EN She was nominated for the German Book Prize in 2019 and has been honoured, among other things, with the Peter Huchel Prize, the Berlin Art Prize, the Roswitha Prize and the Thomas Mann Prize
Traduzir "nobel prize" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nobel prize" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de nobel prize
inglês
alemão
DE Sie war 2019 für den Deutschen Buchpreis nominiert und wurde unter anderem mit dem Peter-Huchel-Preis, dem Kunstpreis Berlin, dem Roswitha-Preis und dem Thomas-Mann-Preis ausgezeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| nominated | nominiert |
| prize | preis |
| other | anderem |
| peter | peter |
| berlin | berlin |
| thomas | thomas |
| mann | mann |
| the | deutschen |
| and | und |
| with | mit |
EN Walsh University’s Through the Eyes of Peace, Nobel Laureate Collection is a collection of photographs and documents surrounding the visits of Nobel Prize winners at Walsh University
DE Die Nobel Laureate "Collection Through the Eyes of Peace" der Walsh University ist eine Sammlung von Fotografien und Dokumenten im Zusammenhang mit Besuchen von Nobelpreisträgern bei der Walsh University
| inglês | alemão |
|---|---|
| peace | peace |
| photographs | fotografien |
| documents | dokumenten |
| visits | besuchen |
| university | university |
| eyes | eyes |
| of | of |
| is | ist |
| and | und |
| a | eine |
| through | through |
| the | der |
| at | bei |
EN Nobel Prize and Leibniz Prize | Science and research in Germany
DE Nobelpreis und Leibniz-Preis | Wissenschaft in Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| prize | preis |
| and | und |
| leibniz | leibniz |
| in | in |
| germany | deutschland |
| science | wissenschaft |
EN The most important science prize is without doubt the Nobel Prize, which was awarded in 2021 to the German researchers Klaus Hasselmann in physics and Benjamin List in chemistry
DE Der bedeutendste Wissenschaftspreis ist sicher der Nobelpreis, 2021 erhielten ihn die deutschen Forscher Klaus Hasselmann für Physik und Benjamin List für Chemie
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forscher |
| klaus | klaus |
| benjamin | benjamin |
| chemistry | chemie |
| the | deutschen |
| physics | physik |
| and | und |
| list | die |
| german | der |
| is | ist |
EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.
DE Ist der zugeteilte Gewinn fehlerhaft, hat der Gewinner nur dann einen Anspruch auf Lieferung eines fehlerfreien Gewinns, wenn uns die Fehlerhaftigkeit des Gewinns infolge grober Fährlässigkeit unbekannt geblieben ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prize | gewinn |
| winner | gewinner |
| delivery | lieferung |
| due to | infolge |
| is | ist |
| only | nur |
| we | uns |
EN The winners of the Journalist Prize for Computer Science: (top from left to right) Sophie Stigler (audio category), Gregor Honsel and Thomas Brandstetter (shared prize text category); (bottom) Chris Köver and Markus Reuter (special prize).
DE Die PreisträgerInnen des Journalistenpreises Informatik: (Oben v.l.n.r.) Sophie Stigler (Kategorie Audio), Gregor Honsel und Thomas Brandstetter (geteilter Preis Kategorie Text); (Unten) Chris Köver und Markus Reuter (Sonderpreis)
| inglês | alemão |
|---|---|
| prize | preis |
| sophie | sophie |
| category | kategorie |
| thomas | thomas |
| chris | chris |
| markus | markus |
| computer science | informatik |
| audio | audio |
| text | text |
| and | und |
EN If the prize granted is defective, the winner shall only be entitled to delivery of a defect-free prize if we were unaware of the defect of the prize due to gross negligence.
DE Ist der zugeteilte Gewinn fehlerhaft, hat der Gewinner nur dann einen Anspruch auf Lieferung eines fehlerfreien Gewinns, wenn uns die Fehlerhaftigkeit des Gewinns infolge grober Fährlässigkeit unbekannt geblieben ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prize | gewinn |
| winner | gewinner |
| delivery | lieferung |
| due to | infolge |
| is | ist |
| only | nur |
| we | uns |
EN The prize recipients are model educators and their receipt of the teaching prize is intended to send a clear message. The awarding of the prize makes it clear that outstanding achievements are honored as highly in teaching as they are in research.
DE Der Preis wird vergeben für herausragende didaktische Leistungen, die Entwicklung innovativer Lehrformen, Verbesserung der Studienbedingungen, besonderes Engagement für Studenten und den studentischen Unterricht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| teaching | unterricht |
| outstanding | herausragende |
| achievements | leistungen |
| intended | für |
| and | und |
| prize | vergeben |
EN Women are Nobel Prize winners in the natural sciences
DE Frauen sind Nobelpreisträgerinnen in den Naturwissenschaften
| inglês | alemão |
|---|---|
| women | frauen |
| in | in |
| sciences | naturwissenschaften |
| the | den |
| are | sind |
EN The 2021 Ig Nobel Prize in Chemistry goes to scientists from the Max Planck Institute for Chemistry and the University of Mainz more
DE Eine interdisziplinäre Expertengruppe empfiehlt Abluftventilatoren für wirksamen Infektionsschutz und nachhaltige Verbesserung der Luftqualität in Klassenräumen. mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| more | mehr |
| for | für |
EN Leopoldina Member Benjamin List receives the Nobel Prize in Chemistry
DE Klimaforschung: Leopoldina stellt Liste mit Expertinnen und Experten zur Verfügung
| inglês | alemão |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| list | liste |
EN Leopoldina President Gerald Haug congratulates Academy member Benjamin List on receiving the Nobel Prize in Chemistry
DE Allianz der Wissenschaftsorganisationen will Beteiligung an internationalen Forschungsinfrastrukturen stärken
| inglês | alemão |
|---|---|
| on | an |
| receiving | der |
EN The grotto Cavicc is known as one of the favourites places of Literature Nobel Prize Hermann Hesse, who loved to retire in this green corner of the green up on Collina d’oro.
DE Das Grotto Cavicc wurde bekannt dafür, weil sich der Nobelpreisträger Hermann Hesse gerne in dieser grünen Ecke der Collina d’Oro aufhielt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| known | bekannt |
| hermann | hermann |
| corner | ecke |
| in | in |
| the | grünen |
| green | der |
| is | wurde |
EN Muhammad Yunus, the Bengal economist who was awarded the Nobel Peace Prize, is setting an impressive example for opportunity and risk
DE Ein eindrucksvolles Beispiel, an dem sich Chance und Risiko erweist, ist das des bengalischen Wirtschaftswissenschaftlers und Friedensnobelpreisträgers Muhammad Yunus
| inglês | alemão |
|---|---|
| example | beispiel |
| opportunity | chance |
| and | und |
| risk | risiko |
| an | an |
| is | ist |
EN In this small space, surrounded by this peaceful pale green, Shaw created plots and characters that would bring him a Nobel Prize in 1925 and an OSCAR in 1938
DE In diesem winzigen Raum, umgeben von diesem friedlichen Blassgrün, ersann Shaw Geschichten und Charaktere, die ihm 1925 den Nobelpreis und 1938 einen OSCAR einbringen sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| peaceful | friedlichen |
| characters | charaktere |
| oscar | oscar |
| shaw | shaw |
| in | in |
| this | diesem |
| and | und |
| a | einen |
| space | von |
EN The Foundation maintains an interdisciplinary network of well over 30,000 Humboldtians in more than 140 countries around the world – including 57 Nobel Prize winners.
DE In weltweit über 140 Ländern pflegt die Stiftung ein fächerübergreifendes Netzwerk von mehr als 30.000 Humboldtianer*innen – unter ihnen 57 mit Nobelpreis.
EN These researchers have been awarded the Nobel Prize.
DE Diese Humboldtianer*innen haben einen Nobelpreis erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| have | haben |
| the | einen |
| these | diese |
EN Nobel Prize Winners and their scientific connections: Interactive map with insight into the world-spanning Humboldt?
DE Nobelpreisträger und exzellente Forschung: Unsere interaktive Karte bietet Einblick in das weltumspannende Netzwerk der?
| inglês | alemão |
|---|---|
| scientific | forschung |
| connections | netzwerk |
| interactive | interaktive |
| insight | einblick |
| into | in |
| and | und |
| map | karte |
EN October 2021: The Humboldtian Benjamin List received this year’s Nobel Prize in Chemistry...
DE Oktober 2021: der Humboldtianer Benjamin List erhält den diesjährigen Nobelpreis für Chemie...
| inglês | alemão |
|---|---|
| october | oktober |
| benjamin | benjamin |
| list | list |
| chemistry | chemie |
| the | den |
| in | für |
EN Norwegian polar explorer, zoologist and recipient of the Nobel Peace Prize, Dr Fridtjof Nansen is the first recorded polar explorer to take Burberry gabardine to the poles when he sets sail bound for the Arctic Circle.
DE Der norwegische Polarforscher, Zoologe und Nobelpreisträger Dr. Fridtjof Nansen ist laut Aufzeichnungen der erste Polarforscher, der Bekleidung aus Burberry-Gabardine für seine Expeditionen zum Polarkreis nutzte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| norwegian | norwegische |
| dr | dr |
| burberry | burberry |
| and | und |
| is | ist |
| the first | erste |
| the | aufzeichnungen |
| of | der |
EN The Nobel Peace Prize: A huge honor for the courageous journalist Maria Ressa
DE Friedensnobelpreis: Große Ehrung für die mutige Journalistin Maria Ressa
| inglês | alemão |
|---|---|
| maria | maria |
| huge | große |
| for | für |
| the | die |
EN Nobel Prize Winners in Physics and Chemistry 2021: portrait of the German researchers Klaus Hasselmann and Benjamin List.
DE Nobelpreisträger in Physik und Chemie 2021: die deutschen Forscher Klaus Hasselmann und Benjamin List im Porträt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| physics | physik |
| chemistry | chemie |
| portrait | porträt |
| researchers | forscher |
| klaus | klaus |
| benjamin | benjamin |
| the | deutschen |
| and | und |
| list | die |
EN The 2021 Ig Nobel Prize in Chemistry goes to scientists from the Max Planck Institute for Chemistry and the University of Mainz
DE Der Ig-Nobelpreis 2021 für Chemie geht an Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Chemie und der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
| inglês | alemão |
|---|---|
| chemistry | chemie |
| scientists | wissenschaftler |
| max | max |
| university | universität |
| institute | instituts |
| and | und |
| mainz | mainz |
| for | für |
EN Among the members of the Leopoldina, more than 170 Nobel Prize laureates are counted.
DE Zu den Mitgliedern der Leopoldina zählen mehr als 170 Nobelpreisträgerinnen und Nobelpreisträger.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitgliedern |
| leopoldina | leopoldina |
| more | mehr |
| the | den |
| of | der |
| among | zu |
EN Instead, it was a call to tell him he’d won the Nobel Prize in Economic Sciences.
DE Stattdessen war es ein Anruf, in dem ihm gesagt wurde, dass er den Wirtschaftsnobelpreis erhalten habe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| call | anruf |
| it | es |
| in | in |
| a | ein |
| the | den |
EN The 48th Munich Security Conference took place from February 3 to 5, 2012. A key topic was the future of the Assad regime in Syria. In addition, the Yemeni Nobel Peace Prize winner Tawakkul?
DE Die 48. Münchner Sicherheitskonferenz fand von 3. bis 5. Februar 2012 statt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| munich | münchner |
| february | februar |
| security conference | sicherheitskonferenz |
| the | statt |
| of | von |
EN The Nobel Prize-winning World Food Programme (WFP) works to address hunger and promote food security for 100 million people in 88 countries
DE Direct Relief ist auf die Lösung von Versorgungskettenproblemen in Notfällen spezialisiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
EN In 1920, Guillaume received the Nobel Prize for Physics for his invention.
DE 1920 hat Guillaume für seine Erfindung den Nobelpreis für Physik erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guillaume | guillaume |
| physics | physik |
| invention | erfindung |
| the | den |
| for | für |
| received | hat |
| his | seine |
EN The 2021 Ig Nobel Prize in Chemistry goes to scientists from the Max Planck Institute for Chemistry and the University of Mainz more
DE Gemeinsame Pressemitteilung der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg und des Max-Planck-Instituts für Chemie mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| chemistry | chemie |
| max | max |
| institute | instituts |
| university | hochschule |
| and | und |
| more | mehr |
| for | für |
EN In this small space, surrounded by this peaceful pale green, Shaw created plots and characters that would bring him a Nobel Prize in 1925 and an OSCAR in 1938
DE In diesem winzigen Raum, umgeben von diesem friedlichen Blassgrün, ersann Shaw Geschichten und Charaktere, die ihm 1925 den Nobelpreis und 1938 einen OSCAR einbringen sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| peaceful | friedlichen |
| characters | charaktere |
| oscar | oscar |
| shaw | shaw |
| in | in |
| this | diesem |
| and | und |
| a | einen |
| space | von |
EN The fact that this year’s Nobel Prize for Physics went to climate researchers shows that the world should have listened to the experts sooner
DE Der Nobelpreis für Physik für Klimaforscher in diesem Jahr zeigt: Die Welt hätte besser früher auf sie gehört
| inglês | alemão |
|---|---|
| physics | physik |
| shows | zeigt |
| world | welt |
| listened to | gehört |
| have | hätte |
| this | diesem |
| for | für |
| sooner | früher |
| the | der |
EN The Foundation maintains an interdisciplinary network of well over 30,000 Humboldtians in more than 140 countries around the world – including 57 Nobel Prize winners.
DE In weltweit über 140 Ländern pflegt die Stiftung ein fächerübergreifendes Netzwerk von mehr als 30.000 Humboldtianer*innen – unter ihnen 57 mit Nobelpreis.
EN These researchers have been awarded the Nobel Prize.
DE Diese Humboldtianer*innen haben einen Nobelpreis erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| have | haben |
| the | einen |
| these | diese |
EN October 2021: The Humboldtian Benjamin List received this year’s Nobel Prize in Chemistry...
DE Oktober 2021: der Humboldtianer Benjamin List erhält den diesjährigen Nobelpreis für Chemie...
| inglês | alemão |
|---|---|
| october | oktober |
| benjamin | benjamin |
| list | list |
| chemistry | chemie |
| the | den |
| in | für |
EN It’s a method of imaging cells which was recognised with the most recent Nobel Prize in Chemistry
DE Das ist die Methode zur Abbildung von Zellen, für die der letzte Chemie- Nobelpreis vergeben wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| method | methode |
| cells | zellen |
| prize | vergeben |
| chemistry | chemie |
| recent | letzte |
| was | wurde |
EN And finally, the winner of the Nobel Prize in Literature: Günther Grass writes about the fall of the Wall, reunification and German history.
DE Und schließlich der Träger des Literaturnobelpreises: Günther Grass schreibt über den Mauerfall, die Wiedervereinigung und die deutsche Geschichte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| günther | günther |
| history | geschichte |
| german | der |
| the | deutsche |
| finally | die |
| writes | schreibt |
| of | schließlich |
EN From the resistance fighter to the Nobel Prize winner: five women who have shown strength and courage for change.
DE Von der Widerstandskämpferin bis zur Nobelpreisträgerin: fünf Frauen, die Stärke und Mut zur Veränderung bewiesen haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| women | frauen |
| strength | stärke |
| courage | mut |
| five | fünf |
| change | änderung |
| and | und |
EN In 1965 Unicef was the first organization ever to be awarded the Nobel Peace Prize for its worldwide development and emergency programme.
DE Für seine weltweiten Entwicklungs- und Nothilfeprogramm wird Unicef 1965 als erste Organisation überhaupt mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unicef | unicef |
| organization | organisation |
| awarded | ausgezeichnet |
| worldwide | weltweiten |
| development | entwicklungs |
| ever | überhaupt |
| and | und |
| the first | erste |
| the | wird |
EN From Eisenhower's initiative to the Nobel Peace Prize
DE Von der Initiative Eisenhowers bis zum Friedensnobelpreis
| inglês | alemão |
|---|---|
| initiative | initiative |
EN In October 2020, WFP was awarded the Nobel Peace Prize for its efforts to fight hunger, promote peace in conflict areas and prevent the use of hunger as a weapon.
DE Im Oktober 2020 erhält das WFP den Friedensnobelpreis für seine Bemühungen zur Bekämpfung des Hungers, zur Förderung des Friedens in Konfliktgebieten und zur Verhinderung des Einsatzes von Hunger als Waffe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| october | oktober |
| peace | friedens |
| efforts | bemühungen |
| fight | bekämpfung |
| hunger | hunger |
| promote | förderung |
| weapon | waffe |
| prevent | verhinderung |
| in | in |
| and | und |
| as | als |
| for | für |
| of | von |
| the | den |
EN Nobel Prize Winners 2021: Klaus Hasselmann and Benjamin List
DE Nobelpreisträger 2021: Klaus Hasselmann und Benjamin List
| inglês | alemão |
|---|---|
| klaus | klaus |
| and | und |
| benjamin | benjamin |
| list | list |
EN Nobel Prize Winners in Physics and Chemistry 2021: portrait of the German researchers Klaus Hasselmann and Benjamin List.
DE Nobelpreisträger in Physik und Chemie 2021: die deutschen Forscher Klaus Hasselmann und Benjamin List im Porträt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| physics | physik |
| chemistry | chemie |
| portrait | porträt |
| researchers | forscher |
| klaus | klaus |
| benjamin | benjamin |
| the | deutschen |
| and | und |
| list | die |
EN 2021 Physics Nobel Prize: Klaus Hasselmann, visionary of climate research
DE Physik-Nobelpreis 2021: Klaus Hasselmann, Visionär der Klimaforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| physics | physik |
| klaus | klaus |
| visionary | visionär |
| of | der |
EN Along with Syukuro Manabe of the USA and Giorgio Parisi of Italy, Hasselmann received the 2021 Nobel Prize in Physics for work on chaotic and seemingly random phenomena
DE Wie Syukuro Manabe aus den USA und Giorgio Parisi aus Italien erhält Hasselmann den Physik-Nobelpreis 2021 für Arbeiten zu chaotischen und scheinbar zufälligen Phänomenen
| inglês | alemão |
|---|---|
| usa | usa |
| italy | italien |
| physics | physik |
| seemingly | scheinbar |
| random | zufälligen |
| work | arbeiten |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
EN 2021 Nobel Prize in Chemistry: Benjamin List, builder of molecules
DE Chemie-Nobelpreis 2021: Benjamin List, Baumeister der Moleküle
| inglês | alemão |
|---|---|
| chemistry | chemie |
| benjamin | benjamin |
| list | list |
| of | der |
| molecules | moleküle |
EN Benjamin List celebrates winning the Nobel Prize with colleagues
DE Benjamin List feiert den Nobelpreis mit Mitarbeitern
| inglês | alemão |
|---|---|
| benjamin | benjamin |
| list | list |
| celebrates | feiert |
| colleagues | mitarbeitern |
| the | den |
| with | mit |
EN “Democracy Will Win”: this Thomas Mann quote dates back to his time in exile, when the German winner of the Nobel Prize in Literature was forced by the Nazis to leave the country
DE „Democracy Will Win – Die Demokratie wird siegen“: Das Zitat Thomas Manns stammt aus seiner Zeit im Exil, in das der deutsche Literaturnobelpreisträger von den Nationalsozialisten vertrieben wurde
EN Robert Koch, Paul Ehrlich and Emil von Behring achieved great things. Here you can find out more about the three Nobel Prize winners.
DE Robert Koch, Paul Ehrlich und Emil von Behring haben Großes geleistet. Hier erfahrt ihr mehr über die drei Nobelpreisträger.
| inglês | alemão |
|---|---|
| robert | robert |
| koch | koch |
| paul | paul |
| emil | emil |
| find out | erfahrt |
| von | von |
| more | mehr |
| about | über |
| here | hier |
| three | drei |
| and | und |
EN In 1908, he received the Nobel Prize in Medicine for his work in immunology
DE 1908 erhielt er für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Immunologie den Nobelpreis für Medizin
| inglês | alemão |
|---|---|
| received | erhielt |
| medicine | medizin |
| immunology | immunologie |
| he | er |
| work | arbeiten |
| for | für |
| the | den |
EN This brought him the very first Nobel Prize in Medicine in 1901
DE Das brachte ihm 1901 den ersten Nobelpreis für Medizin ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| brought | brachte |
| medicine | medizin |
| the | den |
| in | für |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nobel prize ig nobel prize nobel peace prize nobel prize winners nobel prize hermann physics nobel prize nobel nobel laureate reinhard nobel laureate thomas nobel laureate nobel laureate hermann nobel laureate collection akzo nobel him a nobel akzo nobel collection won the nobel receives the nobel among them nobel awarded the nobel alfred nobel str prize highest prize starts prize guaranteed prize prize draw sustainable development prize geneva canton prize prize recipients prize pool starts prize 2022 national design prize larger the prize chamisso prize charles lucas prize special prize prize promotions single prize matchups prize cannabis cup prize money german book prize pulitzer prize grand prize second prize prize draws second place prize national prize german future prize team prize prize draw shall peace prize
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe