Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fitting closure" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fitting closure" de inglês para alemão

Traduções de fitting closure

"fitting closure" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

fitting anpassung gut passend passende passenden
closure schließung verschluss

Tradução de inglês para alemão de fitting closure

inglês
alemão

EN Annual closure: from 1st to 30th November Temporary closure from the 30th March 2020 for expansion works

DE Jahresabschluß: vom 1. bis 30. November Vorübergehende Schließung zum 30. März 2020 wegen Expansion

inglês alemão
closure schließung
expansion expansion
november november
march märz
for wegen
from vom
the zum

EN The classic folding box as product packaging. With all common closure and base types (automatic base, tuck-in flaps, flap closure, etc.). Sustainably produced and almost completely customisable.

DE Die klassische Faltschachtel als Produktverpackung. Mit allen gängigen Verschluss- und Bodentypen (Automatikboden, Einstecklaschen, Klappverschluss etc.). Nachhaltig produziert und fast vollständig individualisierbar.

inglês alemão
classic klassische
common gängigen
closure verschluss
etc etc
sustainably nachhaltig
almost fast
product packaging produktverpackung
produced produziert
and und
completely vollständig
with mit
the die
as als
in allen

EN These Zone3 Neoprene Swimming Socks are an essential for open water swimming when things turn really cold. With a tight-fitting design, secure fit touch closure and high stretch 2mm neoprene these swimming socks are built for perofrmance.

DE Diese Schwimmsocken sind einfach unverzichtbar, wenn Sie Ihre Füße während des Schwimmens in kalten Gewässern warm halten wollen. Sie sitzen eng, verfügen über 2 mm Neopren und wurden für Leistung entworfen.

inglês alemão
neoprene neopren
mm mm
tight eng
when wenn
and und
for für
these diese
a einfach
design entworfen
cold kalten
fit ihre
are sind
with verfügen

EN "Never tie shoes again? Zubits® makes it possible! Once laced, the magnets close your shoes securely and reliably. With the various sizes and colors you can find the fitting closure for any shoe.

DE "Nie mehr Schuhe binden? Zubits® macht es möglich! Einmal eingefädelt schließen die Magnete Ihre Schuhe sicher und zuverlässig. Mit den verschiedenen Größen und Farben finden Sie für jeden Schuh den passenden Verschluss.

inglês alemão
tie binden
magnets magnete
sizes größen
find finden
fitting passenden
closure verschluss
it es
possible möglich
shoe schuh
shoes schuhe
makes macht
and und
various verschiedenen
the schließen
for für
with mit
reliably zuverlässig
colors die

EN With our game-changing fitting samples, you're guaranteed a perfect fit from the very start. All alterations are made in the fitting garment before the final suit is made.

DE Mit unseren wegweisenden Probemustern garantieren wir Ihnen von Anfang an eine perfekte Passform.

inglês alemão
perfect perfekte
fit passform
the ihnen
with mit

EN CURVE FITTING OF A HYPERELASTIC MATERIAL MODEL: Curve fitting (parameter estimation) of two parameters that define a nonlinear Mooney-Rivlin material model in solid mechanics to measured data.

DE KURVENANPASSUNG BEI EINEM HYPERELASTISCHEN MATERIALMODELL: Kurvenanpassung (Parameterschätzung) für zwei Parameter, die ein nichtlineares Mooney-Rivlin-Materialmodell in der Strukturmechanik definieren, an gemessene Daten.

inglês alemão
data daten
in in
parameters parameter
define definieren
of der
a ein
two zwei

EN The fit also plays a role. Closely fitting clothing can absorb liquid better, for example during sweaty activities. Loose-fitting shirts allow better air exchange.

DE Auch die Passform spielt eine Rolle. Eng am Körper anliegende Kleidung kann Flüssigkeit besser absorbieren, zum Beispiel bei schweißtreibenden Aktivitäten. Locker sitzende Shirts ermöglichen einen besseren Luftaustausch.

inglês alemão
fit passform
plays spielt
role rolle
clothing kleidung
liquid flüssigkeit
activities aktivitäten
shirts shirts
absorb absorbieren
closely eng
can kann
also auch
better besser
allow ermöglichen
example beispiel

EN Choose the right balance between accuracy and smoothness while fitting NURBS surfaces, and enjoy our powerful two-step fitting process and blend-to-CAD technology.

DE Wählen Sie beim Fitting von NURBS-Flächen das richtige Gleichgewicht zwischen Genauigkeit und Glätte und profitieren Sie von unserem leistungsstarken, zweistufigen Fittingprozess und der Blend-to-CAD-Technologie.

EN At his/her convenience, the photographer can put an end to his/her registration through the Photographer interface. The following closure of the account will be effective within 72 hours after the termination request made by the Photographer.

DE Der Fotograf kann sein Konto jederzeit über selbiges löschen. Eine spätere Kontoschließung wird innerhalb von 72 Stunden nach dem Löschungsantrag des Fotografen wirksam.

inglês alemão
photographer fotograf
effective wirksam
account konto
hours stunden
can kann
within innerhalb
the wird

EN Pega Recall guides your organization through all aspects of managing a recall, from initial notification, to final disposition and closure

DE Pega Recall unterstützt Ihr Unternehmen in allen Aspekten, die für einen Rückruf wichtig sind – von der ersten Benachrichtigung bis zur abschließenden Regelung und Erledigung des Verfahrens

inglês alemão
pega pega
aspects aspekten
notification benachrichtigung
your ihr
organization unternehmen
initial ersten
and und
of die
a von

EN Whether your recall affects 20 customers or 20 million, each customer will be engaged throughout the process, from first contact through closure, ensuring optimal satisfaction.

DE Ganz gleich, ob ein Rückruf 20 oder 20 Millionen Kunden betrifft, jeder einzelne Kunde wird während des gesamten Prozesses optimal betreut – vom ersten Kontakt bis zum erfolgreichen und für den Kunden zufriedenstellenden Abschluss.

inglês alemão
your den
affects betrifft
million millionen
process prozesses
contact kontakt
optimal optimal
or oder
first ersten
customers kunden
whether ob
each für

EN Featuring a convenient U-shaped closure with two-way zipper, the functional Sutton duffle is equipped with an ample main compartment and reinforced utility side handles.

DE Die funktionelle Sutton Duffle mit einem geräumigen Hauptfach und verstärkten seitlichen Griffen verfügt über einen praktischen U-förmigen Verschluss mit Zwei-Wege-Reißverschluss.

inglês alemão
convenient praktischen
closure verschluss
zipper reißverschluss
functional funktionelle
and und
featuring mit
is verfügt

EN Gaps in Teeth⁠—Diastema Closure With and Without Braces

DE Diastema: Zahnlücke schließen - auch ohne Zahnspange möglich

inglês alemão
without ohne

EN Additional Dates (Cut Off / Pick Up / Doc Closure)

DE Zusätzliche Datumsangaben (Anlieferschluß / Annahmeschluß / Dokument Annahmeschluß)

inglês alemão
additional zusätzliche
dates datumsangaben
doc dokument

EN Durable blister bag packaging features a secure adhesive closure, effectively protecting the goods against dust and dirt

DE Die strapazierfähigen Blisterbag-Verpackungen sind mit einem sicheren Klebeverschluss versehen und schützen so die Ware vor Staub und Verschmutzung

inglês alemão
packaging verpackungen
dust staub
protecting schützen
and und
goods die

EN The expansion of fibre-optic networks is in full swing. The Connect Com splice closure system allows fast, stable and…

DE Der Ausbau von Glasfasernetzen ist in vollem Gange. Das Spleissmuffensystem von Connect Com ermöglicht schnelle,…

EN For multi-day use with water-resistant adhesive closure for excessive water exposure

DE Für die mehrtägige Verwendung mit wasserfestem Klebeverschluss bei übermäßiger Wassereinwirkung

inglês alemão
multi-day mehrtägige
for für
with mit
use verwendung

EN They are available in clip or self-locking closure

DE Sie sind als Clip oder selbstsichernder Verschluss erhältlich

inglês alemão
clip clip
closure verschluss
or oder
in als
available erhältlich

EN The self-locking closure wristband enables size adjustment with a gentle tug as the infant loses mass around the wrists and ankles within the first 24 hours of birth.

DE Das selbstsichernde Verschlussarmband ermöglicht die Größenanpassung durch leichtes Ziehen, da das Kind innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Geburt an Masse um Handgelenke und Knöchel verliert.

inglês alemão
enables ermöglicht
infant kind
loses verliert
mass masse
birth geburt
hours stunden
and und
within innerhalb
the first ersten

EN Color-coded vinyl clip-closure wristbands pre-printed with patient conditions.

DE Farbcodierte Vinyl-Armbänder mit Clipverschluss, die mit dem Zustand des Patienten vorgedruckt sind.

inglês alemão
vinyl vinyl
patient patienten
conditions zustand
with mit

EN Color-coded Tyvek® adhesive closure wristbands pre-printed with patient conditions.

DE Farbcodierte Tyvek®-Armbänder mit Klebeverschluss, die mit dem Zustand des Patienten vorgedruckt sind.

inglês alemão
patient patienten
conditions zustand
with mit

EN After long period of closure, restaurants are finally opening again

DE Nach langer Durststrecke öffnen die Restaurants

inglês alemão
long langer
restaurants restaurants
opening öffnen
finally die
after nach

EN No obligation to pay remuneration for "mini-jobbers" despite business closure due to pandemic - First "Corona" ruling of the Federal Labour Court of 13 October 2021

DE Thomas Hertl in das Right of Publicity Committee der INTA berufen

inglês alemão
of of
the der

EN The iQ® platform offers maximized flexibility, with a versatile portfolio of containers and closure components matching a broad range of filling lines

DE Die SCHOTT iQ® Plattform bietet maximale Flexibilität mit einem vielseitigen Portfolio an Behältern und Verschlusskomponenten, die zu einer Vielzahl von Abfülllinien passen

inglês alemão
iq iq
platform plattform
offers bietet
portfolio portfolio
range vielzahl
flexibility flexibilität
versatile vielseitigen
and und
with mit
a einer
of von

EN Zendesk Sell makes it easy to track closure metrics and gauge the effectiveness of your sales method. Take a free trial to see how our CRM can help refine your team and your sales process.

DE Mit Zendesk Sell können Sie die Abschlussmetriken ganz einfach verfolgen und die Effektivität Ihrer Vertriebsmethode messen. Testen Sie es kostenlos und erfahren Sie, wie unser CRM Ihr Team und Ihren Vertriebsprozess verbessern kann.

inglês alemão
zendesk zendesk
effectiveness effektivität
free kostenlos
trial testen
sell sell
sales process vertriebsprozess
it es
crm crm
team team
track verfolgen
easy einfach
can kann
metrics messen
and erfahren
your ihr
our mit
refine verbessern

EN Certain parks, attractions, restaurants, experiences and offerings may be modified or unavailable, limited in capacity, and subject to limited availability or even closure

DE Bestimmte Parks, Attraktionen, Restaurants, Erlebnisse und Angebote können geändert werden oder nicht verfügbar sein, eine begrenzte Kapazität haben und einer begrenzten Verfügbarkeit oder sogar der Schließung unterliegen

inglês alemão
certain bestimmte
parks parks
restaurants restaurants
offerings angebote
modified geändert
unavailable nicht verfügbar
closure schließung
attractions attraktionen
capacity kapazität
availability verfügbarkeit
experiences erlebnisse
and und
or oder
subject to unterliegen
limited begrenzte

EN Last entry into the galleries is at 4pm. Please check the museum calendar for early closure updates.

DE Letzter Einlass in die Galerien ist um 16 Uhr. Bitte prüfen Sie den Museumskalender auf Aktualisierungen hinsichtlich vorzeitiger Schließung.

inglês alemão
last letzter
entry einlass
check prüfen
closure schließung
updates aktualisierungen
galleries galerien
into in
is ist
please bitte
for um
the den

EN Closed for select private events. Click here for up-to-date closure information.

DE Für ausgewählte private Veranstaltungen geschlossen. Klicken Sie hier, um aktuelle Informationen bezüglich der Schließung zu erhalten.

inglês alemão
closed geschlossen
events veranstaltungen
up-to-date aktuelle
closure schließung
information informationen
click klicken
here hier
private der
to um

EN The high cut, comfortable waistband with a side tie closure sits at waist level

DE Der hoch geschnittene, komfortable Hosenbund mit seitlichem Riegelverschluss sitzt auf Taillenhöhe

inglês alemão
comfortable komfortable
sits sitzt
with mit
the hoch

EN Fashionable culotte with a tie closure and piping details

DE Modische Culotte mit Riegelverschluss und Paspeldetails

inglês alemão
and und
with mit

EN Slider closure locks tightly to seal out dust, sand, water and other debris

DE Der Schiebeverschluss schließt dicht ab, um Staub, Sand, Wasser und andere Verunreinigungen draußen zu halten

inglês alemão
dust staub
sand sand
water wasser
and und
other andere
to zu

EN The patented, auto-opening magnetic closure allows you to prepare the next textile for printing without wasting time after closing the heat press

DE Der patentierte, automatisch öffnende Magnetverschluss ermöglicht es Ihnen, nach dem Schließen der Transferpresse bereits das nächste Textil für den Andruck vorzubereiten, ohne Zeit zu verlieren

inglês alemão
patented patentierte
allows ermöglicht
textile textil
without ohne
time zeit
the schließen
to zu
for für
to prepare vorzubereiten

EN Available with all common closure types (tuck-in flaps, automatic bottom, etc.)

DE Erhältlich mit allen gängigen Verschlusstypen (Einstecklaschen, Automatikboden usw.)

inglês alemão
available erhältlich
common gängigen
etc usw
with mit
in allen

EN Bottle packaging from PackEx comes with a noble gable closure, can be individually configured to measure and can be ordered and printed around the clock in our portal

DE Flaschenverpackungen von PackEx kommen mit edlem Giebelverschluss, sind individuell nach Maß konfigurierbar und können rund um die Uhr in unserem Portal bestellt und bedruckt werden

inglês alemão
packex packex
ordered bestellt
printed bedruckt
clock uhr
portal portal
in in
can können
individually individuell
and und
with maß
the unserem

EN The Seal Tag eTamper (electronic tamper) can be fixed very easily, with a closure similar to a padlock

DE Der Seal Tag eTamper (elektronischer Stampfer) kann sehr einfach mit einem Verschluss befestigt werden, der dem eines Vorhängeschlosses sehr ähnlich ist

inglês alemão
electronic elektronischer
fixed befestigt
closure verschluss
can kann
very sehr
with mit
similar ähnlich

EN stable closure due to friction between tuck flaps and convex body

DE stabiler Verschluss durch Spannung zwischen Stecklaschen und konvexem Korpus

inglês alemão
closure verschluss
and und
between zwischen
to durch

EN Thanks to an integrated adhesive closure, 60% of our boxed do not require any extra adhesive tape

DE Dank integrierter Klebekanten benötigen 60 Prozent unserer Kartons kein zusätzliches Klebeband

inglês alemão
integrated integrierter
require benötigen
extra zusätzliches
not kein
of unserer

EN Easily navigate the project lifecycle from initiation through execution to closure using Planview enterprise project management software.

DE Mit der Enterprise-Projektmanagementsoftware von Planview behalten Sie den Überblick über den Projektlebenszyklus von der Planung über die Durchführung bis zum Abschluss.

inglês alemão
planview planview
project lifecycle projektlebenszyklus
enterprise enterprise
execution durchführung
the den

EN Due to the closure of our facilities, card reloaders are no longer accessible. The washing machine terminals in our dormitories can only recharge the card if you have registered for Autoload.

DE Wegen der Schließung unserer Einrichtungen sind keine Kartenaufwerter mehr zugänglich. Die Waschmaschinen-Terminals in unseren Wohnheimen können die Karte nur aufladen, wenn Sie sich für Autoload registriert haben.

inglês alemão
closure schließung
facilities einrichtungen
accessible zugänglich
terminals terminals
dormitories wohnheimen
recharge aufladen
registered registriert
in in
no keine
can können
are sind
for wegen
only nur
the karte
of unserer
you sie

EN Set ticket closure notification template

DE Vorlage für die Ticket-Abschlussbenachrichtigung festlegen

inglês alemão
set festlegen
ticket ticket
template vorlage

EN In addition to toilets with intimate shower, which combines the functionality of the bidet with the toilet, or lids with slowmotion closure, there are various models of sanitary ware with very innovative options

DE Dazu kommt eine bemerkenswerte Wasserersparnis

inglês alemão
to kommt

EN Fixed awnings and closure elements are classified as fixed interventions and their installation might require some licenses

DE Feste Dächer oder Überdachungen werden als feste Bauten bezeichnet, ihre Installation kann daher genehmigungspflichtig sein

inglês alemão
fixed feste
installation installation
as als
their ihre
are werden

EN This request to erase your personal data will result in the closure of your account and termination of the client relationship

DE Dieser Antrag auf Löschung Ihrer persönlichen Daten hat die Schliessung Ihres Kontos und die Beendigung der Kundenbeziehung zur Folge

inglês alemão
erase löschung
account kontos
termination beendigung
data daten
and und
result folge

EN About The Argyle Diamond Mine Closure And Argyle Diamond Investment

DE Über die Schließung der Argyle-Diamantenmine und die Investition in Argyle-Diamanten

inglês alemão
closure schließung
investment investition
about in
and und
the der

EN Due to the officially ordered temporary closure of practically all our 2,400 European stores in March, most of our store turnover was lost – while costs remained the same

DE Durch die behördlich angeordnete, vorübergehende Schließung nahezu aller unserer 2.400 Stores in Europa ist im März dann ein Großteil unseres stationären Umsatzes weggebrochen – bei gleichbleibenden Kosten

EN Pencil case with magnetic closure

DE Stifteetui mit Magnetverschluss

inglês alemão
with mit

EN With convenient magnetic closure

DE Mit praktischem Magnetverschluss

inglês alemão
with mit

EN Jewellery: Magnetic spheres also work well as pieces of jewellery (e.g. as bracelet or finger ring) or as a flexible magnetic closure.

DE Schmuck: Magnetische Kugeln eignen sich außerdem für Schmuckstücke (zum Beispiel als Armband und Fingerring) oder als flexibler Magnetverschluss.

inglês alemão
jewellery schmuck
magnetic magnetische
bracelet armband
flexible flexibler
or oder
as als

EN The perfect closure for your DIY purses

DE Der perfekte Verschluss für DIY-Taschen

inglês alemão
perfect perfekte
closure verschluss
purses taschen
the der
for für

EN They look like jewellery spheres themselves and do not disturb the design as opposed to a carabiner or snap ring closure

DE Sie wirken selbst wie Schmuckkugeln und unterbrechen das Design im Gegensatz zu einem Karabiner- oder Federringverschluss nicht

inglês alemão
carabiner karabiner
design design
or oder
and und
to zu
not nicht
opposed im gegensatz zu

Mostrando 50 de 50 traduções