EN To replace your bracelet, strap or buckle, we encourage you to bring it to either a Panerai Boutique, Panerai Service center or a Panerai authorized retailer. Complimentary accessory fitting is offered to all our clients.
Traduzir "panerai authorized retailer" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "panerai authorized retailer" de inglês para alemão
Traduções de panerai authorized retailer
"panerai authorized retailer" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de panerai authorized retailer
inglês
alemão
DE Um Ihr Armband oder Ihre Schließe zu ersetzen, empfehlen wir, sie in eine Panerai Boutique, in ein Panerai Service Center oder zu einem von Panerai autorisierten Händler zu bringen. Die Anpassung von Accessoires ist für all unsere Kunden kostenlos.
| inglês | alemão |
|---|---|
| replace | ersetzen |
| panerai | panerai |
| boutique | boutique |
| service | service |
| center | center |
| authorized | autorisierten |
| retailer | händler |
| clients | kunden |
| bracelet | armband |
| or | oder |
| complimentary | kostenlos |
| to | zu |
| you | sie |
| your | ihr |
| our | unsere |
| is | ist |
| a | ein |
EN To replace your bracelet, strap or buckle, we encourage you to bring it to either a Panerai Boutique, Panerai Service center or a Panerai authorized retailer. Complimentary accessory fitting is offered to all our clients.
DE Um Ihr Armband oder Ihre Schließe zu ersetzen, empfehlen wir, sie in eine Panerai Boutique, in ein Panerai Service Center oder zu einem von Panerai autorisierten Händler zu bringen. Die Anpassung von Accessoires ist für all unsere Kunden kostenlos.
| inglês | alemão |
|---|---|
| replace | ersetzen |
| panerai | panerai |
| boutique | boutique |
| service | service |
| center | center |
| authorized | autorisierten |
| retailer | händler |
| clients | kunden |
| bracelet | armband |
| or | oder |
| complimentary | kostenlos |
| to | zu |
| you | sie |
| your | ihr |
| our | unsere |
| is | ist |
| a | ein |
EN You may check at any time the expiry date of the Panerai International Limited Warranty, as extended and applicable to your Panerai watch by consulting your watch profile in your Panerai customer account or by calling a Panerai call center.
DE Sie können jederzeit die Gültigkeitsdauer der eingeschränkten internationalen Garantie von Panerai, die für Ihre Panerai Uhr gilt, überprüfen, indem Sie Ihr Uhrenprofil in Ihrem Panerai Kundenkonto konsultieren oder ein Panerai Callcenter anrufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| international | internationalen |
| warranty | garantie |
| limited | eingeschränkten |
| check | überprüfen |
| customer account | kundenkonto |
| call center | callcenter |
| applicable | gilt |
| at any time | jederzeit |
| in | in |
| or | oder |
| watch | uhr |
| by | indem |
| your | ihr |
| a | ein |
EN Freshen the look of your watch. The Panerai Militare Collection is a stylish, functional and easy way to personalize a Panerai watch. Available in the Panerai network starting from Spring 2019.
DE Geben Sie Ihrer Uhr einen neuen Look. Die Panerai Militare Kollektion bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Panerai Uhr stilvoll, funktional und einfach zu personalisieren. Verfügbar im Netzwerk von Panerai ab Frühjahr 2019.
| inglês | alemão |
|---|---|
| watch | uhr |
| panerai | panerai |
| collection | kollektion |
| personalize | personalisieren |
| spring | frühjahr |
| stylish | stilvoll |
| network | netzwerk |
| from | ab |
| in the | im |
| functional | funktional |
| look | look |
| and | und |
| easy | einfach |
| to | zu |
| available | verfügbar |
| of | von |
EN In case of successful application for a Warranty Extension under the Panerai Pam.Guard program, your Panerai watch will benefit from an extension of the original Panerai International Limited Warranty for a maximum of 6 years
DE Sollte Ihre Garantie im Rahmen des Panerai Pam.Guard-Programms verlängert werden, wird die ursprüngliche eingeschränkte internationale Garantie Ihrer Panerai Uhr um maximal 6 Jahre verlängert
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| program | programms |
| original | ursprüngliche |
| international | internationale |
| limited | eingeschränkte |
| maximum | maximal |
| warranty | garantie |
| years | jahre |
| for | um |
| your | ihre |
| the | wird |
| case | die |
EN Locate your nearest retailer using our comprehensive retailer search. Retailer names, addresses and in some cases, telephone numbers are provided in the database.
DE Finden Sie mit unserer umfassenden Fachhändlersuche die nächstgelegene autorisierte Verkaufsstelle. Die Datenbank liefert Namen und Adressen der Fachhändler und oft auch die Telefonnummern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nearest | nächstgelegene |
| names | namen |
| addresses | adressen |
| database | datenbank |
| comprehensive | umfassenden |
| and | und |
EN Archiproducts will be an official retailer of your products and will be granted a retailer discount, similar to a traditional retailer.
DE Archiproducts wird zum offiziellen Händler Ihrer Produkte und erhält einen Wiederverkäuferrabatt der jenem in Ihrem traditionellen Händlernetz entspricht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| official | offiziellen |
| retailer | händler |
| traditional | traditionellen |
| and | und |
| products | produkte |
| a | einen |
| will | wird |
| be | ihrem |
EN Locate your nearest retailer using our comprehensive retailer search. Retailer names, addresses and in some cases, telephone numbers are provided in the database.
DE Finden Sie mit unserer umfassenden Fachhändlersuche die nächstgelegene autorisierte Verkaufsstelle. Die Datenbank liefert Namen und Adressen der Fachhändler und oft auch die Telefonnummern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nearest | nächstgelegene |
| names | namen |
| addresses | adressen |
| database | datenbank |
| comprehensive | umfassenden |
| and | und |
EN Please note that if a retailer's name is not found in this database, they are not an Authorized Patek Philippe retailer.
DE Bitte beachten Sie, dass Fachhändler, die nicht in dieser Datenbank aufgeführt werden, keine autorisierten Patek Philippe Konzessionäre sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| please | bitte |
| database | datenbank |
| authorized | autorisierten |
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| retailers | fachhändler |
| in | in |
| that | dass |
| this | dieser |
| note | nicht |
| are | sind |
| a | sie |
EN Please note that if a retailer's name is not found in this database, they are not an Authorized Patek Philippe retailer.
DE Bitte beachten Sie, dass Fachhändler, die nicht in dieser Datenbank aufgeführt werden, keine autorisierten Patek Philippe Konzessionäre sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| please | bitte |
| database | datenbank |
| authorized | autorisierten |
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| retailers | fachhändler |
| in | in |
| that | dass |
| this | dieser |
| note | nicht |
| are | sind |
| a | sie |
EN Panerai stores and boutiques - Panerai
DE Panerai Boutiquen und Läden - Officine Panerai
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| and | und |
| boutiques | boutiquen |
| stores | läden |
EN The Panerai watch will appear instantly on your wrist having the chance to try on one of the most amazing Panerai’s creations.
DE Die Panerai Uhr erscheint unmittelbar am Handgelenk, sodass Sie eine faszinierende Kreation von Panerai Probe tragen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| watch | uhr |
| appear | erscheint |
| instantly | unmittelbar |
| wrist | handgelenk |
| to | sodass |
| most | am |
| of | von |
EN Panerai screensaver, wallpaper and App to download - Panerai
DE Panerai Bildschirmschoner, Wallpaper und App zum Download - Officine Panerai
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| app | app |
| wallpaper | wallpaper |
| and | und |
| to | zum |
| download | download |
EN To report potentially counterfeit goods or stolen Panerai watches, we invite you to contact our Concierge Service on +44 20 71940260 or at concierge.europe@panerai.com.
DE Um potenziell gefälschte Waren oder gestohlene Panerai-Uhren zu melden, bitten wir Sie, sich an unseren Concierge-Service unter concierge.europe@panerai.com oder bei +49 89 20303095 zu wenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| potentially | potenziell |
| counterfeit | gefälschte |
| stolen | gestohlene |
| panerai | panerai |
| watches | uhren |
| concierge | concierge |
| europe | europe |
| or | oder |
| service | service |
| contact | wenden |
| to | zu |
| report | melden |
| we | wir |
| you | sie |
| goods | waren |
| on | an |
EN The only book of its kind, this limited-edition collection features testimonials from Panerai insiders, never-before-seen information collected from official Officine Panerai S.p.A
DE Als einziges Buch seiner Art enthält diese limitierte Ausgabe Insiderberichte, nie zuvor erschienene Informationen aus offiziellen Dokumenten von Officine Panerai S.p.A
| inglês | alemão |
|---|---|
| book | buch |
| kind | art |
| panerai | panerai |
| information | informationen |
| official | offiziellen |
| s | s |
| p | p |
| limited | limitierte |
| a | a |
| edition | ausgabe |
| never | nie |
| from | aus |
| before | zuvor |
EN Officine Panerai has a very exclusive Boutiques worldwide, which offers to all Panerai enthusiasts the opportunity to discover the collection of the Florentine brand.
DE Officine Panerai verfügt weltweit über ein exklusives Boutiquennetz, das Panerai Liebhabern die Gelegenheit bietet, die Kollektionen der Florentiner Marke zu entdecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| exclusive | exklusives |
| worldwide | weltweit |
| enthusiasts | liebhabern |
| opportunity | gelegenheit |
| discover | entdecken |
| collection | kollektionen |
| offers | bietet |
| brand | marke |
| has | verfügt |
| a | ein |
| to | zu |
EN Rare, iconic, tough and fascinating: the new Panerai Submersible Bronzo shows that Panerai’s Laboratorio di Idee can combine the past and the future, technology and design, with consummate skill.
DE Selten, ikonisch, tough und faszinierend: Die neue Panerai Submersible Bronzo zeigt, dass Panerais Laboratorio di Idee Vergangenheit und Zukunft, Technologie und Design, mit meisterhafter Geschicklichkeit zu kombinieren weiß.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rare | selten |
| fascinating | faszinierend |
| shows | zeigt |
| di | di |
| combine | kombinieren |
| technology | technologie |
| iconic | ikonisch |
| new | neue |
| panerai | panerai |
| design | design |
| idee | idee |
| with | mit |
| and | und |
| that | dass |
| past | zu |
| the | weiß |
EN Each of your Panerai watches may benefit from the Warranty Extension where the original guarantee applies and where you make a corresponding application under the Panerai Pam.Guard program.
DE Jede Ihrer Panerai Uhren kommt für eine Garantieverlängerung infrage, wenn die ursprüngliche Garantie weiterhin gültig ist und Sie einen entsprechenden Antrag im Rahmen des Panerai Pam.Guard-Programms stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| watches | uhren |
| original | ursprüngliche |
| corresponding | entsprechenden |
| pam | pam |
| program | programms |
| and | und |
| warranty | garantie |
EN You can apply for the Warranty Extension at any time during your participation in the Panerai Pam.Guard program whilst your original 2-year Panerai International Limited Warranty is still valid.
DE Sie können die Garantieverlängerung jederzeit während Ihrer Teilnahme am Panerai Pam.Guard-Programm beantragen, falls Ihre ursprüngliche 2-jährige eingeschränkte internationale Garantie von Panerai noch gültig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| participation | teilnahme |
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| program | programm |
| original | ursprüngliche |
| international | internationale |
| limited | eingeschränkte |
| valid | gültig |
| warranty | garantie |
| at any time | jederzeit |
| apply for | beantragen |
| your | ihre |
| is | ist |
| the | falls |
| you | sie |
| can | können |
| in | von |
EN - if your participation in the Panerai Pam.Guard program is cancelled for any reason whatsoever either by Panerai or you;
DE - falls Ihre Teilnahme am Panerai Pam.Guard-Programm aus irgendeinem Grund von Panerai oder Ihnen beendet wird;
| inglês | alemão |
|---|---|
| participation | teilnahme |
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| program | programm |
| or | oder |
| reason | grund |
| your | ihre |
EN - if you apply for Warranty Extension and the reference number of your Panerai watch does not correspond to the original reference number as recorded by Panerai ;
DE - falls Sie eine Garantieverlängerung beantragen und die Referenznummer Ihrer Panerai Uhr nicht der ursprünglichen, von Panerai registrierten Referenznummer entspricht;
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| watch | uhr |
| correspond | entspricht |
| original | ursprünglichen |
| reference number | referenznummer |
| apply for | beantragen |
| and | und |
| not | nicht |
| the | falls |
| you | sie |
EN Panerai may cancel your participation in the Panerai Pam.Guard program and/or the Warranty Extension for the same reasons that would entitle it to a denial, and for other reasons in its sole discretion, at any time and without notice
DE Panerai kann Ihre Teilnahme am Panerai Pam.Guard-Programm und/oder die Garantieverlängerung aus den gleichen Gründen, die zu einer Ablehnung berechtigten, und aus anderen Gründen nach eigenem Ermessen jederzeit und ohne Vorankündigung beenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| cancel | beenden |
| participation | teilnahme |
| pam | pam |
| program | programm |
| reasons | gründen |
| discretion | ermessen |
| other | anderen |
| at any time | jederzeit |
| or | oder |
| without | ohne |
| and | und |
| to | zu |
| your | ihre |
| a | einer |
EN Panerai reserves the right to modify or restrict any aspect of the Panerai Pam.Guard program (including its services and/or benefits) without notice
DE Panerai behält sich ferner das Recht vor, sämtliche Aspekte des Panerai Pam.Guard-Programms (einschließlich seiner Dienstleistungen und/oder Vorteile) ohne Vorankündigung zu ändern oder einzuschränken
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| right | recht |
| restrict | einzuschränken |
| aspect | aspekte |
| pam | pam |
| program | programms |
| or | oder |
| benefits | vorteile |
| without | ohne |
| including | einschließlich |
| services | dienstleistungen |
| and | und |
| to | zu |
| of | seiner |
| the | des |
EN The Panerai Pam.Guard program is a courtesy of Panerai.
DE Panerai Pam.Guard-Programm mit freundlicher Genehmigung von Panerai.
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| pam | pam |
| program | programm |
| of | von |
EN For your convenience, we are pleased to arrange the direct sending of your Panerai timepiece to your local Panerai Service Center for service according to the following 7 steps
DE Zu Ihrem Komfort arrangieren wir gerne den direkten Versand Ihrer Panerai Uhr zur Wartung an Ihr örtliches Panerai Servicezentrum gemäß folgenden 7 Schritten
| inglês | alemão |
|---|---|
| convenience | komfort |
| arrange | arrangieren |
| direct | direkten |
| sending | versand |
| panerai | panerai |
| timepiece | uhr |
| service | wartung |
| local | örtliches |
| we | wir |
| your | ihr |
| to | zu |
| of | gemäß |
| following | folgenden |
| the | den |
| steps | schritten |
EN If you wish to receive a pre-paid shipping kit, please digitally fill out a Service Request form and send it by email to our Panerai Concierge at concierge.europe@panerai.com.
DE Wenn Sie ein vorfrankiertes Versandkit erhalten möchten, füllen Sie bitte das Wartungsanfrage-Formular digital aus und senden Sie es per E-Mail an unseren persönlichen Concierge Service unter concierge.europe@panerai.com.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fill | füllen |
| panerai | panerai |
| concierge | concierge |
| europe | europe |
| please | bitte |
| service | service |
| form | formular |
| it | es |
| and | und |
| wish | möchten |
| to | senden |
| a | digital |
| our | unseren |
| if | wenn |
EN Panerai stores and boutiques - Panerai
DE Panerai Boutiquen und Läden - Officine Panerai
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| and | und |
| boutiques | boutiquen |
| stores | läden |
EN The Panerai watch will appear instantly on your wrist having the chance to try on one of the most amazing Panerai’s creations.
DE Die Panerai Uhr erscheint unmittelbar am Handgelenk, sodass Sie eine faszinierende Kreation von Panerai Probe tragen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| watch | uhr |
| appear | erscheint |
| instantly | unmittelbar |
| wrist | handgelenk |
| to | sodass |
| most | am |
| of | von |
EN Panerai screensaver, wallpaper and App to download - Panerai
DE Panerai Bildschirmschoner, Wallpaper und App zum Download - Officine Panerai
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| app | app |
| wallpaper | wallpaper |
| and | und |
| to | zum |
| download | download |
EN To report potentially counterfeit goods or stolen Panerai watches, we invite you to contact our Concierge Service on +44 20 71940260 or at concierge.europe@panerai.com.
DE Um potenziell gefälschte Waren oder gestohlene Panerai-Uhren zu melden, bitten wir Sie, sich an unseren Concierge-Service unter concierge.europe@panerai.com oder bei +49 89 20303095 zu wenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| potentially | potenziell |
| counterfeit | gefälschte |
| stolen | gestohlene |
| panerai | panerai |
| watches | uhren |
| concierge | concierge |
| europe | europe |
| or | oder |
| service | service |
| contact | wenden |
| to | zu |
| report | melden |
| we | wir |
| you | sie |
| goods | waren |
| on | an |
EN Hand-wound mechanical, Panerai P.3000 calibre, created by Panerai, 16½ lignes, 5.3 mm thick, 21 jewels, Glucydur® balance, 21,600 alternations/hour
DE Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug, Panerai P.3000, vollständige Panerai Eigenfertigung, 16 ½ Linien, 5,3 mm stark, 21 Steine, Glucydur®-Unruh, 21.600 Schwingungen/Stunde
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| p | p |
| mm | mm |
| hour | stunde |
| by | mit |
EN Officine Panerai has a very exclusive Boutiques worldwide, which offers to all Panerai enthusiasts the opportunity to discover the collection of the Florentine brand.
DE Officine Panerai verfügt weltweit über ein exklusives Boutiquennetz, das Panerai Liebhabern die Gelegenheit bietet, die Kollektionen der Florentiner Marke zu entdecken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| panerai | panerai |
| exclusive | exklusives |
| worldwide | weltweit |
| enthusiasts | liebhabern |
| opportunity | gelegenheit |
| discover | entdecken |
| collection | kollektionen |
| offers | bietet |
| brand | marke |
| has | verfügt |
| a | ein |
| to | zu |
EN To purchase a new strap or bracelet, we invite you to contact the e-Boutique on +44 20 71940260 or at concierge.europe@panerai.com or visit your nearest authorised retailer or Boutique.
DE Um ein neues Armband oder Lederband zu kaufen, bitten wir Sie, sich mit der e-Boutique unter concierge.europe@panerai.com oder bei +49 89 20303095 in Verbindung zu setzen oder Ihren nächstgelegenen autorisierten Händler oder Ihre Boutique zu besuchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| purchase | kaufen |
| new | neues |
| contact | verbindung |
| concierge | concierge |
| europe | europe |
| panerai | panerai |
| visit | besuchen |
| authorised | autorisierten |
| retailer | händler |
| boutique | boutique |
| or | oder |
| bracelet | armband |
| we | wir |
| nearest | nächstgelegenen |
| to | zu |
| a | ein |
| on | in |
| the | der |
| you | sie |
EN To purchase a new strap or bracelet, we invite you to contact the e-Boutique on +44 20 71940260 or at concierge.europe@panerai.com or visit your nearest authorised retailer or Boutique.
DE Um ein neues Armband oder Lederband zu kaufen, bitten wir Sie, sich mit der e-Boutique unter concierge.europe@panerai.com oder bei +49 89 20303095 in Verbindung zu setzen oder Ihren nächstgelegenen autorisierten Händler oder Ihre Boutique zu besuchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| purchase | kaufen |
| new | neues |
| contact | verbindung |
| concierge | concierge |
| europe | europe |
| panerai | panerai |
| visit | besuchen |
| authorised | autorisierten |
| retailer | händler |
| boutique | boutique |
| or | oder |
| bracelet | armband |
| we | wir |
| nearest | nächstgelegenen |
| to | zu |
| a | ein |
| on | in |
| the | der |
| you | sie |
EN After any intervention provided by a Panerai authorized repairer, the work done on is guaranteed for a period of 24 months
DE Nach jedem Eingriff, der durch einen von Panerai autorisierten Handwerker vorgenommen wurde, gilt auf die durchgeführte Arbeit eine 24-monatige Garantie
| inglês | alemão |
|---|---|
| intervention | eingriff |
| panerai | panerai |
| authorized | autorisierten |
| done | vorgenommen |
| work | arbeit |
EN Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized Panerai Service Center so as to maintain its perfect operation
DE Lassen Sie das Uhrwerk Ihrer Uhr regelmäßig von einem autorisierten Panerai Service Center prüfen, damit seine perfekte Funktionsfähigkeit erhalten bleibt
| inglês | alemão |
|---|---|
| checked | prüfen |
| periodically | regelmäßig |
| authorized | autorisierten |
| panerai | panerai |
| center | center |
| perfect | perfekte |
| service | service |
| to | damit |
| movement | uhrwerk |
| of | von |
EN Our Service Centers are carefully selected and certified to make sure that they comply with the strictest quality standards. In order to preserve the value of your Panerai, make sure it is always serviced by an authorized watchmaker.
DE Unsere Service Center wurden sorgsam ausgewählt und zertifiziert, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Qualitätsstandards entsprechen. Um den Wert Ihrer Panerai zu erhalten, sollten Sie sie immer von einem autorisierten Uhrmacher warten lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| service | service |
| centers | center |
| selected | ausgewählt |
| certified | zertifiziert |
| comply | entsprechen |
| panerai | panerai |
| authorized | autorisierten |
| quality standards | qualitätsstandards |
| our | unsere |
| preserve | erhalten |
| and | und |
| always | immer |
| of | von |
| the | den |
| that | dass |
| are | sollten |
EN This warranty does not cover wear and tear, or damage caused by inappropriate handling. All repairs or servicing work carried out by third parties not authorized by Panerai would automatically invalidate your warranty.
DE Registrieren Sie Ihren Zeitmesser für Pam.Guard und verlängern Sie die eingeschränkte internationale Garantie auf 8 Jahre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warranty | garantie |
| third | die |
| your | ihren |
| and | und |
| out | sie |
| cover | für |
EN Otherwise you can drop off your watch to any Panerai authorized dealer and request the certificate
DE Andernfalls können Sie Ihre Uhr bei einem von Panerai autorisierten Händler abgeben und das Zertifikat anfordern
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | andernfalls |
| watch | uhr |
| panerai | panerai |
| authorized | autorisierten |
| dealer | händler |
| certificate | zertifikat |
| and | und |
| can | können |
| your | ihre |
| request | anfordern |
EN Tritium was the first material used in the Panerai watches but it is no more authorized
DE Tritium war das erste Material, das in den Panerai-Uhren verwendet wurde, es ist aber nicht mehr zugelassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| material | material |
| in | in |
| panerai | panerai |
| watches | uhren |
| authorized | zugelassen |
| used | verwendet |
| it | es |
| more | mehr |
| the first | erste |
| the | den |
| but | aber |
| is | ist |
EN Have the movement of your watch checked periodically by an Authorized Panerai Service Center so as to maintain its perfect operation
DE Lassen Sie das Uhrwerk Ihrer Uhr regelmäßig von einem autorisierten Panerai Service Center prüfen, damit seine perfekte Funktionsfähigkeit erhalten bleibt
| inglês | alemão |
|---|---|
| checked | prüfen |
| periodically | regelmäßig |
| authorized | autorisierten |
| panerai | panerai |
| center | center |
| perfect | perfekte |
| service | service |
| to | damit |
| movement | uhrwerk |
| of | von |
EN Our Service Centers are carefully selected and certified to make sure that they comply with the strictest quality standards. In order to preserve the value of your Panerai, make sure it is always serviced by an authorized watchmaker.
DE Unsere Service Center wurden sorgsam ausgewählt und zertifiziert, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Qualitätsstandards entsprechen. Um den Wert Ihrer Panerai zu erhalten, sollten Sie sie immer von einem autorisierten Uhrmacher warten lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| service | service |
| centers | center |
| selected | ausgewählt |
| certified | zertifiziert |
| comply | entsprechen |
| panerai | panerai |
| authorized | autorisierten |
| quality standards | qualitätsstandards |
| our | unsere |
| preserve | erhalten |
| and | und |
| always | immer |
| of | von |
| the | den |
| that | dass |
| are | sollten |
EN After any intervention provided by a Panerai authorized repairer, the work done on is guaranteed for a period of 24 months
DE Nach jedem Eingriff, der durch einen von Panerai autorisierten Handwerker vorgenommen wurde, gilt auf die durchgeführte Arbeit eine 24-monatige Garantie
| inglês | alemão |
|---|---|
| intervention | eingriff |
| panerai | panerai |
| authorized | autorisierten |
| done | vorgenommen |
| work | arbeit |
EN This warranty does not cover wear and tear, or damage caused by inappropriate handling. All repairs or servicing work carried out by third parties not authorized by Panerai would automatically invalidate your warranty.
DE Registrieren Sie Ihren Zeitmesser für Pam.Guard und verlängern Sie die eingeschränkte internationale Garantie auf 8 Jahre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warranty | garantie |
| third | die |
| your | ihren |
| and | und |
| out | sie |
| cover | für |
EN Otherwise you can drop off your watch to any Panerai authorized dealer and request the certificate
DE Andernfalls können Sie Ihre Uhr bei einem von Panerai autorisierten Händler abgeben und das Zertifikat anfordern
| inglês | alemão |
|---|---|
| otherwise | andernfalls |
| watch | uhr |
| panerai | panerai |
| authorized | autorisierten |
| dealer | händler |
| certificate | zertifikat |
| and | und |
| can | können |
| your | ihre |
| request | anfordern |
EN Tritium was the first material used in the Panerai watches but it is no more authorized
DE Tritium war das erste Material, das in den Panerai-Uhren verwendet wurde, es ist aber nicht mehr zugelassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| material | material |
| in | in |
| panerai | panerai |
| watches | uhren |
| authorized | zugelassen |
| used | verwendet |
| it | es |
| more | mehr |
| the first | erste |
| the | den |
| but | aber |
| is | ist |
EN If you are looking to return a Herschel Supply product purchased from another retailer, please contact the retailer directly.
DE Wenn Sie ein Produkt von Herschel Supply zurücksenden möchten, das Sie bei einem anderen Einzelhändler erworben haben, kontaktieren Sie bitte direkt den Einzelhändler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supply | supply |
| purchased | erworben |
| retailer | einzelhändler |
| please | bitte |
| directly | direkt |
| herschel | herschel |
| product | produkt |
| another | anderen |
| contact | kontaktieren |
| return | zurücksenden |
| a | ein |
| the | den |
| you | sie |
EN This return policy only applies to purchases from our online store. If you are looking to return a Herschel Supply product purchased from another retailer, please contact the retailer directly.
DE Diese Rücksendebestimmungen gelten nur für Einkäufe in unserem Online-Shop. Wenn Sie ein Produkt von Herschel Supply zurücksenden möchten, das Sie bei einem anderen Einzelhändler erworben haben, kontaktieren Sie bitte direkt den Einzelhändler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applies | gelten |
| online | online |
| supply | supply |
| retailer | einzelhändler |
| please | bitte |
| directly | direkt |
| online store | online-shop |
| herschel | herschel |
| store | shop |
| purchased | erworben |
| purchases | einkäufe |
| product | produkt |
| another | anderen |
| contact | kontaktieren |
| return | zurücksenden |
| only | nur |
| a | ein |
| the | den |
| this | diese |
EN This exchange policy only applies to purchases from our online store. If you are looking to exchange a Herschel Supply product purchased from another retailer, please contact the retailer directly.
DE Diese Umtauschbestimmungen gelten nur für Einkäufe in unserem Online-Shop. Wenn Sie ein Produkt von Herschel Supply umtauschen möchten, das Sie bei einem anderen Einzelhändler erworben haben, kontaktieren Sie bitte direkt den Einzelhändler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applies | gelten |
| online | online |
| supply | supply |
| retailer | einzelhändler |
| please | bitte |
| directly | direkt |
| online store | online-shop |
| herschel | herschel |
| store | shop |
| purchased | erworben |
| purchases | einkäufe |
| product | produkt |
| another | anderen |
| contact | kontaktieren |
| to exchange | umtauschen |
| only | nur |
| a | ein |
| the | den |
| this | diese |
EN Neither the online retailer nor the actual owner of the means of payment know anything about the data theft. Unaware that anything illegal is happening, the retailer dispatches the products to the fraudster's address.
DE Weder der Online-Händler noch der eigentliche Besitzer des Zahlungsmittels wissen von dem Daten-Diebstahl. Ahnungslos versendet der Händler die Waren an die Adresse des Betrügers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| retailer | händler |
| theft | diebstahl |
| data | daten |
| actual | eigentliche |
| address | adresse |
| nor | weder |
| owner | besitzer |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
panerai authorized dealer retailer online retailer retailer compliance authorised retailer retailer leak outdoor retailer retailer or supplier another retailer choice of retailer digital retailer retailer portal major retailer we're a retailer retailer channels contact the retailer closest selected retailer outdoor retailer xxl ariat retailer near retailer knows a retailer decide which retailer enable every retailer wine retailer new a specialty retailer beauty ecommerce retailer a specialist retailer leaked retailer recommerce retailer repair potential investor retailer a private retailer beauty retailer douglas a stationary retailer efficiently manage retailer european pharmacy retailer pharmacy retailer educational toy retailer australian retailer woolworths kitchen retailer accelerates agreed retailer discounted retailer with a retailer launches another leading fashion retailer retailer like marshalls herschel supply retailer homeware retailer uses every essential retailer third party retailer leading electricals retailer free retailer program
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe