Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eradicate the infectious" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eradicate the infectious" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de eradicate the infectious

inglês
alemão

EN MyPostcard supports Rotary International in the fight against polio to help children in need worldwide and to eradicate the infectious disease

DE MyPostcard unterstützt die Organisation Rotary International im Kampf gegen den Poliovirus, um so viele Kinder weltweit zu schützen und die Infektionskrankheit gänzlich auszurotten

inglês alemão
fight kampf
children kinder
supports unterstützt
international international
worldwide weltweit
in the im
to zu
and und
the den
against gegen

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Elsevier is introducing various methodologies and tools to identify and eradicate UB including:

DE Elsevier führt verschiedene Methoden und Tools zur Identifizierung und Ausmerzung unbewusster Vorurteile ein, einschließlich:

inglês alemão
elsevier elsevier
and und
including einschließlich
tools tools
various verschiedene
to ein
to identify identifizierung

EN Contain, eradicate and recover from an incident

DE Eindämmung und Beseitigung von Vorfällen und anschließende Wiederherstellung

inglês alemão
recover wiederherstellung
incident vorfällen
and und
from von

EN Nor can our best efforts or self-will eradicate the addiction

DE Auch können unsere besten Bemühungen oder unser Eigenwille die Sucht nicht ausmerzen

inglês alemão
best besten
efforts bemühungen
addiction sucht
can können
our unsere
or oder

EN The search engine giant designed the Google Penguin specifically to eradicate some black hat techniques that unscrupulous SEO professionals had used to boost the rankings of sites

DE Der Suchmaschinengigant entwickelte den Google Penguin speziell, um einige Black-Hat-Techniken auszumerzen, die skrupellose SEO-Profis eingesetzt hatten, um die Rankings von Websites zu verbessern

inglês alemão
specifically speziell
black black
techniques techniken
seo seo
professionals profis
boost verbessern
rankings rankings
sites websites
penguin penguin
google google
used eingesetzt
to zu
some einige
the den

EN Optimise vacancies and eradicate bias and jargon with AI-driven analysis and concrete text suggestions.

DE Optimieren Sie Stellenangebote und beseitigen Sie Voreingenommenheiten und Fachjargon mit KI-gesteuerten Analysen und konkreten Textvorschlägen.

inglês alemão
optimise optimieren
vacancies stellenangebote
analysis analysen
concrete konkreten
and und
with mit
text sie

EN Eradicate paper checklists and stop workers from relying on memory. Automatically log incidents and issues in real-time from your smart glasses.

DE Verabschieden Sie sich von Checklisten auf Papier und sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Mitarbeiter nicht mehr auf ihr Gedächtnis verlassen müssen. Erfassen Sie Vorfälle und Probleme automatisch und in Echtzeit mit Ihren Smart Glasses.

inglês alemão
paper papier
checklists checklisten
workers mitarbeiter
relying verlassen
memory gedächtnis
automatically automatisch
smart smart
incidents vorfälle
issues probleme
real-time echtzeit
and erfassen
in in
your ihr

EN The information you have entered into the contact form shall remain with us until you ask us to eradicate the data, revoke your consent to the archiving of data or if the purpose for which the information is being archived no longer exists (e.g

DE Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B

inglês alemão
entered eingegebenen
revoke widerrufen
consent einwilligung
archiving speicherung
purpose zweck
ask auffordern
contact form kontaktformular
or oder
data daten
your ihre
us uns
for für

EN Uses sinister Shadow magic and terrifying Void magic to eradicate enemies. Preferred Weapon: Staff, Wand, Dagger, Mace

DE Dunkle Zauberwirker, die ihre Gegner mithilfe von sinistrer Schattenmagie und schrecklicher Leerenmagie auslöschen. Bevorzugte Waffen: Stab, Zauberstab, Dolch, Streitkolben

inglês alemão
uses mithilfe
enemies gegner
preferred bevorzugte
weapon waffen
wand zauberstab
dagger dolch
and und
to von

EN The California Act requires manufacturers and retailers doing business in the State of California to disclose information regarding their efforts to eradicate slavery and human trafficking from their direct supply chains

DE Der California Act verpflichtet Hersteller und Einzelhändler, die im Bundesstaat Kalifornien tätig sind, Informationen über ihre Bemühungen zur Beseitigung von Sklaverei und Menschenhandel in ihren direkten Lieferketten offen zu legen

inglês alemão
act act
manufacturers hersteller
retailers einzelhändler
state bundesstaat
disclose offen
information informationen
efforts bemühungen
slavery sklaverei
direct direkten
business tätig
supply chains lieferketten
in the im
in in
to zu
and und
the verpflichtet
california kalifornien

EN Dual-loaded nanoparticles carrying a quorum sensing inhibitor (QSI) and standard-of-care antibiotic tobramycin eradicate Pseudomonas aeruginosa biofilms

DE Zweifach beladene Nanopartikel, die einen Quorum Sensing Inhibitor (QSI) und das Standard-Antibiotikum Tobramycin tragen, eradizieren Biofilme von Pseudomonas aeruginosa

inglês alemão
carrying tragen
dual zweifach
sensing sensing
a einen
and und
of von

EN Eradicate costly and time-consuming upgrades to maintain system viability and gain access to new functionalities

DE Keine kostspieligen und zeitaufwändigen Upgrades mehr, um die Systemfähigkeit zu erhalten und Zugang zu neuen Funktionalitäten zu erhalten

inglês alemão
costly kostspieligen
functionalities funktionalitäten
upgrades upgrades
access zugang
new neuen
and und
to zu
maintain erhalten

EN She finished secondary school just a year after the Rose Revolution in 2003, which was driven by a desire to eradicate nepotism and corruption

DE Ihr Abitur machte sie ein Jahr nach der Rosenrevolution im Jahr 2003, die sich gegen Clanwirtschaft und Korruption wandte

inglês alemão
year jahr
corruption korruption
and und
to gegen
a ein
the wandte

EN The information you have entered into the contact form shall remain with us until you ask us to eradicate the data, revoke your consent to the archiving of data or if the purpose for which the information is being archived no longer exists (e.g

DE Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B

inglês alemão
entered eingegebenen
revoke widerrufen
consent einwilligung
archiving speicherung
purpose zweck
ask auffordern
contact form kontaktformular
or oder
data daten
your ihre
us uns
for für

EN Dual-loaded nanoparticles carrying a quorum sensing inhibitor (QSI) and standard-of-care antibiotic tobramycin eradicate Pseudomonas aeruginosa biofilms

DE Zweifach beladene Nanopartikel, die einen Quorum Sensing Inhibitor (QSI) und das Standard-Antibiotikum Tobramycin tragen, eradizieren Biofilme von Pseudomonas aeruginosa

inglês alemão
carrying tragen
dual zweifach
sensing sensing
a einen
and und
of von

EN in this organism and the failure of conventional antibiotic treatment strategies to eradicate chronic biofilm-associated infections is one of the greatest diagnostic and therapeutic challenges to modern medicine.

DE . Vor allem in Krankenhäusern können sich Erreger schnell ausbreiten und so zu einer ernst zu nehmenden Bedrohung werden.

inglês alemão
in in
and und
to zu

EN The Arcipelago Toscano National Park saved the Stagnone with a deliberate project to eradicate the Tifa, and each spring it is covered by flowers of brackish water-crowfoot.

DE Die Parkverwaltung hat ihn jedoch mit einem Projekt zur Beseitigung des Rohrkolbens gerettet und jetzt bedeckt ihn jedes Jahr im Frühling der Schild-Wasserhahnenfuß.

inglês alemão
project projekt
saved gerettet
spring frühling
and und
with mit
it ihn

EN When the appropriate response is identified, we work closely with cross-functional teams to eradicate the threat from our environment and validate that removal was successful.

DE Wenn eine geeignete Antwort gefunden ist, arbeiten wir in funktionsübergreifenden Teams eng zusammen, um die Bedrohung aus unserer Umgebung zu entfernen und den Erfolg der Entfernung zu überprüften.

inglês alemão
threat bedrohung
environment umgebung
successful erfolg
teams teams
work arbeiten
removal entfernung
with zusammen
closely eng
is ist
to zu
from aus
appropriate die
when wenn
the den

EN When the appropriate response is identified, we work closely with cross-functional teams to eradicate the threat from our environment and validate that removal was successful.

DE Wenn eine geeignete Antwort gefunden ist, arbeiten wir in funktionsübergreifenden Teams eng zusammen, um die Bedrohung aus unserer Umgebung zu entfernen und den Erfolg der Entfernung zu überprüften.

inglês alemão
threat bedrohung
environment umgebung
successful erfolg
teams teams
work arbeiten
removal entfernung
with zusammen
closely eng
is ist
to zu
from aus
appropriate die
when wenn
the den

EN When the appropriate response is identified, we work closely with cross-functional teams to eradicate the threat from our environment and validate that removal was successful.

DE Wenn eine geeignete Antwort gefunden ist, arbeiten wir in funktionsübergreifenden Teams eng zusammen, um die Bedrohung aus unserer Umgebung zu entfernen und den Erfolg der Entfernung zu überprüften.

inglês alemão
threat bedrohung
environment umgebung
successful erfolg
teams teams
work arbeiten
removal entfernung
with zusammen
closely eng
is ist
to zu
from aus
appropriate die
when wenn
the den

EN When the appropriate response is identified, we work closely with cross-functional teams to eradicate the threat from our environment and validate that removal was successful.

DE Wenn eine geeignete Antwort gefunden ist, arbeiten wir in funktionsübergreifenden Teams eng zusammen, um die Bedrohung aus unserer Umgebung zu entfernen und den Erfolg der Entfernung zu überprüften.

inglês alemão
threat bedrohung
environment umgebung
successful erfolg
teams teams
work arbeiten
removal entfernung
with zusammen
closely eng
is ist
to zu
from aus
appropriate die
when wenn
the den

EN When the appropriate response is identified, we work closely with cross-functional teams to eradicate the threat from our environment and validate that removal was successful.

DE Wenn eine geeignete Antwort gefunden ist, arbeiten wir in funktionsübergreifenden Teams eng zusammen, um die Bedrohung aus unserer Umgebung zu entfernen und den Erfolg der Entfernung zu überprüften.

inglês alemão
threat bedrohung
environment umgebung
successful erfolg
teams teams
work arbeiten
removal entfernung
with zusammen
closely eng
is ist
to zu
from aus
appropriate die
when wenn
the den

EN When the appropriate response is identified, we work closely with cross-functional teams to eradicate the threat from our environment and validate that removal was successful.

DE Wenn eine geeignete Antwort gefunden ist, arbeiten wir in funktionsübergreifenden Teams eng zusammen, um die Bedrohung aus unserer Umgebung zu entfernen und den Erfolg der Entfernung zu überprüften.

inglês alemão
threat bedrohung
environment umgebung
successful erfolg
teams teams
work arbeiten
removal entfernung
with zusammen
closely eng
is ist
to zu
from aus
appropriate die
when wenn
the den

EN Contain, eradicate and recover from incidents

DE Eindämmung und Beseitigung von Vorfällen und anschließende Wiederherstellung

inglês alemão
recover wiederherstellung
incidents vorfällen
and und
from von

EN Nor can our best efforts or self-will eradicate the addiction

DE Auch können unsere besten Bemühungen oder unser Eigenwille die Sucht nicht ausmerzen

inglês alemão
best besten
efforts bemühungen
addiction sucht
can können
our unsere
or oder

EN The search engine giant designed the Google Penguin specifically to eradicate some black hat techniques that unscrupulous SEO professionals had used to boost the rankings of sites

DE Der Suchmaschinengigant entwickelte den Google Penguin speziell, um einige Black-Hat-Techniken auszumerzen, die skrupellose SEO-Profis eingesetzt hatten, um die Rankings von Websites zu verbessern

inglês alemão
specifically speziell
black black
techniques techniken
seo seo
professionals profis
boost verbessern
rankings rankings
sites websites
penguin penguin
google google
used eingesetzt
to zu
some einige
the den

EN Help your end-users to access all their data while reducing the need to set mailbox quotas and eradicate dependency on PST files.

DE Verschaffen Sie Ihren Endbenutzern Zugriff auf all ihre Daten, sodass sie keine Postfachbeschränkungen mehr festlegen müssen und nicht länger von PST-Dateien abhängig sind.

inglês alemão
pst pst
users endbenutzern
files dateien
access zugriff
and und
to sodass
data daten

EN The UN Convention on Biological Diversity requires member states “as far as possible, and as appropriate, [to] prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species”

DE Das UN-Ziel fand auch Eingang in die EU-Biodiversitätsstrategie (EU biodiversity strategy)

inglês alemão
to in

EN Health workers fumigate homes in Peru to eradicate dengue-spreading mosquitoes

DE Nationale Berühmtheit: Tigerin Collarwali feierlich zu Grabe getragen

inglês alemão
to zu

EN Health workers fumigate homes in Peru to eradicate dengue-spreading mosquitoes

DE Nationale Berühmtheit: Tigerin Collarwali feierlich zu Grabe getragen

inglês alemão
to zu

EN Eradicate double-entry. Import group reservations from your sales and catering system to get profit-driven displacement analysis.

DE Beseitigen Sie die doppelte Buchführung. Importieren Sie Gruppenreservierungen aus Ihrem Verkaufs- und Catering-System, um eine gewinnorientierte Verdrängungsanalyse zu erhalten.

inglês alemão
sales verkaufs
catering catering
system system
import importieren
double doppelte
to zu
and und
from aus
your sie
get erhalten

EN Eradicate paper checklists and stop workers from relying on memory. Automatically log incidents and issues in real-time from your smart glasses.

DE Verabschieden Sie sich von Checklisten auf Papier und sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Mitarbeiter nicht mehr auf ihr Gedächtnis verlassen müssen. Erfassen Sie Vorfälle und Probleme automatisch und in Echtzeit mit Ihren Smart Glasses.

inglês alemão
paper papier
checklists checklisten
workers mitarbeiter
relying verlassen
memory gedächtnis
automatically automatisch
smart smart
incidents vorfälle
issues probleme
real-time echtzeit
and erfassen
in in
your ihr

EN This includes the air that an infected person exhales when sneezing: the infectious viruses are in liquid droplets of different sizes, with gas in between.

DE Dazu zählt auch die Luft, die ein infizierter Mensch beim Niesen ausatmet: Die infektiösen Viren befinden sich in Flüssigkeitströpfchen unterschiedlicher Größe, dazwischen befindet sich Gas.

inglês alemão
viruses viren
sizes größe
air luft
gas gas
are befinden
in in
includes auch
person mensch
between dazwischen
the die
of beim
with sich

EN "This does mean that small droplets are infectious for longer than assumed, but that should not be a reason for pessimism," says Alfredo Soldati

DE „Das heißt zwar, dass kleine Tröpfchen länger infektiös sind als angenommen, aber das soll kein Grund für Pessimismus sein“, meint Alfredo Soldati

inglês alemão
small kleine
longer länger
assumed angenommen
reason grund
says meint
alfredo alfredo
than als
but aber
be sein
not das

EN The global COVID-19 pandemic situation has fueled a growing demand for air transport solutions for infectious patients

DE Mit der globalen Covid-19 Pandemie steigt die Nachfrage nach Transportlösungen von infektiösen Patienten auf dem Luftweg

inglês alemão
demand nachfrage
patients patienten
global globalen
pandemic pandemie
a mit

EN Sample material must be collected, disposed of separately and labelled as "potentially infectious".

DE Die bei der Probenentnahme verwendeten Materialien müssen gesammelt und als "möglicherweise infektiöses Material" gesondert entsorgt werden.

inglês alemão
collected gesammelt
separately gesondert
potentially möglicherweise
material material
be werden
as als
of der
and und
must müssen

EN The HZI has set itself the goal of finding new diagnostic methods, new active substances and new therapies against infectious diseases. Here you can find out why we cannot forgo animal experiments in our research.

DE Das HZI hat sich zum Ziel gesetzt, neue Diagnoseverfahren, neue Wirkstoffe und neue Therapien gegen Infektionskrankheiten zu schaffen. Hier erfahren Sie, warum wir bei unserer Forschung nicht auf Tierversuche verzichten können.

inglês alemão
new neue
therapies therapien
research forschung
hzi hzi
infectious diseases infektionskrankheiten
goal ziel
can können
here hier
why warum
has hat
and erfahren

EN These acutely swollen and juicy looking tonsils covered with yellow debris and associated with palatal petechiae are characteristic of infectious mononucleosis

DE Diese akut geschwollenen und "saftigen" Tonsillen mit gelblichen Ablagerungen und palatale Petechien sind typisch für die infektiöse Mononukleose

inglês alemão
are sind
and und
with mit
these diese
covered für

EN Chase Willman raises the barre You can feel Chase Willman’s infectious, positive energy even...

DE Studien beweisen, dass Meditation dabei helfen kann, Stress zu reduzieren, Panikattacken in den...

inglês alemão
even zu
can kann
the den

EN Whether Albert Einstein, the world-famous Toblerone or the songs of Mani Matter: Bern offers space for creativity and inventiveness, which also has an infectious effect on our employees

DE Ob Albert Einstein, die weltbekannte Toblerone oder die Lieder von Mani Matter: Bern bietet Platz für Kreativität und Erfindergeist, welche sich ansteckend auf unsere Mitarbeitenden auswirken

inglês alemão
albert albert
einstein einstein
songs lieder
bern bern
offers bietet
creativity kreativität
employees mitarbeitenden
effect auswirken
or oder
matter matter
whether ob
our unsere
and und
for für

EN For example, the centre will be studying worldwide data about suspicious diseases and animal health, but also things like weather and climate data because they can have an impact on the outbreak of infectious diseases.

DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.

inglês alemão
centre zentrum
worldwide weltweite
diseases krankheiten
impact beeinflussen
infectious diseases infektionskrankheiten
weather wetter
climate klima
also auch
data daten
and und
example beispielsweise
but aber
because weil
of von

EN Helmholtz Junior Research Group Leader (with tenure option) in the field of infectious disease research

DE Referentin / Referent (w/m/d) des Direktors des Instituts für Experimentelle Infektionsforschung

inglês alemão
research experimentelle
the des
of für

EN Scanning electron microscopic image of MERS viral particles (yellow) on the surface of a cell ©National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID)

DE Rasterelektronenmikroskopische Aufnahme von MERS-Viruspartikeln (gelb) auf der Zelloberfläche ©National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID)

inglês alemão
national national
image aufnahme
of of
institute institute
yellow gelb
surface auf
the der

EN “Better safe than sorry – especially regarding infectious diseases“

DE „Mein Ziel ist es, für jeden Patienten eine angepasste Therapieentscheidung treffen zu können“

EN Vaccinations – Effective Protection against Infectious Diseases

DE Impfungen – wirksamer Schutz gegen Infektionskrankheiten

EN These infectious diseases originate mainly from pathogens that are transmitted from animals to humans

DE Diese Infektionskrankheiten entstehen vor allem durch Erreger, die vom Tier auf den Menschen übertragen werden

inglês alemão
animals tier
humans menschen
infectious diseases infektionskrankheiten
mainly vor allem
to übertragen
these diese
are werden
from vom

EN How are infectious diseases studied and treated?

DE Wie werden Infektionen erforscht und behandelt?

inglês alemão
treated behandelt
and und
how wie
are werden

EN The Leopoldina publishes on the topic of pandemics and infectious diseases in various formats.

DE Leopoldina-Mitglieder haben in verschiedenen Formaten zu Pandemien und Infektionskrankheiten publiziert.

inglês alemão
leopoldina leopoldina
pandemics pandemien
various verschiedenen
formats formaten
infectious diseases infektionskrankheiten
and und
in in
of zu

EN COVID-19 and Multimorbidity: How to Deal with Multiple Infectious Diseases in Parallel? (2020)

DE COVID-19 und Multimorbidität: Wie kann man mit mehreren Infektionskrankheiten gleichzeitig umgehen? (2020)

inglês alemão
multiple mehreren
infectious diseases infektionskrankheiten
and und
with mit

Mostrando 50 de 50 traduções