EN By means of "retargeting" tags, users of Helvetia websites can be made aware of Helvetia again on third-party websites through Helvetia advertisements.
EN By means of "retargeting" tags, users of Helvetia websites can be made aware of Helvetia again on third-party websites through Helvetia advertisements.
DE Anhand von sogenannten «Re-Targeting»-Tags, können Besucher der Internetseiten von Helvetia auf Internetseiten von Dritten mit Werbung von Helvetia erneut auf Helvetia aufmerksam gemacht werden.
inglês | alemão |
---|---|
tags | tags |
helvetia | helvetia |
made | gemacht |
aware | aufmerksam |
again | erneut |
advertisements | werbung |
users | besucher |
websites | internetseiten |
third | dritten |
can | können |
be | werden |
third-party | der |
on | anhand |
EN When you register with the Helvetia customer portal, your use of the portal and the webpages is recorded by Helvetia by placing a cookie on your computer
DE Wenn Sie sich im Helvetia Kundenportal registriert haben, wird die Nutzung des Portals und der Internetseiten durch Helvetia mit einem Cookie aufgezeichnet
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
cookie | cookie |
recorded | aufgezeichnet |
and | und |
with | mit |
use | nutzung |
when | wenn |
the | wird |
you | sie |
of | der |
by | durch |
EN Hostel Helvetia & Helvetia Plus — Facilities and equipment
DE Hostel Helvetia & Helvetia Plus — Bequemlichkeiten und Ausstattung
EN Overview of Helvetia pension checks | Helvetia.ch
DE Helvetia Vorsorgechecks im Überblick | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
ch | ch |
EN Helvetia customer portal | Helvetia.ch
DE Das erwartet Sie in unserem Kundenportal | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
ch | ch |
EN Your access device (PC, smartphone etc.) and the infrastructure used for transmission between you and Helvetia are located outside of the secure area over which Helvetia has control
DE Ihr Zugriffsgerät (PC, Smartphone etc.) und die zwischen Ihnen und Helvetia an der Übermittlung beteiligte Infrastruktur befinden sich ausserhalb des von Helvetia kontrollierbaren Sicherheitsbereichs
inglês | alemão |
---|---|
smartphone | smartphone |
etc | etc |
infrastructure | infrastruktur |
helvetia | helvetia |
pc | pc |
outside of | ausserhalb |
your | ihr |
and | und |
between | zwischen |
are | befinden |
outside | an |
EN You can contact your insurance advisor via live chat or video for Helvetia services, allowing Helvetia to provide you with flexible advice, without having to visit you at home.
DE Für Dienstleistungen von Helvetia können Sie über Live-Chat oder Video mit Ihrem Versicherungsberater in Kontakt treten. Dadurch kann Helvetia Ihnen eine flexible Beratung ohne Hausbesuch anbieten.
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
helvetia | helvetia |
flexible | flexible |
contact | kontakt |
live | live |
chat | chat |
services | dienstleistungen |
advice | beratung |
or | oder |
without | ohne |
you | sie |
can | kann |
insurance | für |
to provide | anbieten |
EN For Helvetia services, you can contact the Helvetia Service Center by SMS.
DE Für Dienstleistungen von Helvetia können Sie per SMS mit dem Helvetia Service Center in Kontakt treten.
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
contact | kontakt |
center | center |
sms | sms |
service | service |
services | dienstleistungen |
can | können |
for | für |
the | treten |
you | sie |
by | von |
EN If you contact Helvetia via SMS, we assume that Helvetia may reply to you via SMS
DE Indem Sie Helvetia via SMS kontaktieren, gehen wir davon aus, dass Helvetia Ihnen via SMS antworten darf
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontaktieren |
helvetia | helvetia |
sms | sms |
reply | antworten |
we | wir |
may | darf |
you | sie |
that | dass |
EN The data you transmit to Helvetia via Helvetia websites are transferred in an encrypted format
DE Die von Ihnen über die Internetseiten von Helvetia an Helvetia übermittelten Daten, werden verschlüsselt übertragen
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
encrypted | verschlüsselt |
websites | internetseiten |
data | daten |
to | übertragen |
an | an |
are | werden |
EN Helvetia websites use cookies. These are small files which are stored on your access device (PC, smartphone, etc.) when you visit a Helvetia website.
DE Die Internetseiten von Helvetia verwenden sogenannte Cookies. Cookies sind kleine Dateien, die auf Ihrem Zugriffsgerät (PC, Smartphone etc.) gespeichert werden, wenn Sie eine Internetseite von Helvetia aufrufen.
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
cookies | cookies |
small | kleine |
files | dateien |
stored | gespeichert |
smartphone | smartphone |
etc | etc |
pc | pc |
use | verwenden |
when | wenn |
websites | internetseiten |
you | sie |
a | eine |
on | auf |
website | von |
are | sind |
EN As a user of Helvetia’s Customer portal, you can change the customer data on file for you at Helvetia at any time.
DE Als Nutzer des Helvetia Kundenportals können Sie Ihre bei Helvetia abgelegten Kundendaten jederzeit selber anpassen.
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
customer data | kundendaten |
at any time | jederzeit |
user | nutzer |
as | als |
can | können |
the | des |
you | sie |
EN You are entitled to have your data erased from the Helvetia system, as long as Helvetia is not obliged or entitled to store some of your personal data owing to prevailing laws and regulations.
DE Sie haben Anspruch auf Löschung Ihrer Daten aus dem Helvetia-System, sofern Helvetia aufgrund der geltenden Gesetze und Vorschriften nicht verpflichtet oder berechtigt ist, einige Ihrer Personendaten aufzubewahren.
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
system | system |
personal data | personendaten |
store | aufzubewahren |
or | oder |
and | und |
regulations | vorschriften |
data | daten |
is | ist |
not | nicht |
some | einige |
laws | gesetze |
from | aus |
to | aufgrund |
the | verpflichtet |
you | sie |
have | haben |
EN sending or posting on the Website unsolicited commercial information or placing any content that violates the law (prohibition of placing unlawful content);
DE die Versendung und Veröffentlichung im Service eines nicht bestellten kommerziellen Angebotes oder die Veröffentlichung jeglicher Inhalte die gegen das Gesetz verstoßen (Verbot der Veröffentlichung rechtswidriger Inhalte);
inglês | alemão |
---|---|
posting | veröffentlichung |
commercial | kommerziellen |
prohibition | verbot |
or | oder |
content | inhalte |
EN If the customer is placing an order in the online supermarket for the first time and does not yet have an online account, they will be asked when placing the first order to set up a user account and provide the necessary customer data
DE Falls der Kunde das erste Mal im Online-Supermarkt bestellt und noch kein Online-Konto hat, wird er bei der ersten Bestellung dazu aufgefordert, ein Benutzerkonto einzurichten und die notwendigen Kundendaten zu hinterlegen
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
supermarket | supermarkt |
customer data | kundendaten |
order | bestellung |
account | konto |
in the | im |
asked | aufgefordert |
necessary | notwendigen |
and | und |
to | zu |
customer | kunde |
set up | einzurichten |
EN Helvetia Hostel is located in the Center of Warsaw: 1 min. from bus stop and Metro Nowy Świat-Uniwersytet 2 min. from the University of Warsaw, 10 min. from the Sigismund's Column 10 min. from Kopernik Science Center 15 min.from the Central Railway…
DE Das Helvetia Hostel befindet sich im Zentrum von Warschau: 1 min. von der Bushaltestelle und Metro Nowy Świat-Uniwersytet 2 Minuten. von der Universität Warschau, 10 Minuten. aus der Sigismundsäule 10 Minuten. vom Copernicus Science Center 15…
EN The 18-hole course of the Minigolf Helvetia provides a great way for families and friends
DE Erst vor kurzem sorgfältig restauriert und überdacht, ist das Olympiastadion nun ganzjährig für Publikumseislauf geöffnet.
inglês | alemão |
---|---|
great | nun |
the | geöffnet |
and | und |
provides | ist |
a | erst |
for | für |
EN Helvetia Insurance as a pioneer in carbon offsetting for CO2 emissions from?
DE Helvetia Versicherungen als Vorreiter in der CO2-Kompensation von?
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
insurance | versicherungen |
pioneer | vorreiter |
in | in |
as | als |
from | von |
EN Helvetia Insurance – Pioneer in Carbon Offsetting for Vehicle Fleets
DE Helvetia Versicherungen – Vorreiterin in der CO2-Kompensation von Fahrzeugflotten
EN Helvetia's commitment to climate protection is exemplary. Since November 2019, the insurance company has offered the opportunity for motor vehicle and fleet customers to offset their CO2 emissions very simply with myclimate.
DE Helvetia engagiert sich in vorbildlicher Weise für den Klimaschutz. Seit November 2019 bietet die Versicherung Motorfahrzeug- und Flottenkunden die Möglichkeit, ihre CO2-Emissionen ganz einfach mit myclimate zu kompensieren.
inglês | alemão |
---|---|
november | november |
offered | bietet |
opportunity | möglichkeit |
offset | kompensieren |
emissions | emissionen |
simply | einfach |
climate protection | klimaschutz |
myclimate | myclimate |
with | mit |
to | zu |
vehicle | die |
insurance | für |
and | und |
the | den |
for | seit |
EN As a myclimate partner, Helvetia is breaking new ground in the area of vehicle fleet offsetting
DE Als myclimate Partnerin geht die Helvetia Versicherung pionierhafte Wege im Bereich Fahrzeugflotten-Kompensation
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
myclimate | myclimate |
partner | partnerin |
in the | im |
vehicle | die |
as | als |
EN Insurance and pensions for private customers | Helvetia.ch
DE Versicherung und Vorsorge für Privatkunden | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
ch | ch |
private customers | privatkunden |
and | und |
insurance | für |
EN Whatever your plans – Helvetia’s car insurance combines protection and comfort.
DE Was immer Sie vorhaben - die Helvetia Autoversicherung vereint Schutz und Komfort.
inglês | alemão |
---|---|
combines | vereint |
protection | schutz |
comfort | komfort |
and | die |
your | sie |
EN Relaxed at all times with Helvetia's personal liability insurance.
DE Bleiben Sie gelassen und entspannt mit der Helvetia Privathaftpflichtversicherung.
inglês | alemão |
---|---|
relaxed | entspannt |
with | mit |
personal | sie |
EN Find out more about: Hotel Helvetia Intergolf
DE Mehr erfahren über: Hotel Helvetia Intergolf
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
helvetia | helvetia |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Hotel Helvetia Intergolf
DE Mehr erfahren über: + Hotel Helvetia Intergolf
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
helvetia | helvetia |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Zurich/St.Gallen - The Helvetia Venture Fund has invested in Taxly, a start-up a...
DE Zug - Die Zahl der Firmen in der Schweiz und in Liechtenstein, die sich mit der ...
inglês | alemão |
---|---|
zurich | schweiz |
has | und |
in | in |
a | zahl |
the | zug |
EN In Switzerland, this is demonstrated for example by the issuing of Green Bonds, as was the case with the company Helvetia Environnement in 2017.
DE In der Schweiz kommt dies zum Beispiel durch die Ausgabe von Green Bonds zum Ausdruck, wie es mit dem Unternehmen Helvetia Environnement 2017 realisiert worden ist.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
helvetia | helvetia |
company | unternehmen |
the | green |
is | ist |
example | beispiel |
with | mit |
case | die |
was | worden |
in | in |
green | der |
this | dies |
as | wie |
EN Project Helvetia, for example, is looking at the use of central bank money in transactions involving tokenized assets.
DE Projekt Helvetia, zum Beispiel, prüft die Verwendung von Zentralbankgeld bei Transaktionen mit tokenisierten Vermögenswerten.
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
helvetia | helvetia |
transactions | transaktionen |
assets | vermögenswerten |
use | verwendung |
example | beispiel |
of | von |
the | zum |
EN Our vehicle insurance policies | Helvetia.ch
DE Unsere Fahrzeugversicherungen | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
our | unsere |
helvetia | helvetia |
ch | ch |
EN Stay on course with boat insurance from Helvetia
DE Bleiben Sie auf Kurs mit der Bootsversicherung von Helvetia.
inglês | alemão |
---|---|
stay | bleiben |
course | kurs |
helvetia | helvetia |
from | von |
with | mit |
EN Travel insurance: take it out online now | Helvetia.ch
DE Reiseversicherung: Jetzt online abschliessen | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
now | jetzt |
helvetia | helvetia |
ch | ch |
travel insurance | reiseversicherung |
EN Helvetia pays the cost of the flight, hotel and other means of transport if something gets in the way of your departure.
DE Helvetia übernimmt die Kosten für Flug, Hotel und weitere Transportmittel, wenn Ihnen vor der Abreise etwas dazwischenkommt.
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
flight | flug |
hotel | hotel |
departure | abreise |
transport | transportmittel |
other | weitere |
cost | kosten |
and | und |
if | wenn |
something | etwas |
EN No matter where you are in the world, Helvetia is there to assist you throughout your trip in any emergency.
DE Egal, wo auf der Welt Sie sind, Helvetia unterstützt Sie in jeder Notlage während Ihrer Reise.
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
assist | unterstützt |
world | welt |
where | wo |
in | in |
your | reise |
are | sind |
the | der |
you | sie |
EN While you are out on your Sunday excursion, your e-bike suddenly gives up the ghost at the halfway point. Helvetia is there for you and pays the costs if your e-bike or moped breaks down while you are out and about.
DE Während Ihres Sonntagsausflugs gibt Ihr E-Bike auf halber Strecke plötzlich den Geist auf. Helvetia ist für Sie da und übernimmt die Kosten, wenn Sie mit Ihrem E-Bike oder Mofa unterwegs eine Panne haben.
inglês | alemão |
---|---|
suddenly | plötzlich |
ghost | geist |
halfway | auf halber strecke |
helvetia | helvetia |
costs | kosten |
or | oder |
your | ihr |
and | und |
if | wenn |
for | für |
the | den |
on | auf |
while | die |
you | sie |
EN Helvetia youth insurance allows you to benefit from attractive offerings for household contents, personal liability, travel insurance and more.
DE Mit der Helvetia Jugendversicherung profitieren Sie von attraktiven Angeboten bei Hausrat-, Privathaftpflicht-, Reiseversicherung und mehr.
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
attractive | attraktiven |
offerings | angeboten |
travel insurance | reiseversicherung |
and | und |
more | mehr |
you | sie |
benefit | profitieren |
EN Yes, if you are unable to attend an event due to an illness or an accident and you do not have the option to cancel, Helvetia pays the costs for you
DE Ja, wenn Sie aufgrund einer Krankheit oder eines Unfalls nicht an einer Veranstaltung teilnehmen können und eine Annullierung nicht möglich ist, übernimmt Helvetia die Kosten für Sie
inglês | alemão |
---|---|
event | veranstaltung |
illness | krankheit |
helvetia | helvetia |
costs | kosten |
or | oder |
yes | ja |
and | und |
not | nicht |
for | für |
an | an |
EN Do you have a question or concern? Contact us. | Helvetia.ch
DE Haben Sie eine Frage oder ein Anliegen? Kontaktieren Sie uns. | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
ch | ch |
or | oder |
concern | anliegen |
question | frage |
you | sie |
have | haben |
us | uns |
a | ein |
EN Find one of our agencies near you | Helvetia.ch
DE Finden Sie eine Agentur in Ihrer Nähe | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
agencies | agentur |
helvetia | helvetia |
ch | ch |
you | sie |
of | eine |
our | ihrer |
near | nähe |
EN Contact us now for a quotation or advice. | Helvetia.ch
DE Kontaktieren Sie uns jetzt für eine Offerte oder Beratung. | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
advice | beratung |
helvetia | helvetia |
ch | ch |
now | jetzt |
or | oder |
us | uns |
for | für |
a | eine |
EN Arrange a phone call with us. | Helvetia.ch
DE Schreiben Sie uns Ihr Anliegen. Wir rufen Sie gerne zurück. | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
ch | ch |
us | uns |
phone | rufen |
EN Online premium calculator – private customers | Helvetia.ch
DE Online Prämienrechner für Privatkunden | Helvetia.ch
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
private | für |
private customers | privatkunden |
helvetia | helvetia |
EN Whatever insurance cover you need, Helvetia has the right solution. Take out your insurance online in just a few steps.
DE Welchen Versicherungsschutz Sie auch benötigen, Helvetia hat die passende Lösung. Schliessen Sie Ihre Versicherung in wenigen Schritten online ab.
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
solution | lösung |
online | online |
insurance cover | versicherungsschutz |
right | passende |
insurance | versicherung |
in | in |
you need | benötigen |
has | hat |
your | ihre |
steps | sie |
a | wenigen |
the | schritten |
EN You have access to your personal Helvetia contracts and documents at any time. This is handy, for example, when you are filling in your tax return.
DE Sie haben jederzeit Zugriff auf Ihre persönlichen Helvetia Verträge und Dokumente. Praktisch, wenn Sie zum Beispiel gerade die Steuererklärung ausfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
helvetia | helvetia |
filling | ausfüllen |
contracts | verträge |
documents | dokumente |
at any time | jederzeit |
your | ihre |
and | und |
example | beispiel |
handy | praktisch |
for | zum |
you | sie |
EN You can conveniently order Helvetia documents and forms online. Whether a green card or accident report, your documents will be on their way to you with just a few clicks.
DE Sie können Helvetia Dokumente und Formulare bequem online bestellen. Egal ob die grüne Karte oder das Unfallprotokoll – mit wenigen Klicks sind die Unterlagen auf dem Weg zu Ihnen.
inglês | alemão |
---|---|
conveniently | bequem |
order | bestellen |
helvetia | helvetia |
forms | formulare |
online | online |
green | grüne |
card | karte |
way | weg |
clicks | klicks |
documents | dokumente |
or | oder |
can | können |
and | und |
be | sie |
to | zu |
whether | ob |
on | auf |
EN You can contact your personal Helvetia advisor directly, making your advice even more individual.
DE Sie können direkt mit Ihrem persönlichen Helvetia Berater oder Beraterin in Kontakt treten – flexibel und unkompliziert.
inglês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
helvetia | helvetia |
advisor | berater |
can | können |
directly | direkt |
making | und |
your | sie |
EN Enter the contract data (contract and/or policy no.) of one of your Helvetia products. Have the relevant documents ready (policy document, premium invoice, mortgage agreement or insurance certificate).
DE Geben Sie die Vertragsdaten (Vertrags- und/oder Policen-Nr.) eines Ihrer Helvetia Produkte an. Halten Sie dazu die entsprechenden Unterlagen bereit (Policendokument, Prämienrechnung, Hypothekenvertrag oder Vorsorgeausweis)
inglês | alemão |
---|---|
enter | geben sie |
helvetia | helvetia |
ready | bereit |
contract data | vertragsdaten |
contract | vertrags |
or | oder |
and | und |
products | produkte |
relevant | an |
documents | unterlagen |
EN When you have been clearly identified as a Helvetia customer or pension fund policy holder, you may continue to create your profile.
DE Wenn Sie eindeutig als Kunde oder Pensionskassenversicherter der Helvetia identifiziert wurden, können Sie mit der Profilerstellung fortfahren.
inglês | alemão |
---|---|
clearly | eindeutig |
identified | identifiziert |
helvetia | helvetia |
customer | kunde |
continue | fortfahren |
or | oder |
you | sie |
as | als |
to | wenn |
EN Your profile has been created and you can now enjoy the advantages of the Helvetia customer portal.
DE Ihr Profil ist nun fertig erstellt und Sie können die Vorteile des Helvetia Kundenportals nutzen.
inglês | alemão |
---|---|
profile | profil |
helvetia | helvetia |
created | erstellt |
now | nun |
advantages | vorteile |
enjoy | nutzen |
your | ihr |
and | und |
can | können |
the | des |
you | sie |
EN Helvetia offers you a favourably priced alternative to the traditional rental deposit offered by banks. Calculate your premium now.
DE Helvetia bietet Ihnen mit der Mietkautionsversicherung eine preisgünstige Alternative zum klassischen Mietzinsdepot bei der Bank. Berechnen Sie jetzt Ihre Prämie und schliessen Sie gleich online ab.
inglês | alemão |
---|---|
helvetia | helvetia |
alternative | alternative |
traditional | klassischen |
banks | bank |
calculate | berechnen |
premium | prämie |
now | jetzt |
your | ihre |
offers | bietet |
a | eine |
the | gleich |
you | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções