EN A Firewall rule points inward or outward, and it is defined from the perspective of the VM you are protecting. The outward direction shows connections sent from said VM to a target.
Traduzir "outward" para alemão
Mostrando 44 de 44 traduções da frase "outward" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de outward
inglês
alemão
DE Eine Firewall-Regelung nach innen oder nach außen, und es ist aus der Perspektive des VM definiert, das Sie schützen.Die nach außen gerichtete Richtung zeigt Verbindungen, die von dem VM an ein Ziel gesendet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| firewall | firewall |
| outward | außen |
| defined | definiert |
| vm | vm |
| protecting | schützen |
| shows | zeigt |
| connections | verbindungen |
| or | oder |
| it | es |
| sent | gesendet |
| target | die |
| is | ist |
| from | aus |
| a | ein |
| rule | eine |
EN A Firewall rule points inward or outward, and it is defined from the perspective of the VM you are protecting. The outward direction shows connections sent from said VM to a target.
DE Eine Firewall-Regelung nach innen oder nach außen, und es ist aus der Perspektive des VM definiert, das Sie schützen.Die nach außen gerichtete Richtung zeigt Verbindungen, die von dem VM an ein Ziel gesendet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| firewall | firewall |
| outward | außen |
| defined | definiert |
| vm | vm |
| protecting | schützen |
| shows | zeigt |
| connections | verbindungen |
| or | oder |
| it | es |
| sent | gesendet |
| target | die |
| is | ist |
| from | aus |
| a | ein |
| rule | eine |
EN We spent with my wife and two our szkrabaków indeed appear beautiful outward two weeks in August
DE Wir haben mit meiner Frau und unseren beiden szkrabaków cudne zwei Wochen im August
| inglês | alemão |
|---|---|
| wife | frau |
| weeks | wochen |
| august | august |
| and | und |
| my | meiner |
| two | zwei |
| we | wir |
| with | mit |
EN Return to Cortina following the outward route.
DE Zurück nach Cortina auf der gleichen Strecke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| route | strecke |
| cortina | cortina |
| the | gleichen |
EN to remove the motor from the machine body, rotate it upward by about 30° and pull it outward;
DE Drehen Sie den Motor etwa 30° nach oben und ziehen Sie ihn nach außen, um ihn vom Maschinenkörper zu lösen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| rotate | drehen |
| pull | ziehen |
| outward | außen |
| motor | motor |
| and | und |
| it | ihn |
| to | zu |
| from | vom |
EN Views from the window were indeed appear beautiful outward ,hosts very nice and always willing to help. Rooms very neat and cozy. Terrace with cuisine also great. Best regards.
DE Die Aussicht aus den Fenstern waren cudne, die Gastgeber sehr freundlich und immer bereit zu helfen. Die Zimmer sind sehr sauber und gemütlich. Terrasse mit einer großen Küche. Grüße.
| inglês | alemão |
|---|---|
| views | aussicht |
| hosts | gastgeber |
| willing | bereit |
| neat | sauber |
| cozy | gemütlich |
| terrace | terrasse |
| window | fenstern |
| always | immer |
| rooms | zimmer |
| cuisine | küche |
| great | großen |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
| help | helfen |
| from | aus |
| very | sehr |
EN Employee motivation and professional outward appearance are also important success factors and increase the attractiveness of the company
DE Mitarbeitermotivation und professionelles Auftreten nach außen sind ebenfalls wichtige Erfolgsfaktoren und steigern die Attraktivität des Unternehmens
| inglês | alemão |
|---|---|
| professional | professionelles |
| outward | außen |
| important | wichtige |
| increase | steigern |
| attractiveness | attraktivität |
| company | unternehmens |
| success factors | erfolgsfaktoren |
| and | und |
| are | sind |
| the | des |
EN Select passengers and vehicle for the outward route
DE Wählen Sie die Passagiere und das Fahrzeug für die Hinfahrt aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| passengers | passagiere |
| select | wählen |
| and | und |
| for | für |
EN But it?s not just its outward appearance that makes it one of a kind, but its climb too.
DE Doch nicht nur sein Anblick ist einzigartig, auch seine Besteigung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | nicht |
| a | einzigartig |
| just | nur |
| it | doch |
| its | seine |
EN Feel the thrill of leaning out over the edge with the busy city below. The outdoor deck is made of frameless glass panels boldly angled outward.
DE Spüren Sie den Nervenkitzel, sich mit der geschäftigen Stadt unten über den Rand zu lehnen. Das Außendeck besteht aus rahmenlosen Glasscheiben, die kühn nach außen abgewinkelt sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | spüren |
| thrill | nervenkitzel |
| edge | rand |
| city | stadt |
| with | mit |
| outward | außen |
EN Translating your site into another language says something about your brand: you’re modern, outward-looking, and flexible.
DE Die Übersetzung Ihrer Website in eine andere Sprache sagt viel über Ihre Marke aus: Sie sind modern, flexibel und schauen über den Tellerrand.
| inglês | alemão |
|---|---|
| says | sagt |
| brand | marke |
| modern | modern |
| flexible | flexibel |
| looking | schauen |
| site | website |
| into | in |
| something | sie |
| about | über |
| another | andere |
| your | ihre |
EN Plus, it tells all your visitors and customers that you’re an inclusive, outward-looking brand not focused on just one group of people
DE Zudem vermittelt es Ihren Besuchern und Kunden, dass Sie eine offene, nach außen gerichtete Marke sind, die alle willkommen heißt und sich nicht nur auf eine bestimmte Personengruppe konzentriert
| inglês | alemão |
|---|---|
| brand | marke |
| focused | konzentriert |
| it | es |
| customers | kunden |
| all | alle |
| your | ihren |
| visitors | besuchern |
| not | nicht |
| just | nur |
| that | dass |
| and | und |
| on | offene |
EN Susanne Gerhards doesn’t just rely on sounding good, however. Her experience in brand development, design and strategic communications ensure that outward image and inner core work together in harmony.
DE Susanne Gerhards verlässt sich aber nicht nur auf den guten Klang. Erfahrung in Markenentwicklung, Konzeption und strategischer Kommunikation sorgen dafür, dass Außenauftritt und innerer Kern zueinander passen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| susanne | susanne |
| good | guten |
| experience | erfahrung |
| strategic | strategischer |
| communications | kommunikation |
| core | kern |
| ensure | sorgen |
| just | nur |
| in | in |
| that | dass |
| however | nicht |
| and | und |
| design | konzeption |
| on | auf |
EN For your travel selection, the purchase of train tickets is only possible with a seat reservation. Please choose one of the given departure times for your outward and downhill ride.
DE Für Ihre Reiseauswahl ist der Kauf von Bahntickets nur noch mit Sitzplatzreservierung möglich. Bitte wählen Sie eine der gegebenen Abfahrtszeiten für Ihre Hin- und Rückreise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| possible | möglich |
| and | und |
| your | ihre |
| purchase | kauf |
| please | bitte |
| choose | wählen |
| for | für |
| with | mit |
| only | nur |
EN Please choose one of the given departure times for your outward and downhill ride.
DE Bitte wählen Sie eine der gegebenen Abfahrtszeiten für Ihre Hin- und Rückreise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| please | bitte |
| choose | wählen |
| your | ihre |
| for | für |
EN Throws a Blessed Hammer that spirals outward, dealing 121 Holy damage to enemies and reducing the next damage they deal to you by 340. Generates 1 Holy Power.
DE Wirft einen gesegneten Hammer, der in einer Spirale nach außen wirbelt. Er fügt Gegnern 121 Heiligschaden zu und verringert den nächsten Schaden, den sie Euch zufügen, um 340. Erzeugt 1 Heilige Kraft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hammer | hammer |
| outward | außen |
| holy | heilige |
| damage | schaden |
| generates | erzeugt |
| power | kraft |
| reducing | verringert |
| to | zu |
| and | und |
| you | euch |
| the | nächsten |
| a | einen |
EN Time and time again, trans women are placed in men?s quarters even though their outward appearance is clearly that of a woman
DE Immer wieder kommt es vor, dass trans Frauen in Männerquartieren untergebracht werden, obwohl ihr äußeres Erscheinungsbild klar dem einer Frau entspricht
| inglês | alemão |
|---|---|
| trans | trans |
| appearance | erscheinungsbild |
| clearly | klar |
| women | frauen |
| in | in |
| woman | frau |
| that | dass |
| again | wieder |
| though | obwohl |
| are | werden |
| a | einer |
EN Select passengers and vehicle for the outward route
DE Wählen Sie die Passagiere und das Fahrzeug für die Hinfahrt aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| passengers | passagiere |
| select | wählen |
| and | und |
| for | für |
EN As an innovative, outward-looking company, Swisscom promotes an inclusive, open work environment
DE Als innovatives und weltoffenes Unternehmen fördert Swisscom ein integratives und offenes Arbeitsumfeld
| inglês | alemão |
|---|---|
| as | als |
| an | ein |
| innovative | innovatives |
| swisscom | swisscom |
| promotes | fördert |
| inclusive | integratives |
| open | offenes |
| work environment | arbeitsumfeld |
| company | unternehmen |
EN Employee motivation and professional outward appearance are also important success factors and increase the attractiveness of the company
DE Mitarbeitermotivation und professionelles Auftreten nach außen sind ebenfalls wichtige Erfolgsfaktoren und steigern die Attraktivität des Unternehmens
| inglês | alemão |
|---|---|
| professional | professionelles |
| outward | außen |
| important | wichtige |
| increase | steigern |
| attractiveness | attraktivität |
| company | unternehmens |
| success factors | erfolgsfaktoren |
| and | und |
| are | sind |
| the | des |
EN Feel the thrill of leaning out over the edge with the busy city below. The outdoor deck is made of frameless glass panels boldly angled outward.
DE Spüren Sie den Nervenkitzel, sich mit der geschäftigen Stadt unten über den Rand zu lehnen. Das Außendeck besteht aus rahmenlosen Glasscheiben, die kühn nach außen abgewinkelt sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feel | spüren |
| thrill | nervenkitzel |
| edge | rand |
| city | stadt |
| with | mit |
| outward | außen |
EN Select passengers and vehicle for the outward route
DE Wählen Sie die Passagiere und das Fahrzeug für die Hinfahrt aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| passengers | passagiere |
| select | wählen |
| and | und |
| for | für |
EN Huawei Mate Xs 2 officially launched: Outward folder with Snapdragon 888 chip
DE Huawei Mate Xs 2 offiziell vorgestellt: Äußere Hülle mit Snapdragon 888-Chip
| inglês | alemão |
|---|---|
| huawei | huawei |
| xs | xs |
| officially | offiziell |
| chip | chip |
| mate | mate |
| with | mit |
| snapdragon | snapdragon |
EN A brand identity is the outward expression of everything that a brand stands for-the entire reason for a brand’s being and is a critical component of a lasting and effective brand strategy.
DE Eine Markenidentität ist der äußere Ausdruck von allem, wofür eine Marke steht - der gesamte Grund für das Sein einer Marke - und ein kritischer Bestandteil einer dauerhaften und effektiven Markenstrategie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expression | ausdruck |
| reason | grund |
| effective | effektiven |
| of | bestandteil |
| and | und |
| is | steht |
| entire | gesamte |
| stands | ist |
| the | der |
| for | wofür |
| brand | marke |
EN Okay, we have to admit that the outward appearance counts, too
DE Zugegeben, so ganz können die äußeren Werte nicht außer Acht bleiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | die |
EN Susanne Gerhards doesn’t just rely on sounding good, however. Her experience in brand development, design and strategic communications ensure that outward image and inner core work together in harmony.
DE Susanne Gerhards verlässt sich aber nicht nur auf den guten Klang. Erfahrung in Markenentwicklung, Konzeption und strategischer Kommunikation sorgen dafür, dass Außenauftritt und innerer Kern zueinander passen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| susanne | susanne |
| good | guten |
| experience | erfahrung |
| strategic | strategischer |
| communications | kommunikation |
| core | kern |
| ensure | sorgen |
| just | nur |
| in | in |
| that | dass |
| however | nicht |
| and | und |
| design | konzeption |
| on | auf |
EN Enjoy the widespreading stereo sound across your room, delivered from the outward-facing speaker units.
DE Genießen Sie raumfüllenden Stereoklang, der von den nach außen gerichteten Lautsprechern quer in den Raum projiziert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| speaker | lautsprechern |
| room | raum |
EN Room-filling sound with outward facing speakers
DE Raumfüllender Kland mit nach außen gerichteten Lautsprechern
| inglês | alemão |
|---|---|
| outward | außen |
| speakers | lautsprechern |
| with | mit |
EN The speaker units are faced outward by an 8-degree angle, which allows the sound to spread out to a wide area
DE Die Lautsprecher sind um einen Winkel von 8 Grad nach außen gerichtet, daher kann sich der Klang in einen weiten Bereich ausbreiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| angle | winkel |
| spread | ausbreiten |
| degree | grad |
| speaker | lautsprecher |
| outward | außen |
| allows | kann |
| are | sind |
EN Values, outward appearances and many undecided voters – an expert explains what matters in the TV duel between the Chancellor candidates.
DE Persönlichkeiten im Porträt: Angela Merkel und Martin Schulz kandidieren für das Amt des deutschen Regierungschefs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| the | deutschen |
| and | für |
EN It’s been a good couple of years since we last saw an outward folding phone from Huawei, and now it’s back with a stronger, lighter and better
DE Es ist schon ein paar Jahre her, seit wir das letzte Mal ein nach außen faltbares Telefon von Huawei gesehen haben, und jetzt ist es zurück mit
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzte |
| saw | gesehen |
| outward | außen |
| phone | telefon |
| huawei | huawei |
| years | jahre |
| back | zurück |
| now | jetzt |
| we | wir |
| with | mit |
| of | seit |
| a | schon |
| and | und |
EN The high-quality models not only have the right outward appearance - even technical details such as spare wheels or typical leaf springs are reproduced precisely and extremely filigree
DE Bei den hochwertigen Modellen stimmt nicht nur das äußere Erscheinungsbild - selbst technische Details wie zum Beispiel das Reserverad oder typische Blattfedern sind genau und äußerst filigran nachgebildet
| inglês | alemão |
|---|---|
| models | modellen |
| technical | technische |
| details | details |
| typical | typische |
| right | stimmt |
| or | oder |
| appearance | erscheinungsbild |
| extremely | äußerst |
| not | nicht |
| and | und |
| are | sind |
| high | hochwertigen |
| only | nur |
| the | den |
EN In the morning, with a clean face, apply the moisturizer from the centre of the face and extend outward.
DE Morgens, mit einem sauberen Gesicht, die Feuchtigkeitscreme von der Mitte des Gesichts nach aussen auftragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clean | sauberen |
| centre | mitte |
| face | gesicht |
| apply | auftragen |
| with | mit |
| in the morning | morgens |
EN Like Luxembourg itself, Mudam is situated in Europe but has a global and outward-looking vision.
DE Wie Luxemburg hat das Mudam seinen Sitz in Europa mit einer Vision für die ganze Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| luxembourg | luxemburg |
| mudam | mudam |
| europe | europa |
| global | welt |
| vision | vision |
| in | in |
| has | hat |
| like | wie |
| itself | die |
| a | einer |
| is | seinen |
EN The unique part is that you can set the inward and outward float of your heels independently of each other
DE Das Besondere dabei ist, dass Ein- und Ausdrehung unabhängig voneinander eingestellt werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| independently | unabhängig |
| set | eingestellt |
| and | und |
| can | können |
| is | ist |
| that | dass |
| part | werden |
| the | voneinander |
EN It’s best to start internally with an immediate response team and work outward, curating messages for the appropriate audience.
DE Am besten gelingt dies, indem man von innen nach außen arbeitet, beginnend mit einem Notfallreaktionsteam und der anschließenden Vorbereitung von Nachrichten an die jeweiligen Zielgruppen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| outward | außen |
| best | besten |
| with | mit |
| an | an |
| to | innen |
| messages | nachrichten |
| appropriate | die |
EN Varonis starts at the heart—watching your data—and fans outward to the network edge
DE Varonis beginnt beim Herzstück – der Überwachung Ihrer Daten – und fächert sich in Richtung der Ränder des Netzwerks auf
EN to remove the motor from the machine body, rotate it upward by about 30° and pull it outward;
DE Drehen Sie den Motor etwa 30° nach oben und ziehen Sie ihn nach außen, um ihn vom Maschinenkörper zu lösen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| rotate | drehen |
| pull | ziehen |
| outward | außen |
| motor | motor |
| and | und |
| it | ihn |
| to | zu |
| from | vom |
EN Your elbows should be at a comfortable distance from your body, bent outward.
DE Deine Ellbogen sollten in angenehmem Abstand zu deinem Körper leicht nach außen gedreht sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| distance | abstand |
| body | körper |
| outward | außen |
| be | sein |
| at | in |
| a | nach |
| should | sollten |
| from | zu |
EN But it?s not just its outward appearance that makes it one of a kind, but its climb too.
DE Doch nicht nur sein Anblick ist einzigartig, auch seine Besteigung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | nicht |
| a | einzigartig |
| just | nur |
| it | doch |
| its | seine |
EN Translating your site into another language says something about your brand: you’re modern, outward-looking, and flexible.
DE Die Übersetzung deiner Webseite in eine andere Sprache sagt etwas über deine Marke aus: Du bist modern, weltoffen und flexibel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| says | sagt |
| brand | marke |
| modern | modern |
| flexible | flexibel |
| site | webseite |
| into | in |
| something | etwas |
| about | über |
| another | andere |
EN Plus, it tells all your visitors and customers that you’re an inclusive, outward-looking brand not focused on just one group of people
DE Zudem vermittelt es Ihren Besuchern und Kunden, dass Sie eine offene, nach außen gerichtete Marke sind, die alle willkommen heißt und sich nicht nur auf eine bestimmte Personengruppe konzentriert
| inglês | alemão |
|---|---|
| brand | marke |
| focused | konzentriert |
| it | es |
| customers | kunden |
| all | alle |
| your | ihren |
| visitors | besuchern |
| not | nicht |
| just | nur |
| that | dass |
| and | und |
| on | offene |
EN Netgen’s designers and developers are able to provide the outward simplicity that our users demand, backed by the backend sophistication to meet our in-house requirements
DE Die Designer und Entwickler von Netgen sind in der Lage, die äussere Einfachheit zu bieten, die unsere Benutzer verlangen, und gleichzeitig das Backend so auszubauen, dass es unsere internen Anforderungen erfüllt
| inglês | alemão |
|---|---|
| simplicity | einfachheit |
| users | benutzer |
| backend | backend |
| meet | erfüllt |
| designers | designer |
| developers | entwickler |
| requirements | anforderungen |
| in | in |
| our | unsere |
| and | und |
| to | zu |
| provide | bieten |
| are | sind |
| that | dass |
EN Open, modern, dynamic and stylish are four key words for Qingdao - this is a city that’s outward-looking and open to new experiences
DE Offen, modern, dynamisch und stylish – diese vier Wörter sollen Qingdao beschreiben, eine Stadt, die über ihren Tellerrand blickt und stets offen für neue Erfahrungen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| dynamic | dynamisch |
| city | stadt |
| experiences | erfahrungen |
| a | eine |
| new | neue |
| open | offen |
| modern | modern |
| four | vier |
| is | ist |
| and | und |
Mostrando 44 de 44 traduções
Traduções semelhantes
outward outward expression spirals outward outward facing speaker outward looking outward direction shows pull it outward appear beautiful outwardTraduzir outward para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe