EN The designs range from child-friendly motifs to monochrome to sporty models with ringlets
"motifs to monochrome" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
monochrome | monochrom |
EN The designs range from child-friendly motifs to monochrome to sporty models with ringlets
DE Die Designs reichen hier von kindgerechten Motiven über einfarbige bis sportive Modelle mit Ringeln
inglês | alemão |
---|---|
designs | designs |
models | modelle |
with | mit |
EN The designs range from child-friendly motifs to monochrome to sporty models with ringlets
DE Die Designs reichen hier von kindgerechten Motiven über einfarbige bis sportive Modelle mit Ringeln
inglês | alemão |
---|---|
designs | designs |
models | modelle |
with | mit |
EN The campaign focusses on popular funny illustrated animal motifs
DE Die Kampagne setzt auf witzig illustrierte Tiermotive als Sympathieträger
inglês | alemão |
---|---|
campaign | kampagne |
funny | witzig |
on | setzt |
EN Here, we are presenting our ?All Time Favorite? motifs and themes that our customers are continuously interested in
DE Auf dieser Seite präsentieren wir Ihnen unsere „All Time Favorites“ – Bildmotive und Themen, an denen unsere Kunden fortlaufend interessiert sind
inglês | alemão |
---|---|
presenting | präsentieren |
time | time |
themes | themen |
customers | kunden |
continuously | fortlaufend |
interested | interessiert |
we | wir |
our | unsere |
and | und |
in | auf |
EN The most elegant solitaire, five stone, half-round, full-round women`s rings and men`s rings with motifs are offered to your liking
DE Die stilvollsten Einzel-, Fünfstein-, Halbrund-, Vollrund-Damenringe und Herrenringe mit Motiven werden nach Ihren Wünschen angeboten
inglês | alemão |
---|---|
your | ihren |
and | und |
offered | angeboten |
with | mit |
the | die |
EN Pylones has been covering everyday objects and motifs, created by designers, with love for over 30 years: whether striking, subtle, figurative or abstract, each piece is unique and in keeping with the season.
DE Pylones bietet liebevoll gestaltete Alltagsgegenstände, die seit mehr als 30 Jahren mit von Designern entworfenen Motiven verziert werden: Ob leuchtend, delikat, figurativ oder abstrakt – jedes Motiv ist einzigartig und auf die Jahreszeit abgestimmt.
inglês | alemão |
---|---|
designers | designern |
years | jahren |
abstract | abstrakt |
season | jahreszeit |
or | oder |
by | von |
and | und |
is | ist |
over | mit |
whether | ob |
EN We actually have more than a thousand products, and each product can be customized according to our many motifs
DE Wir besitzen nämlich mehr als tausend verschiedene Artikel und jedes Produkt wird zudem in mehrere Motive aufgeteilt
inglês | alemão |
---|---|
thousand | tausend |
we | wir |
more | mehr |
and | und |
product | produkt |
have | besitzen |
EN Habitat Morena is a luxury resort in a traditional, Mazury style, situated on a picturesque, hilly promontory on Lake Ułówki. Habitat offers 36 comfortable rooms, each of which has a different style and character. Dominated by floral motifs and a…
DE Habitat Morena ist ein Luxus-Resort in einem traditionellen, Mazury Stil befindet sich auf einer malerische, hügelige Landzunge am See Ułówki. Habitat verfügt über 36 komfortable Zimmer, von denen jedes einen anderen Stil und Charakter hat…
EN Grape Hotel offers 13 uniquely arranged rooms that resemble and identify with the most known wine regions of Europe and the world. The decorative motifs of the Grape Hotel and Restaurant refer to the subject of vineyards and grapevine. Interestingly…
DE Das Grape Hotel bietet 13 individuell eingerichtete Zimmer, die den bekanntesten Weinregionen Europas und der Welt ähneln und sich mit ihnen identifizieren. Die dekorativen Motive des Traubenhotels und -restaurants beziehen sich auf das Thema…
EN Wall polychromes, brilliant images, sophisticated stucco work with beautiful motifs
DE Wandmalereien, große Gemälde, verfeinert mit schönen Stuckmotiven
inglês | alemão |
---|---|
beautiful | schönen |
with | mit |
EN Beautiful light ballerinas in genuine leather. These ballerinas were handcrafted in our leather goods workshop and engraved with oriental motifs. These ballerinas are perfect for indoor use, as they also have a soft leather sole. Can be worn as slippers.
DE Prächtige tropezianische Ledersandalen aus Marrakesch. 100% weiches Leder mit schönen Mustern. erhältlich in braunem Leder oder schwarzem Leder. Bequeme Ledersandalen perfekt für kurze Spaziergänge.
inglês | alemão |
---|---|
beautiful | schönen |
leather | leder |
perfect | perfekt |
be | oder |
are | erhältlich |
in | in |
for | für |
with | mit |
a | aus |
EN Beautiful pure linen tunic with Moroccan sfifa motifs and silk knots.
DE Djellaba herrlichen marokkanischen 100% Leinen mit Kapuze und Knoten aus Seide. Angenehm zu tragen im Sommer und für kleine Touren.
inglês | alemão |
---|---|
knots | knoten |
linen | leinen |
silk | seide |
and | und |
with | mit |
EN Visiting the local sights is one of the most important travel motifs for national and international guests
DE Der Besuch der heimischen Sehenswürdigkeiten ist eines der wichtigsten Reisemotive für nationale und internationale Gäste
inglês | alemão |
---|---|
sights | sehenswürdigkeiten |
guests | gäste |
visiting | besuch |
international | internationale |
national | nationale |
is | ist |
and | und |
for | für |
most | wichtigsten |
EN Starting from Rossa in the idyllic Lower Calanca Valley, a new walk leads to three historic chapels with modern and abstract motifs on the exterior walls
DE Von Rossa im idyllischen Calancatal führt ein neuer Spazierweg zu drei historischen Kapellen mit modernen und abstrakten Motiven an den Aussenwänden
inglês | alemão |
---|---|
idyllic | idyllischen |
historic | historischen |
chapels | kapellen |
in the | im |
modern | modernen |
new | neuer |
leads | führt |
to | zu |
three | drei |
and | und |
with | mit |
on | an |
a | ein |
the | den |
EN The second, newer church on the Schamserberg has an impressive organ painted with flower motifs
DE Das zweite und jüngste Gotteshaus am Schamserberg beindruckt mit seiner Orgel, die mit Blumenmotiven bemalt ist
inglês | alemão |
---|---|
organ | orgel |
has | und |
with | mit |
the second | zweite |
EN All 27 rooms were recently refurbished and they feature different decorative motifs: Mediterranean, Asian, modern and classical
DE Kürzlich wurden alle 27 Zimmer renoviert und thematisch ausgestattet: mediterran, asiatisch, modern und klassisch
inglês | alemão |
---|---|
rooms | zimmer |
were | wurden |
recently | kürzlich |
refurbished | renoviert |
and | und |
mediterranean | mediterran |
asian | asiatisch |
modern | modern |
all | alle |
EN Ringles, asterisks, hearts or animal motifs adorn these tights, but of course plain models are also available.
DE Ringel, Sternchen, Herzchen oder Tiermotive zieren die Strumpfhosen, aber natürlich dürfen auch unifarbene Modelle nicht fehlen.
inglês | alemão |
---|---|
models | modelle |
of course | natürlich |
or | oder |
also | auch |
but | aber |
of | die |
are | dürfen |
EN Boys can look forward to footballs and automotive motifs
DE Jungs freuen sich über Fußbälle und Automotive
inglês | alemão |
---|---|
automotive | automotive |
and | und |
boys | jungs |
to | über |
EN Whether recounting a Polynesian legend of the world's creation or unleashing vivid poetry, QuinzeQuinze records are steeped in fantastical motifs
DE Ob beim Wiedergeben einer polynesischen Schöpfungslegende oder beim Entfesseln lebendiger Poesie, die Alben von QuinzeQuinze strotzen vor fantastischen Motiven
inglês | alemão |
---|---|
poetry | poesie |
or | oder |
whether | ob |
a | einer |
of | von |
EN The marquetry-maker may work with up to 130 wood types, selecting from up to 60 or 70 natural tints, which he cuts, assembles and applies according to his inspiration and the motifs chosen or imposed.
DE Der Marqueteur arbeitet mit bis zu 130 verschiedenen Holzarten in 60 bis 70 natürlichen Farbtönen, die er ausschneidet, zusammensetzt und nach seinen Vorstellungen und dem ausgewählten oder gewünschten Motiv appliziert.
inglês | alemão |
---|---|
work | arbeitet |
natural | natürlichen |
chosen | ausgewählten |
or | oder |
he | er |
to | zu |
and | und |
with | mit |
EN The London Wallpapers IV collection is a glorious compendium of authentic motifs, rescaled and recoloured for contemporary living.
DE Die Kollektion London Wallpapers IV ist ein wunderbares Kompendium authentischer Motive, die in angepasster Größe und neu koloriert auch in der modernen Einrichtung verzaubern.
inglês | alemão |
---|---|
london | london |
iv | iv |
collection | kollektion |
contemporary | modernen |
and | und |
is | ist |
EN ‘Archive Trails’ from Little Greene: an archive-inspired anthology of English and French trailing wallpaper motifs
DE Archive Trails von Little Greene: eine vom Archiv inspirierte Anthologie von Englischen und Französischen Tapeten mit Blumenranken
inglês | alemão |
---|---|
trails | trails |
french | französischen |
wallpaper | tapeten |
little | little |
inspired | inspirierte |
archive | archiv |
from | vom |
and | und |
of | von |
EN One of the greatest advantages of the digital carpet printing process: with a manageable amount of effort, motifs can be colour-adjusted before printing and any colour artwork can be adjusted
DE Einer der grössten Vorteile des digitalen Teppichdruckverfahrens: Mit überschaubarem Aufwand lassen sich vor dem Druck Motive farblich anpassen sowie jegliche Farbvorlagen einstellen
inglês | alemão |
---|---|
greatest | grössten |
advantages | vorteile |
printing | druck |
effort | aufwand |
a | digitalen |
with | mit |
be | jegliche |
can | lassen |
EN Because the passage of time is infinitely precious, Caroline Scheufele has designed a jewellery watch of unparalleled richness. Entirely set with diamonds, this timepiece plays with different gem cuts to compose floral motifs.
DE Weil der Lauf der Zeit unendlich wertvoll ist, ersann Caroline Scheufele eine unvergleichbar üppige Schmuckuhr. Der vollständig mit Diamanten ausgefasste Zeitmesser lässt aus unterschiedlich großen Steinen spielerisch florale Motive entstehen.
inglês | alemão |
---|---|
infinitely | unendlich |
diamonds | diamanten |
precious | wertvoll |
time | zeit |
timepiece | zeitmesser |
is | ist |
with | mit |
to | vollständig |
because | weil |
EN Ensure the right atmosphere. Shoot typical Christmas motifs: street lights, displays in store windows, snow...
DE Sorgen Sie für die richtige Atmosphäre. Drehen Sie typisch weihnachtliche Motive: Straßenbeleuchtung, Geschäftsauslagen, Schnee...
inglês | alemão |
---|---|
right | richtige |
atmosphere | atmosphäre |
typical | typisch |
snow | schnee |
ensure | sorgen |
EN Realization today: in winter I have a maximum of five minutes with my smartphone to capture the sunset halfway with my standard motifs
DE Erkenntnis heute: im Winter bleiben bei meinen Standardmotiven mit dem Smartphone maximal fünf Minuten, um den Sonnenuntergang halbwegs einzufangen
inglês | alemão |
---|---|
realization | erkenntnis |
today | heute |
winter | winter |
maximum | maximal |
minutes | minuten |
smartphone | smartphone |
sunset | sonnenuntergang |
five | fünf |
to capture | einzufangen |
with | mit |
to | meinen |
the | den |
EN The campaign focusses on popular funny illustrated animal motifs
DE Die Kampagne setzt auf witzig illustrierte Tiermotive als Sympathieträger
inglês | alemão |
---|---|
campaign | kampagne |
funny | witzig |
on | setzt |
EN Create a Nordic-style sweater with a circular yoke step-by-step, from taking measurements to knitting motifs around the yoke
DE Lerne Schritt für Schritt, wie du deinen eigenen Pullover mit Rundpasse strickst, von der Berechnung der Maße bis hin zu Techniken für das Stricken von Mustern rund um die Passe
inglês | alemão |
---|---|
sweater | pullover |
measurements | maße |
knitting | stricken |
to | zu |
with | mit |
step | schritt |
from | hin |
the | der |
EN The frames can be put together as you wish like a puzzle and allow for extensive, homogeneous motifs thanks to the small clearance
DE Die Rahmen lassen sich wie ein Puzzle beliebig aneinandersetzen und erlauben durch das geringe Spaltmaß großflächige, homogene Motive
inglês | alemão |
---|---|
frames | rahmen |
puzzle | puzzle |
small | geringe |
allow | erlauben |
a | ein |
and | und |
to | beliebig |
EN The sun has always been one of the Swiss Maison's iconic motifs
DE Die Sonne ist seit jeher eines der legendären Motive der Schweizer Maison
inglês | alemão |
---|---|
always | jeher |
sun | sonne |
swiss | schweizer |
of | seit |
EN One of the Maison’s most iconic jewellery motifs since the 1960s, the rose has taken on countless glamorous forms of luxury jewellery.
DE Die weltweit meistverschenkte Blume wurde in den 1960er Jahren zum ikonischen Motiv der Maison, die es seither in unzähligen glamourösen Variationen für Luxusschmuck interpretierte.
inglês | alemão |
---|---|
iconic | ikonischen |
countless | unzähligen |
on | in |
the | den |
EN The result of the Manufacture’s time-honed expertise, these luxury gifts combine emblematic motifs of masculine elegance with Piaget’s creative daring to elevate events to their highest height and perfectly complement the recipient
DE Mit altüberliefertem Savoir-faire und kühner Kreativität interpretiert Piaget emblematische Themen männlicher Eleganz immer wieder neu, um dem jeweiligen feierlichen Anlass gerecht zu werden und die Gefeierten hochleben zu lassen
inglês | alemão |
---|---|
elegance | eleganz |
creative | kreativität |
time | wieder |
to | zu |
and | und |
with | mit |
the | dem |
EN These motifs offer space for three images and you have the choice of how you want to arrange them.
DE Diese Motive bieten Platz für drei Bilder und du hast außerdem noch die Wahl, wie Du sie anordnen möchtest.
inglês | alemão |
---|---|
offer | bieten |
space | platz |
images | bilder |
arrange | anordnen |
choice | wahl |
you want | möchtest |
three | drei |
for | für |
and | und |
want | sie |
EN Nuances, fabrics combinations, patterns and motifs all contribute to dress the bedroom and children’s bedroom and to customize it to a maximum degree.
DE Dekostoffe, Farbtöne, Stoffkombinationen und Muster tragen zur Dekoration von Räumen und Schlafzimmern bei und ermöglichen ein hohes Maß an Personalisierung.
inglês | alemão |
---|---|
bedroom | schlafzimmern |
customize | personalisierung |
and | und |
patterns | muster |
the | zur |
a | ein |
EN Resistant, multi-color with motifs or patterns; kitchen textiles contribute to confer personality and customize this area of the house, as well as to the lunch table
DE Strapazierfähig, farbenfroh, gemustert und ausgefallen: Küchentextilien verleihen diesem Raum des Hauses, aber auch dem Tisch Charakter und eine persönliche Note
inglês | alemão |
---|---|
table | tisch |
area | raum |
and | und |
this | diesem |
to | auch |
personality | charakter |
EN Therefore, you will hardly get tired of your kitchen too soon; on the contrary it will be fun changing its style and ambiance just by choosing different fabrics, colors and motifs.
DE Auf diese Weise wird es schwierig, sich schnell an der Kücheneinrichtung satt zu sehen, und es macht sogar Spaß, den Stil oder die Atmosphäre zu verändern, indem einfach andere Stoffe, Farben und Muster gewählt werden.
inglês | alemão |
---|---|
fabrics | stoffe |
fun | spaß |
it | es |
style | stil |
soon | schnell |
changing | ändern |
and | und |
just | einfach |
by | indem |
be | werden |
EN Creation of photos with different motifs, lighting conditions, viewing angles and environments as well as classification of images according to given specifications and transcription of integrated texts.
DE Erstellung von Fotos mit unterschiedlichen Motiven, Lichtverhältnissen, Blickwinkeln und Umgebungen sowie Klassifizierung der Bilder nach Vorgabe und Transkription von eingebundenen Texten.
inglês | alemão |
---|---|
different | unterschiedlichen |
environments | umgebungen |
classification | klassifizierung |
transcription | transkription |
lighting conditions | lichtverhältnissen |
and | und |
photos | fotos |
with | mit |
images | bilder |
EN Colouring posters are only for children? Not at all! They are also becoming more and more popular with adults and the variety of motifs is almost limitless
DE Ausmalposter sind nur etwas für Kinder? Keinesfalls! Auch bei Erwachsenen erfreuen sich Ausmalposter immer größerer Beliebtheit und die Motivvielfalt ist beinahe grenzenlos
inglês | alemão |
---|---|
children | kinder |
adults | erwachsenen |
limitless | grenzenlos |
more | größerer |
also | auch |
and | und |
are | sind |
for | für |
all | etwas |
only | nur |
is | ist |
almost | beinahe |
EN With floral motifs, large surfaces, soft shapes and muted colours, she creates boho-style images that convey an incomparable lightness
DE Mit floralen Motiven, großen Flächen, weichen Formen und gedeckten Farben kreiert sie Bilder im Boho-Stil, die eine unvergleichliche Leichtigkeit transportieren
inglês | alemão |
---|---|
surfaces | flächen |
soft | weichen |
shapes | formen |
images | bilder |
convey | transportieren |
lightness | leichtigkeit |
with | mit |
large | großen |
and | und |
incomparable | eine |
colours | die |
EN His works live from floral motifs, which sometimes appear complex, sometimes quite simple
DE Seine Werke leben von floralen Motiven, die mal komplex, mal ganz simpel wirken
inglês | alemão |
---|---|
works | werke |
live | leben |
sometimes | mal |
appear | wirken |
complex | komplex |
quite | ganz |
simple | simpel |
his | die |
from | von |
EN From urban scenes to nature images, the artist combines motifs from all over the world with his own imagination
DE Von urbanen Szenen bis hin zu Naturbildern verbindet der Künstler Motive aus der ganzen Welt mit seiner eigenen Vorstellungskraft
inglês | alemão |
---|---|
urban | urbanen |
scenes | szenen |
artist | künstler |
combines | verbindet |
imagination | vorstellungskraft |
world | welt |
with | mit |
to | zu |
the | der |
own | eigenen |
EN The special thing about our high-quality poster prints: we print all motifs with UV inks on premium paper, so our Minions posters deliver a unique colour result that does justice to the colourful world of the funny banana lovers
DE Das Besondere an unseren hochwertigen Posterdrucken: Wir drucken alle Motive mit UV-Tinten auf Premium-Papier und so liefern unsere Minions-Poster ein einzigartiges Farbergebnis, das der bunten Welt der lustigen Bananenliebhaber gerecht wird
inglês | alemão |
---|---|
uv | uv |
inks | tinten |
deliver | liefern |
justice | gerecht |
colourful | bunten |
world | welt |
funny | lustigen |
paper | papier |
so | so |
premium | premium |
a | einzigartiges |
our | unsere |
high | hochwertigen |
with | mit |
all | alle |
the | wird |
on | auf |
of | der |
EN In our poster shop you will find a large, squeaky yellow selection of motifs showing Bob, Kevin, Stuart and the other despicable Minions in all imaginable situations
DE In unserem Poster-Shop finden Sie eine große, quietschgelbe Auswahl an Motiven, die Bob, Carl, Darwin, Dave, Donny und die anderen unverbesserlichen Minions in allen denkbaren Lebenslagen zeigen
inglês | alemão |
---|---|
poster | poster |
shop | shop |
selection | auswahl |
showing | zeigen |
bob | bob |
find | finden |
other | anderen |
in | in |
large | große |
and | und |
all | allen |
the | unserem |
EN Browse our selection of motifs now and bring the little yellow super villain assistants home with one of our Minions posters
DE Stöbern Sie jetzt in unserer Motivauswahl und holen Sie sich mit einem unserer Minions-Poster die kleinen gelben Superschurken-Assistenten nach Hause
inglês | alemão |
---|---|
browse | stöbern |
assistants | assistenten |
posters | poster |
now | jetzt |
little | kleinen |
and | und |
the | gelben |
of | unserer |
with | mit |
EN The expressive colours of the famous science fiction motifs look all the more impressive on our posters
DE Die ausdrucksstarken Farben der berühmten Science-Fiction-Motive wirken auf unseren Postern umso eindrucksvoller
inglês | alemão |
---|---|
famous | berühmten |
science | science |
look | wirken |
all the more | umso |
colours | die |
EN With these poster motifs, you jump into the time levels of Marty McFly and Doc Brown – be it 1955, 1985 or 2015.
DE Mit diesen Poster-Motiven springen Sie in die Zeitebenen von Marty McFly und Doc Brown – sei es 1955, 1985 oder 2015.
EN From mini prints to XXL formats, you can put your favourite motifs in the limelight as you wish.
DE Von Mini-Prints bis zu XXL-Formaten können Sie Ihre Lieblingsmotive ganz nach Ihren Wünschen in Szene setzen.
inglês | alemão |
---|---|
mini | mini |
xxl | xxl |
formats | formaten |
wish | wünschen |
to | zu |
in | in |
can | können |
from | von |
EN Drawing from years of experience, we are able to professionally support our partners along the way, from advising with the choice of motifs to creating the final product
DE Professionell von der Motivauswahl bis hin zum Endprodukt stehen wir unseren Partneragenturen mit langjähriger Erfahrung zur Seite
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
professionally | professionell |
final product | endprodukt |
we | wir |
from | hin |
are | stehen |
with | mit |
EN Then you select the outfits that have to be assigned to a topic from the previously uploaded motifs (for example: “Gray Business Look 1”)
DE Anschließend wählt man die Outfits, die einem Thema zugeordnet werden müssen, ebenfalls aus vorher hochgeladenen Motiven aus (zum Beispiel: “Grauer Business Look 1”)
EN In doing so, they first bind to specific sequence motifs (parS) in the target DNA molecules
DE Dieser dient als Andockstelle für die DNA-Segregationsmaschinerie, wobei die ParB-Dimere zunächst an spezifische Sequenzmotive (parS) in den Ziel-DNA-Molekülen binden
inglês | alemão |
---|---|
bind | binden |
dna | dna |
first | zunächst |
in | in |
target | die |
the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções