EN Hotel Prague: Novotel for business travel or a weekend with the family in Prague
Traduzir "prague" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prague" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de prague
inglês
alemão
DE Hotel Prag: Novotel für Wochenenden mit der Familie oder Geschäftsreisen in Prag
| inglês | alemão |
|---|---|
| prague | prag |
| or | oder |
| weekend | wochenenden |
| family | familie |
| hotel | hotel |
| in | in |
| novotel | novotel |
| with | mit |
| for | für |
| the | der |
EN Hotel Prague: Novotel for business travel or a weekend with the family in Prague
DE Hotel Prag: Novotel für Wochenenden mit der Familie oder Geschäftsreisen in Prag
| inglês | alemão |
|---|---|
| prague | prag |
| or | oder |
| weekend | wochenenden |
| family | familie |
| hotel | hotel |
| in | in |
| novotel | novotel |
| with | mit |
| for | für |
| the | der |
EN Prague, 13 December 2019. Exactly 10 years ago, an important milestone for uniform hotel stars in Europe was laid in Prague: The hotel associations from Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Sweden and...
DE Prag, 13. Dezember 2019. Vor genau zehn Jahren wurde in Prag ein wichtiger Grundstein für einheitliche Hotelsterne in Europa gelegt: Die Hotelverbände aus Deutschland, den Niederlanden, Österreich, Schweden, der Schweiz,...
| inglês | alemão |
|---|---|
| prague | prag |
| december | dezember |
| exactly | genau |
| important | wichtiger |
| uniform | einheitliche |
| laid | gelegt |
| an | ein |
| europe | europa |
| years | jahren |
| in | in |
| germany | deutschland |
| netherlands | niederlanden |
| ago | vor |
| sweden | schweden |
| and | die |
EN Best European SEO Campaign for Peak Ace at European Search Awards 2018 in Prague!
DE Peak Ace erhält mit BVDW-Zertifikat weiteres Qualitätssiegel
| inglês | alemão |
|---|---|
| peak | peak |
| ace | ace |
| in | mit |
EN HOSTEL IN WARSAW PRAGUE SOUTH BAR, LEISURE, ALSO rooms with bathrooms invite you to our newly opened hostel located in the Praga South in Warsaw. The building is located 4 km from the National Stadium and 6 km from the city center. The hostel is…
DE HOSTEL IN WARSCHAU PRAG SOUTH BAR, ERHOLUNG, auch Zimmer mit Bad laden Sie ein, unsere neu eröffnete Herberge befindet sich in der Praga Süd in Warschau. Das Gebäude befindet sich 4 km vom Nationalstadion und 6 km vom Stadtzentrum entfernt. Die…
EN Trauma therapy stay An innovative proprietary trauma therapy program based on individual and group therapy 14 nights in single and double rooms (apartment extra fee - PLN 500). to Prague, Vienna, Rock Town or Macocha Cave, 3 guided walking tours, 1…
DE Traumatherapie-Aufenthalt Ein innovatives proprietäres Traumatherapie-Programm basierend auf Einzel- und Gruppentherapie 14 Nächte in Einzel- und Doppelzimmern (Appartementzuschlag - 500 PLN) nach Prag, Wien, Rock Town oder Macocha Cave, 3 geführte…
EN We are also the organization of excursions to the most beautiful places in the region: Prague, Dresden, Rock City, Park Safari, etc
DE Wir organisieren auch Ausflüge zu den schönsten Plätzen in der Region Prag, Dresden, Rock City, Safari Park, usw
| inglês | alemão |
|---|---|
| excursions | ausflüge |
| prague | prag |
| dresden | dresden |
| rock | rock |
| park | park |
| safari | safari |
| etc | usw |
| organization | organisieren |
| region | region |
| city | city |
| in | in |
| we | wir |
| most beautiful | schönsten |
| to | zu |
| also | auch |
| the | den |
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
DE Ob von Frankfurt, Mailand, Paris, Prag, Budapest oder Wien: Die Bahn bringt Sie direkt mitten in die Schweizer Zentren – komfortabel und mehrmals täglich.
EN 130 rooms, studios and apartments for rent in Prague, Czech Republic
DE 130 Zimmer, Studios und Apartments zur Miete in Prag, Tschechien
| inglês | alemão |
|---|---|
| rent | miete |
| prague | prag |
| and | und |
| in | in |
| for | zur |
| studios | studios |
| czech | tschechien |
EN Charles Bridge and Prague city skyline 1309581 Stock Photo at Vecteezy
DE Charles Bridge und Prager Skyline 1309581 Stock-Photo bei Vecteezy
| inglês | alemão |
|---|---|
| charles | charles |
| bridge | bridge |
| and | und |
| skyline | skyline |
| stock | stock |
| photo | photo |
| at | bei |
| vecteezy | vecteezy |
EN Charles Bridge and Prague city skyline Free Photo
DE Charles Bridge und Prager Skyline Kostenlose Fotos
| inglês | alemão |
|---|---|
| charles | charles |
| bridge | bridge |
| and | und |
| skyline | skyline |
| free | kostenlose |
| photo | fotos |
EN Fully autonomous model cars competed against each other at the F1TENTH Autonomous Grand Prix in Prague. The team from TU Wien took first place.
DE An der TU Wien entwickelte Prüfverfahren verkürzen die Entwicklungszeit von Hochleistungselektronik. Die B&C Privatstiftung zeichnet Golta Khatibi und…
| inglês | alemão |
|---|---|
| tu | tu |
| wien | wien |
| at | von |
EN For organized groups we offer attractive discounts and we provide professional guides - we organize trips to Prague, Rock, Dresden and after the mountains Izerskich
DE Für Gruppen bieten wir attraktive Rabatte und professionellen Service bieten Führungen - organisieren Ausflüge nach Prag, Rock City, Dresden und Umgebung Isergebirge
| inglês | alemão |
|---|---|
| groups | gruppen |
| attractive | attraktive |
| trips | ausflüge |
| prague | prag |
| rock | rock |
| dresden | dresden |
| discounts | rabatte |
| we | wir |
| and | und |
| organize | organisieren |
| offer | bieten |
| to | professionellen |
EN If you want to explore our wonderful area: Table Mountains Szczeliniec, crib mobile, Museum Pstrążna unique chapel skulls, Prague and many other interesting places are welcome to us. We offer you put two new apartments. Our facility is located 3km…
DE Wenn Sie unsere wunderschöne Gegend erkunden: Tafelberge Szczeliniec, Krippe Mobile, Pstrążna Museum, eine einzigartige Kapelle Schädel, Prag und viele andere interessante Orte sind uns willkommen. Wir bieten Ihnen zwei neue Wohnungen geliefert…
EN Our Perla Hotel is a winner of the Friendly Hotel. Located in a small city of Wroclaw. Situated directly at the international route S8/E67, Warsaw-Wrocław-Prague and close distance from the highway A4. Access to the borders of Wroclaw only takes 20…
DE Unser Hotel Perla ist ein Gewinner des Friendly Hotel Contest. Es befindet sich in einem kleinen overs von Breslau entfernt. Das Hotel liegt direkt auf der internationalen Route S8 / E67 Warschau-Breslau-Prag und in der Nähe der Autobahn A4. Immer…
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily
DE Ob von Frankfurt, Mailand, Paris, Prag, Budapest oder Wien: Die Bahn bringt Sie direkt mitten in die Schweizer Zentren – komfortabel und mehrmals täglich
EN It is possible to reach Switzerland by train from various European countries - even from those that are not bordering Switzerland. Be it from Budapest or Prague, here is all you need to plan your train trip.
DE Die Schweiz kann von verschiedenen europäischen Ländern aus mit dem Zug erreicht werden - auch von Ländern, die nicht an die Schweiz grenzen. Ob aus Budapest oder Prag, hier finden Sie alles, was Sie für die Planung Ihrer Zugreise brauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäischen |
| budapest | budapest |
| prague | prag |
| switzerland | schweiz |
| countries | ländern |
| reach | erreicht |
| or | oder |
| various | verschiedenen |
| not | nicht |
| here | hier |
| plan | planung |
| from | aus |
| to | brauchen |
EN Our teams are excited to talk to you about a range of analytics topics at MeasureCamp Prague taking place on September 7th.
DE Unsere Teams freuen sich darauf, mit Ihnen auf dem MeasureCamp Paris am 25. Mai über viele spannende Themen zu diskutieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| teams | teams |
| topics | themen |
| september | mai |
| our | unsere |
| to | zu |
| on | darauf |
| talk | sich |
EN Filipp studied media sociology in Frankfurt, London and Los Angeles and received his doctorate in economic and social history from Charles University in Prague. Besides his online work, he curates exhibitions and participates in film productions.
DE Filipp studierte Mediensoziologie in Frankfurt, London und Los Angeles und promovierte zu Wirtschafts- und Sozialgeschichte an der Karls-Universität in Prag. Neben seiner Online-Arbeit kuratiert er Ausstellungen und mischt bei Filmproduktionen mit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| studied | studierte |
| frankfurt | frankfurt |
| london | london |
| angeles | angeles |
| university | universität |
| prague | prag |
| online | online |
| exhibitions | ausstellungen |
| work | arbeit |
| he | er |
| in | in |
| los | los |
| besides | und |
| from | zu |
EN Since 2019, the innovation lab has been part of the European research project RICAIP (Research and Innovation Centre on Advanced Industrial Production) and functions therein as an MRK testbed together with its counterparts in Prague and Brno
DE Seit 2019 ist das Innovationslabor Teil des europäischen Forschungsvorhabens RICAIP (Research and Innovation Centre on Advanced Industrial Production) und fungiert darin zusammen mit seinen Pendants in Prag und Brno als MRK-Testbed
| inglês | alemão |
|---|---|
| innovation | innovation |
| european | europäischen |
| research | research |
| centre | centre |
| advanced | advanced |
| prague | prag |
| on | on |
| industrial | industrial |
| production | production |
| with | zusammen |
| as | als |
| and | und |
| together | mit |
| in | in |
EN "For example, with the DFKI team, we remotely connected the operator in Prague with the robots in the testbed in Saarbrücken to verify the feasibility of the principles of distributed production as well as remote human-robot cooperation."
DE „Wir haben zum Beispiel mit dem DFKI-Team den Operator in Prag mit den Robotern im Testbed in Saarbrücken entfernt verbunden, um die Machbarkeit der Prinzipien der verteilten Produktion sowie der Remote-Mensch-Roboter-Kooperation zu überprüfen.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| dfki | dfki |
| team | team |
| we | wir |
| connected | verbunden |
| operator | operator |
| prague | prag |
| feasibility | machbarkeit |
| principles | prinzipien |
| distributed | verteilten |
| production | produktion |
| cooperation | kooperation |
| in | in |
| robots | roboter |
| example | beispiel |
| to | zu |
| as | die |
EN 24 plus the “Prague” Symphony: works that were all written around the period Mozart’s Le nozze di Figaro was composed, and whose conception was influenced by the opera.
DE 24 sowie die »Prager« Symphonie: alles Werke, die rund um Mozarts Le nozze di Figaro entstanden und in ihrer Konzeption von der Oper beeinflusst sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| symphony | symphonie |
| works | werke |
| le | le |
| conception | konzeption |
| opera | oper |
| influenced | beeinflusst |
| around | rund |
| all | alles |
| and | sowie |
| the | der |
EN European concert in Prague with Simon Rattle and Magdalena Kožená
DE Europakonzert in Prag mit Simon Rattle und Magdalena Kožená
| inglês | alemão |
|---|---|
| prague | prag |
| simon | simon |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
EN In 2013, the traditional European concert of the Berliner Philharmoniker took place in the Spanish Hall of Prague Castle
DE Das traditionelle Europakonzert der Berliner Philharmoniker fand 2013 im Spanischen Saal der Prager Burg statt
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| hall | saal |
| castle | burg |
| in the | im |
| the | statt |
| spanish | der |
EN ISS World: The surveillance industry convenes in Prague
DE Erotikhändler Amorelie meldet Datenleck
EN Tomková develops workshops for the Prague based MIDPOINT Institute and in 2021 was the Slovak representative in the European Film Promotion’s “Producers on the Move” talents format.
DE Tomková konzipiert Workshops für das in Prag beheimatete MIDPOINT Institute und vertrat die Slowakei 2021 im Talente-Format „Producers on the Move“ der European Film Promotion.
EN Prague 110 wood Outdoor Bench by AREA
DE Prague 110 Holz Aussensitzbank von AREA
| inglês | alemão |
|---|---|
| wood | holz |
| area | von |
EN The Prague nuns begin to build a new Carmel of Saint Joseph
DE Die Prager Karmelitinnen starten mit dem Neubau ihres Kloster
| inglês | alemão |
|---|---|
| begin | starten |
| the | dem |
EN Due to the noise and lack of space in our former monastery, we decided to leave the centre of the capital city of the Czech Republic and move our monastery to the suburbs, in the small village of Drasty, in East Prague, where we bought a former co...
DE Wegen des Lärms und des beschränkten Lebensraumes haben wir beschlossen, das Zentrum der Hauptstadt Tschechiens zu verlassen und in ein kleines Dorf im Osten von Prag mit dem Namen Drasty zu ziehen, wo wir einen Bauernhof in einem äußerst schl...
| inglês | alemão |
|---|---|
| noise | lärms |
| decided | beschlossen |
| small | kleines |
| prague | prag |
| centre | zentrum |
| in the | im |
| where | wo |
| in | in |
| village | dorf |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| our | mit |
EN 4 days on the Elbe Cycle Path from Dresden to Prague
DE 4 Tage Elberadweg von Dresden nach Prag
| inglês | alemão |
|---|---|
| dresden | dresden |
| prague | prag |
| days | tage |
EN International joint pavilions came from Austria (“Austria”, “Europa Mitte”), Switzerland (“Swiss Circle”), the Netherlands (“Holland Property Plaza”, “Holland Metropole”) as well as from Barcelona, Lodz, Moscow, and Prague.
DE Internationale Gemeinschaftsstände kamen aus Österreich („Austria“, „Europa Mitte“), der Schweiz („Swiss Circle“), den Niederlanden („Holland Property Plaza“, „Holland Metropole“) sowie aus Barcelona, Lodz, Moskau und Prag.
EN Time difference between Prague and other locations
DE Zeitverschiebungen weltweit für Prag
| inglês | alemão |
|---|---|
| prague | prag |
| and | für |
EN Mozart’s qualities as a music dramatist also manifest themselves in his Prague Symphony, whose operatic contrasts conjure up the world of Don Giovanni and of Figaro time and again
DE Mozarts Qualitäten als Musikdramatiker offenbaren sich auch seiner Prager Symphonie, deren opernhafte Kontraste immer wieder die Welt des Don Giovanni und des Figaro heraufbeschwören
| inglês | alemão |
|---|---|
| qualities | qualitäten |
| symphony | symphonie |
| giovanni | giovanni |
| figaro | figaro |
| don | don |
| world | welt |
| also | auch |
| again | wieder |
| and | und |
| as | als |
| themselves | die |
| of | seiner |
| the | des |
EN Distance campground to the Czech border is only 15 km away and the beautiful city of Prague is only 130 km
DE Die Entfernung Campingplatz an der tschechischen Grenze ist nur 15 km entfernt und die schöne Stadt Prag ist nur 130 km
| inglês | alemão |
|---|---|
| distance | entfernung |
| campground | campingplatz |
| czech | tschechischen |
| border | grenze |
| km | km |
| beautiful | schöne |
| city | stadt |
| prague | prag |
| is | ist |
| only | nur |
| and | und |
| of | entfernt |
EN An attractive mountainous village. Forest areas. A great starting point for walking and cycling, winter ski runs in Karpacz, Szklarska Poręba, Jakuszyce. Good access to Prague. Great surroundings for lovers of undergrowth. 2 rooms from 3 - 5 beds…
DE JAGODA ist ein Gebäude, das Unterkunft in Zimmern für 2,3,4 Personen bietet. Jedes unserer Zimmer verfügt über ein eigenes Bad, einige über einen Balkon, einen Fernseher und einen Wasserkocher. Preis der Unterkunft - von 65-100…
EN View of the old town of Prague on the Vltava
DE Blick auf die Prager Altstadt an der Moldau
| inglês | alemão |
|---|---|
| view | blick |
| old town | altstadt |
EN Experience the hustle and bustle of the Vltava River in Prague
DE Erleben Sie in Prag das bunte Treiben an der Moldau
| inglês | alemão |
|---|---|
| prague | prag |
| in | in |
EN Prague Castle and the historic centre are must-sees if you are visiting the city for the first time
DE Die Prager Burg und das historische Zentrum sind Orte in Prag, die man sich ansehen sollte, wenn man die Stadt zum ersten Mal besucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| prague | prag |
| castle | burg |
| historic | historische |
| centre | zentrum |
| city | stadt |
| and | und |
| if | wenn |
| are | sind |
| the first | ersten |
EN Austrian Airlines flies you several times a week from Vienna to Prague.
DE Mit Austrian Airlines fliegen Sie mehrmals die Woche von Wien nach Prag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| airlines | airlines |
| week | woche |
| vienna | wien |
| prague | prag |
| you | sie |
| a | mehrmals |
EN Perfect Privacy offers servers in Prague to access such content even if you are outside of the country
DE Für diesen Zweck bietet Perfect Privacy Server in Prag an, um auch von außerhalb des Landes auf solche Inhalte zuzugreifen
| inglês | alemão |
|---|---|
| privacy | privacy |
| servers | server |
| prague | prag |
| content | inhalte |
| country | landes |
| perfect | perfect |
| offers | bietet |
| to access | zuzugreifen |
| in | in |
| to | auch |
| of | von |
EN Each time Marcin (Pricefx CEO) comes to our Prague office, we love to have lunch together
DE Jedes Mal, wenn Marcin (Pricefx CEO) in unser Prager Büro kommt, lieben wir es, gemeinsam zu Mittag zu essen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ceo | ceo |
| office | büro |
| lunch | mittag |
| to | zu |
| we | wir |
| time | mal |
| love | lieben |
EN Annual all expenses paid trip to Prague for our “All Hands” meeting and off-sites
DE Jährliche, voll bezahlte Reise nach Prag für unser "All Hands"-Treffen und Off-Sites
| inglês | alemão |
|---|---|
| annual | jährliche |
| paid | bezahlte |
| trip | reise |
| prague | prag |
| hands | hands |
| all | all |
| our | unser |
| for | für |
EN The only low emission zone in the Czech Republic is in Prague. More precisely, there are two zones in the city.
DE Die einzige Umweltzone in Tschechien befindet sich in Prag. Genauer gesagt sind es zwei Zonen in der Stadt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prague | prag |
| city | stadt |
| in | in |
| zones | zonen |
| are | sind |
| there | es |
| czech | tschechien |
EN Since 2019, the innovation lab has been part of the European research project RICAIP (Research and Innovation Centre on Advanced Industrial Production) and functions therein as an MRK testbed together with its counterparts in Prague and Brno
DE Seit 2019 ist das Innovationslabor Teil des europäischen Forschungsvorhabens RICAIP (Research and Innovation Centre on Advanced Industrial Production) und fungiert darin zusammen mit seinen Pendants in Prag und Brno als MRK-Testbed
| inglês | alemão |
|---|---|
| innovation | innovation |
| european | europäischen |
| research | research |
| centre | centre |
| advanced | advanced |
| prague | prag |
| on | on |
| industrial | industrial |
| production | production |
| with | zusammen |
| as | als |
| and | und |
| together | mit |
| in | in |
EN Time difference between Prague and other locations
DE Zeitverschiebungen weltweit für Prag
| inglês | alemão |
|---|---|
| prague | prag |
| and | für |
EN Our teams are excited to talk to you about a range of analytics topics at MeasureCamp Prague taking place on September 7th.
DE Unsere Teams freuen sich darauf, mit Ihnen auf dem MeasureCamp Paris am 25. Mai über viele spannende Themen zu diskutieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| teams | teams |
| topics | themen |
| september | mai |
| our | unsere |
| to | zu |
| on | darauf |
| talk | sich |
EN For example, mobile flood barriers in Prague, Dresden, Bratislava and Budapest were able to withstand the waters
DE So hielten mobile Schutzwände in Prag, Dresden, Bratislava und Budapest den Fluten stand
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobile | mobile |
| prague | prag |
| dresden | dresden |
| bratislava | bratislava |
| budapest | budapest |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
EN In neighbouring countries like the Czech Republic and Austria, the flooding also caused high losses, although in contrast to 2002 the old city centre of the Czech capital Prague escaped largely unscathed, thanks to enhanced flood control measures
DE Die Folge war eine Hochwasserwelle in Bayern und Ostdeutschland, die an vielen Stellen der Donau und Elbe die Werte von 2002 deutlich übertraf
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| city | von |
EN is the deputy head of the Department of Biophysical Chemistry at the Czech Academy of Sciences in Prague and a co-founding member of the Czexpats In Sciences initiative which networks and connects Czech scientists and scholars abroad
DE ist stellvertretende Leiterin der Abteilung für Biophysikalische Chemie der Tschechischen Akademie der Wissenschaften in Prag und Co-Gründungsmitglied der Initiative Czexpats In Science, die tschechische Wissenschaftler*innen im Ausland vernetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | leiterin |
| department | abteilung |
| academy | akademie |
| prague | prag |
| initiative | initiative |
| chemistry | chemie |
| sciences | wissenschaften |
| abroad | ausland |
| is | ist |
| in | in |
| and | und |
| scientists | wissenschaftler |
EN On the Social Construction of Space in Prague Coffee Houses around 1900
DE Das Hochwasser von 1882 im Kronland Tirol und die Institutionalisierung der Wildbachverbauung
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
prague claire office prague warsaw wrocław prague counterparts in prague birthplace in prague prague 1 design in prague dresden to prague job in prague university in prague east prague his prague symphonyTraduzir prague para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe