Damit sich Ihre Leser, Kunden oder User auf die Wertigkeit Ihrer Inhalte ebenso verlassen können wie Sie auf uns.

inglês alemão
stockfood stockfood
recipes rezepte
rely verlassen
written verfasst
value wertigkeit
customers kunden
content inhalte
provides bietet
or oder
users user
can können
readers leser
much ebenso
us uns
one erster
your ihre
of von
the wird
you sie
on auf
with sich

EN With our digital flex films, you can rely on processes that even large industrial companies rely on in the textile finishing sector.

DE Mit unseren digitalen Flexfolien setzen Sie auf Verfahrensweisen, auf die auch industrielle Großunternehmen im Bereich der Textilveredelung vertrauen.

inglês alemão
digital digitalen
large groß
in the im
companies unternehmen
industrial industrielle
with mit
the der
you sie
on auf

EN With our digital flex films, you can rely on processes that even large industrial companies rely on in the textile finishing sector.

DE Mit unseren digitalen Flexfolien setzen Sie auf Verfahrensweisen, auf die auch industrielle Großunternehmen im Bereich der Textilveredelung vertrauen.

inglês alemão
digital digitalen
large groß
in the im
companies unternehmen
industrial industrielle
with mit
the der
you sie
on auf

EN StockFood provides you with fresh and custom-written recipes. Each one is prepared and edited by professionals ? your readers, customers or users can rely as much on the value of your content as you can rely on us.

DE StockFood bietet Ihnen ausschließlich Rezepte aus erster Hand. Jeder Text wird von Kochprofis verfasst und redigiert. Damit sich Ihre Leser, Kunden oder User auf die Wertigkeit Ihrer Inhalte ebenso verlassen können wie Sie auf uns.

inglês alemão
stockfood stockfood
recipes rezepte
rely verlassen
written verfasst
value wertigkeit
customers kunden
content inhalte
provides bietet
or oder
users user
can können
readers leser
much ebenso
us uns
one erster
your ihre
of von
the wird
you sie
on auf
with sich

EN Google Sheets data augmentation plugin imports Majestic search results straight to your spreadsheets

DE Das Plugin zur Datenerweiterung für Google Tabellen importiert Suchergebnisse von Majestic direkt in Ihre Tabellen.

inglês alemão
plugin plugin
straight direkt
majestic majestic
google google
spreadsheets tabellen
search results suchergebnisse
your ihre
to von

EN Import XBRL button imports EBA XBRL data into Excel for viewing/reviewing XBRL filings

DE Import-Schaltfläche zum Importieren von EBA XBRL-Daten in Excel zur Analyse/Überprüfung von XBRL-Dokumenten

inglês alemão
xbrl xbrl
button schaltfläche
eba eba
data daten
excel excel
into in
import importieren
for zur

EN In the case of XML mappings, when a project imports XSLT or XQuery libraries, you have the option to generate XSLT or XQuery code that references the imported library files using a relative path.

DE Im Fall von XML-Mappings kann nun bei Import von XSLT- oder XQuery-Bibliotheken in ein Projekt XSLT- oder XQuery-Code generiert werden, der die importierten Bibliotheksdateien über einen relativen Pfad referenziert.

inglês alemão
xml xml
mappings mappings
project projekt
xslt xslt
code code
imported import
or oder
libraries bibliotheken
in the im
in in
generate generiert
the fall

EN We ensure that static IPs used for webhooks and imports are encrypted in log files.

DE Wir stellen sicher, dass statische IP-Adressen, die für Webhooks und Importe verwendet werden, in Protokolldateien verschlüsselt werden.

inglês alemão
static statische
ips ip
used verwendet
webhooks webhooks
imports importe
encrypted verschlüsselt
we wir
in in
that dass
and und
for für
ensure sicher
are werden

EN F-Secure KEY imports the passwords automatically and tells you how many passwords were imported.

DE F-Secure KEY importiert die Passwörter automatisch, und gibt an, wie viele Passwörter importiert wurden.

inglês alemão
key key
passwords passwörter
automatically automatisch
imported importiert
and und
many viele
were wurden
the die
how wie

EN XMI 2.1 Interoperability – imports and exports UML models according to the Object Management Group™ (OMG™) XML Metadata Interchange (XMI®) 2.1 specification for interoperability with other standards-conformant UML tools.

DE XMI 2.1 Interoperabilität – Import und Export von UML-Modellen gemäß der OMG (Object Management Group) XMI (XML Metadate Interchange) 2.1-Spezifikation zur Gewährleistung der Interoperabilität mit anderen standardkonformen UML-Tools.

EN Snowflake Data Share imports App Annie Intelligence directly into your data warehouse — ready to query, live and continuous, without calling APIs.

DE Snowflake-Datenfreigabe importiert App Annie Intelligence direkt in Ihr Data Warehouse, wo Sie sofort und kontinuierlich Abfragen in Echtzeit durchführen können, ohne APIs aufzurufen.

inglês alemão
app app
annie annie
intelligence intelligence
data data
warehouse warehouse
continuous kontinuierlich
query abfragen
without ohne
apis apis
directly direkt
ready sofort
your ihr
to in

EN Directly imports credentials from other applications, including 1Password, KeePass, LastPass.

DE Import von Anmeldeinformationen aus anderen Anwendungen, einschließlich 1Password, KeePass und LastPass

inglês alemão
credentials anmeldeinformationen
other anderen
applications anwendungen
including einschließlich
lastpass lastpass
from aus

EN Duty and tax free imports per person:

DE Bei der Einreise in die Schweiz dürfen nachstehende Waren abgabe- und bewilligungsfrei eingeführt werden (Auszug für Reisende mit Wohnsitz im Ausland):

inglês alemão
and und
person mit
per in

EN Furthermore, Akeneo's PIM allows easy integration of external systems via APIs or standardised exports and imports, thus increasing flexibility.

DE Des Weiteren ermöglicht das PIM von Akeneo eine mühelose Einbindung externer Systeme durch APIs oder standardisierte Ex- und Importe und erhöht damit die Flexibilität.

inglês alemão
furthermore weiteren
pim pim
allows ermöglicht
integration einbindung
external externer
systems systeme
apis apis
imports importe
increasing erhöht
flexibility flexibilität
or oder
and und
thus die
of von

EN Affordable and Clean Energy Every year, it feeds 9,425 MWh of energy into Namibia's grid, helping to make the country independent of energy imports and improve electricity supply

DE Bezahlbare und saubere Energie Mit 9.425 MWh pro Jahr stärkt das Projekt die unabhängige Energieversorgung in Namibia.

inglês alemão
clean saubere
independent unabhängige
energy energie
year jahr
and und

EN External data imports from your current ATS

DE Externe Datenimporte von Ihrem aktuellen ATS

inglês alemão
external externe
current aktuellen
ats ats
from von

EN Build your own Mopinion feedback data imports or connect our platform to your apps and enrich your datasets with customer feedback collected by Mopinion.

DE Erstellen Sie Ihre eigenen Mopinion Feedback-Datenimporte oder verbinden Sie unsere Plattform mit Ihren Apps und bereichern Sie Ihre Datensätze mit Kundenfeedback, das von Mopinion gesammelt wurde

inglês alemão
feedback feedback
apps apps
enrich bereichern
collected gesammelt
mopinion mopinion
customer feedback kundenfeedback
platform plattform
or oder
data datensätze
our unsere
and und
with mit

EN What imports from Squarespace to your Inventory data feed

DE Was importiert aus Squarespace in deinem Inventardaten-Feed?

inglês alemão
squarespace squarespace
from aus

EN The following information imports with each product in your inventory:

DE Die folgenden Informationen werden mit jedem Produkt in deinem Inventar importiert:

inglês alemão
information informationen
inventory inventar
following folgenden
product produkt
in in
with mit
the jedem

EN When teammates make purchases with Spendesk, their payments are automatically pushed to Xero. No more tedious end-of-month imports!

DE Wenn Teammitglieder mit Spendesk einkaufen, werden die Zahlungen automatisch an Xero weitergeleitet. Keine mühsamen Importe zum Monatsende mehr!

inglês alemão
teammates teammitglieder
payments zahlungen
automatically automatisch
imports importe
spendesk spendesk
no keine
more mehr
with mit

EN Media library import: HoudahGeo now imports much more location data from the recesses of media libraries

DE Import aus Mediatheken: HoudahGeo kann jetzt viel mehr Ortsinformationen aus den Apple Mediatheken «ausgraben»

inglês alemão
import import
houdahgeo houdahgeo
much viel
now jetzt
more mehr
the den
from aus

EN After that, click Imports and then click click to add a new one and select the interval ? 10 min or any other interval template you want to use

DE Klicke danach auf Importe und anschließend auf klicken Sie, um einen neuen hinzuzufügen und wähle das Intervall – 10 min oder eine andere Intervallvorlage, die du verwenden möchtest

inglês alemão
imports importe
add hinzuzufügen
new neuen
interval intervall
min min
or oder
other andere
use verwenden
click klicken
and und
a eine
want sie

EN Equally important are the resulting protein food and animal feed products as a sustainable regional alternative to emission-intensive protein imports from overseas, as well as biogenic carbon dioxide

DE Ebenso wichtig sind die entstehenden eiweißhaltigen Lebens- und Futtermittel als nachhaltige regionale Alternative zu emissionsintensiven Proteinimporten aus Übersee sowie biogenes Kohlendioxid

inglês alemão
important wichtig
feed futtermittel
sustainable nachhaltige
regional regionale
alternative alternative
and und
to zu
are sind
as als
carbon dioxide kohlendioxid
from aus

EN Clear your customs directly online with Hapag-Lloyd. Now available for exports and imports from / to Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.

DE Erledigen Sie Ihre Zollabfertigung direkt online mit Hapag-Lloyd. Jetzt verfügbar für Exporte und Importe von / nach Belgien, die Niederlande und Großbritannien.

inglês alemão
online online
available verfügbar
exports exporte
imports importe
now jetzt
belgium belgien
netherlands niederlande
your ihre
directly direkt
and und
for für

EN low maintenance effort through automated imports and updates

DE geringer Pflegeaufwand durch automatisierte Imports und Updates

inglês alemão
low geringer
through durch
automated automatisierte
and und
updates updates

EN Build your network of shared contacts via Google Apps, CRM or PieSync imports.

DE Bauen Sie Ihr Netzwerk von gemeinsamen Kontakten über Google Apps, CRM oder PieSync-Importe auf.

inglês alemão
build bauen
network netzwerk
shared gemeinsamen
contacts kontakten
google google
apps apps
crm crm
imports importe
your ihr
or oder
of von

EN Some countries outside the United States may require import tax, duties and related Customs fees for the imports, and the cost is not covered in payments you made to us

DE Einige Städte / Orte / Länder außerhalb der Vereinigten Staaten können eventuell Importsteuern und andere Abgaben an den Zoll erheben, die nicht im Kaufpreis beinhaltet sind

inglês alemão
countries länder
states staaten
may eventuell
outside außerhalb
some einige
and und
not nicht
in zoll
united states vereinigten
duties abgaben
the den

EN The mobile version’s size has been reduced to speed up PDF imports and upload times to FlippingBook Cloud.

DE Die mobile Version wurde verkleinert, damit PDF-Dokument schneller importiert werden und das Hochladen in die FlippingBook Cloud beschleunigt wird.

inglês alemão
mobile mobile
speed schneller
cloud cloud
flippingbook flippingbook
speed up beschleunigt
pdf pdf
upload hochladen
and und
to damit
the wird

EN add SharethisAngularModule to imports

DE hinzufügen SharethisAngularModule zu Importen

inglês alemão
add hinzufügen
to zu

EN was the total value of German exports in 2020; imports amounted to 1,025 billion euros

DE waren 2020 die deutschen Exporte wert, 1.025 die Importe

inglês alemão
exports exporte
imports importe
the deutschen
was waren

EN Imports to the EU can only be made with an import Certificate Of Inspection (C.O.I.), issued by an EU listed certification body.

DE Die Einfuhr von Bio-Produkten in die EU kann nur mit einem Certificate Of Inspection (C.O.I.) erfolgen, welches von einer in der EU zugelassenen Zertifizierungsstelle ausgestellt wurde.

inglês alemão
eu eu
certificate certificate
inspection inspection
c c
issued ausgestellt
import einfuhr
o o
i i
certification body zertifizierungsstelle
of of
can kann
with mit
only nur
the welches

EN Parallel Imports, Innovation and Generics: Competition in the German Market for Oral Anti-diabetics (DFG)

DE Parallelimporte, Innovationen und Generika: Wettbewerb im deutschen Markt für orale Antidiabetika (DFG)

inglês alemão
innovation innovationen
competition wettbewerb
market markt
in the im
the deutschen
and und

EN Need to import a whole neighborhood or city, but don’t want to perform multiple imports? No problem

DE Sie wollen einen ganzen Bezirk oder eine ganze Stadt auf einmal importieren? Haben wir

inglês alemão
or oder
import importieren
city stadt
to ganzen
whole ganze
a einen

EN How has Brexit affected EU to UK imports and exports

DE Wie hat sich der Brexit auf die Importe und Exporte zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich ausgewirkt?

inglês alemão
affected ausgewirkt
eu eu
imports importe
exports exporte
brexit brexit
and und
has hat

EN Until June 30th, 2021, goods that are valued at less than €22 may be exempt from VAT when entering the EU under certain conditions. From July 1st, 2021, VAT will be due on all imports, regardless of their value.

DE Bis zum 30. Juni 2021 können Waren im Wert von weniger als 22 € bei der Einfuhr in die EU unter bestimmten Bedingungen von der Mehrwertsteuer befreit werden. Ab 1. Juli 2021 wird die Mehrwertsteuer auf alle Importe fällig, unabhängig von ihrem Wert.

EN As mentioned earlier, you’ll also need to consider the new rules and regulations around imports, exports and VAT.

DE Wie bereits erwähnt, müssen Sie auch die neuen Regeln und Vorschriften rund um Importe, Exporte und Mehrwertsteuer berücksichtigen.

inglês alemão
mentioned erwähnt
imports importe
exports exporte
vat mehrwertsteuer
rules regeln
regulations vorschriften
new neuen
and und
around rund
the bereits
to consider berücksichtigen
need sie

EN The sales potential offered by this market cannot be realized through imports

DE Die Absatzpotenziale, die dieser Markt bietet, lassen sich durch Importe praktisch nicht erschließen

inglês alemão
offered bietet
market markt
imports importe
be lassen
by durch
cannot die

EN We are aware that sometimes there is no way to automate data imports, and sometimes manually adding entries is the only way

DE Wir wissen natürlich, dass es manchmal keine Möglichkeit gibt Datenimporte zu automatisieren und das manuelle Hinzufügen von Einträgen die einzige Möglichkeit ist

inglês alemão
sometimes manchmal
automate automatisieren
manually manuelle
adding hinzufügen
we wir
no keine
to zu
and und
that dass
the einzige
aware wissen
way von

EN However, for all other cases, we highly recommend automating your imports.

DE In allen anderen Fällen empfehlen wir jedoch dringend, Ihre Importe zu automatisieren.

inglês alemão
other anderen
cases fällen
automating automatisieren
imports importe
your ihre
however jedoch
we wir
recommend empfehlen
for allen

EN Capture Product Data to Speed Imports

DE Erfassen Sie Produktdaten für einen schnelleren Import

inglês alemão
capture erfassen
product data produktdaten
speed schnelleren

EN We have used this app to assist us with not only the initial product imports but also with synchronizing with our supplier stock feeds which has automated over 60% of our work

DE Wir haben diese App verwendet, um uns nicht nur bei den anfänglichen Produktimporten zu unterstützen, sondern auch bei der Synchronisierung mit den Lagerbestands-Feeds unserer Lieferanten, was über 60% unserer Arbeit automatisiert hat

inglês alemão
synchronizing synchronisierung
supplier lieferanten
feeds feeds
automated automatisiert
work arbeit
app app
used verwendet
not nicht
to zu
also auch
has hat
have haben
us uns
only nur
the den
with mit
this diese

EN They have an expert team for custom feed/API imports. Highly recommended. Very professional and experienced team.

DE Sie haben ein Expertenteam für benutzerdefinierte Feed/API-Importe. Sehr zu empfehlen. Sehr professionelles und erfahrenes Team.

inglês alemão
team team
custom benutzerdefinierte
api api
imports importe
recommended empfehlen
experienced erfahrenes
expert team expertenteam
feed feed
very sehr
and und
professional zu
have haben
for für
an ein

EN FX prices are influenced by a range of different factors, including interest rates, inflation, government policies, employment figures and demand for imports and exports

DE In der Vergangenheit konnten nur wohlhabende Investoren, große Finanzinstitutionen, Unternehmen oder Banken an diesem Markt handeln

inglês alemão
of der
employment unternehmen
a nur

EN This includes renewable fuels, but also food and feed, the latter contributing to Europe's protein supply and reducing soy imports from North and South America.

DE Dazu gehören erneuerbare Kraftstoffe, aber auch Lebens- und Futtermittel, wobei letztere zu Europas Proteinversorgung beitragen und Soja-Importe aus Nord- und Südamerika verringern.

inglês alemão
renewable erneuerbare
fuels kraftstoffe
feed futtermittel
latter letztere
reducing verringern
soy soja
imports importe
and und
from aus
but aber
to zu
also auch

Mostrando 50 de 50 traduções