EN Our antibody work has potential to protect against viruses and toxins and can be applied in many disease indications including cancer, cardiovascular diseases, infectious diseases and autoimmune diseases.
"combat infectious diseases" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
combat | bekämpfen bekämpfung kampf |
diseases | erkrankungen krankheiten |
EN Our antibody work has potential to protect against viruses and toxins and can be applied in many disease indications including cancer, cardiovascular diseases, infectious diseases and autoimmune diseases.
DE Unsere Antikörperarbeit hat das Potenzial, vor Viren und Toxinen zu schützen und kann in vielen Indikationen eingesetzt werden, darunter Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Infektions- und Autoimmunerkrankungen.
inglês | alemão |
---|---|
viruses | viren |
applied | eingesetzt |
cancer | krebs |
cardiovascular | herz-kreislauf |
our | unsere |
protect | schützen |
in | in |
diseases | erkrankungen |
to | zu |
and | und |
can | kann |
potential | potenzial |
has | hat |
EN This marks the first time that World Bank bonds are being used to combat infectious diseases, and the first time that pandemic risk is being transferred to the market to cover low-income countries.
DE Es ist das erste Mal, dass die Weltbank solche Bonds zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten einsetzt und Pandemierisiken in ärmeren Ländern an den Kapitalmarkt transferiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
time | mal |
combat | bekämpfung |
transferred | transferiert |
countries | ländern |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
being | es |
and | und |
is | ist |
the first | erste |
that | dass |
the | den |
EN For example, the centre will be studying worldwide data about suspicious diseases and animal health, but also things like weather and climate data because they can have an impact on the outbreak of infectious diseases.
DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.
inglês | alemão |
---|---|
centre | zentrum |
worldwide | weltweite |
diseases | krankheiten |
impact | beeinflussen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
weather | wetter |
climate | klima |
also | auch |
data | daten |
and | und |
example | beispielsweise |
but | aber |
because | weil |
of | von |
EN The vast majority of them focus on medical biotechnology: 69 companies have been reported to develop drugs or diagnostics in a wide range of indications with infectious diseases, cancer and diseases of the respiratory system being the main focus
DE Der Großteil davon fokussiert auf medizinische Biotechnologie: 69 Unternehmen gaben an, Arzneimittel oder Diagnostika für eine breite Palette an Krankheiten zu entwickeln, insbesondere für Infektionskrankheiten, Krebs und Erkrankungen der Atemwege
inglês | alemão |
---|---|
medical | medizinische |
biotechnology | biotechnologie |
drugs | arzneimittel |
range | palette |
cancer | krebs |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
companies | unternehmen |
or | oder |
develop | entwickeln |
wide | breite |
to | zu |
and | und |
diseases | krankheiten |
a | eine |
EN And because so many diseases — from infectious diseases to cancers to genetic conditions — can be traced back to proteins, mRNA becomes a truly remarkable therapeutic with virtually infinite possibilities
DE Da so viele Krankheiten – von Infektionskrankheiten über Krebs bis hin zu genetischen Leiden – auf Proteine zurückzuführen sind, wird die mRNA zu einem bemerkenswerten Therapeutikum mit nahezu unbegrenzten Möglichkeiten
EN For example, the centre will be studying worldwide data about suspicious diseases and animal health, but also things like weather and climate data because they can have an impact on the outbreak of infectious diseases.
DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.
inglês | alemão |
---|---|
centre | zentrum |
worldwide | weltweite |
diseases | krankheiten |
impact | beeinflussen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
weather | wetter |
climate | klima |
also | auch |
data | daten |
and | und |
example | beispielsweise |
but | aber |
because | weil |
of | von |
EN EFSA has carried out many other activities as part of the EU’s attempts to control these diseases, many of which are considered to be emerging infectious diseases in the EU
DE Die EFSA hat viele andere Tätigkeiten im Rahmen der von der EU unternommenen Versuche zur Bekämpfung dieser Krankheiten durchgeführt, von denen viele als neu auftretende Infektionskrankheiten in der EU gelten
inglês | alemão |
---|---|
activities | tätigkeiten |
attempts | versuche |
diseases | krankheiten |
eu | eu |
carried out | durchgeführt |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
in the | im |
in | in |
many | viele |
as | als |
has | hat |
other | andere |
emerging | die |
EN Until now the resort is famous for the treatment of such diseases as: diseases of the respiratory including allergies, metabolic disorders, mobility and cardiac diseases
DE Bis heute ist der Ort berühmt für die Behandlung von Krankheiten wie Atemwegserkrankungen, einschließlich Allergien, Harn-Stoffwechsel-, Muskel-Skelett-und Herz-Kreislauf-Erkrankungen
inglês | alemão |
---|---|
famous | berühmt |
treatment | behandlung |
cardiac | herz |
now | heute |
including | einschließlich |
is | ist |
and | und |
for | für |
EN Antimicrobial resistance Biological hazards Feed additives Foodborne zoonotic diseases Monitoring of foodborne diseases Non-foodborne zoonotic diseases
DE Antibiotikaresistenz Biologische Gefahren Futtermittelzusatzstoffe Lebensmittelbedingte Zoonosen Nicht lebensmittelbedingte Zoonosen Überwachung lebensmittelbedingter Erkrankungen
inglês | alemão |
---|---|
biological | biologische |
hazards | gefahren |
diseases | erkrankungen |
EN The HZI has set itself the goal of finding new diagnostic methods, new active substances and new therapies against infectious diseases. Here you can find out why we cannot forgo animal experiments in our research.
DE Das HZI hat sich zum Ziel gesetzt, neue Diagnoseverfahren, neue Wirkstoffe und neue Therapien gegen Infektionskrankheiten zu schaffen. Hier erfahren Sie, warum wir bei unserer Forschung nicht auf Tierversuche verzichten können.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
therapies | therapien |
research | forschung |
hzi | hzi |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
goal | ziel |
can | können |
here | hier |
why | warum |
has | hat |
and | erfahren |
EN Scanning electron microscopic image of MERS viral particles (yellow) on the surface of a cell ©National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID)
DE Rasterelektronenmikroskopische Aufnahme von MERS-Viruspartikeln (gelb) auf der Zelloberfläche ©National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID)
inglês | alemão |
---|---|
national | national |
image | aufnahme |
of | of |
institute | institute |
yellow | gelb |
surface | auf |
the | der |
EN “Better safe than sorry – especially regarding infectious diseases“
DE „Mein Ziel ist es, für jeden Patienten eine angepasste Therapieentscheidung treffen zu können“
EN Vaccinations – Effective Protection against Infectious Diseases
DE Impfungen – wirksamer Schutz gegen Infektionskrankheiten
EN These infectious diseases originate mainly from pathogens that are transmitted from animals to humans
DE Diese Infektionskrankheiten entstehen vor allem durch Erreger, die vom Tier auf den Menschen übertragen werden
inglês | alemão |
---|---|
animals | tier |
humans | menschen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
mainly | vor allem |
to | übertragen |
these | diese |
are | werden |
from | vom |
EN How are infectious diseases studied and treated?
DE Wie werden Infektionen erforscht und behandelt?
inglês | alemão |
---|---|
treated | behandelt |
and | und |
how | wie |
are | werden |
EN The Leopoldina publishes on the topic of pandemics and infectious diseases in various formats.
DE Leopoldina-Mitglieder haben in verschiedenen Formaten zu Pandemien und Infektionskrankheiten publiziert.
inglês | alemão |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
pandemics | pandemien |
various | verschiedenen |
formats | formaten |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
and | und |
in | in |
of | zu |
EN COVID-19 and Multimorbidity: How to Deal with Multiple Infectious Diseases in Parallel? (2020)
DE COVID-19 und Multimorbidität: Wie kann man mit mehreren Infektionskrankheiten gleichzeitig umgehen? (2020)
inglês | alemão |
---|---|
multiple | mehreren |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
and | und |
with | mit |
EN Global challenges, such as infectious diseases, climate change, and digital transformation, can only be addressed at the international level
DE Globale Herausforderungen wie Infektionskrankheiten, Klimawandel und Digitalisierung können nur grenzüberschreitend angegangen werden
inglês | alemão |
---|---|
infectious diseases | infektionskrankheiten |
global | globale |
challenges | herausforderungen |
and | und |
climate change | klimawandel |
can | können |
be | werden |
only | nur |
digital transformation | digitalisierung |
EN Simon Cauchemez, PhD, Head of the Mathematical Modelling of Infectious Diseases Unit, Institut Pasteur, Paris, France;
DE Professor Christopher Dye, PhD, Professor für Epidemiologie an der Universität Oxford, ehemaliger WHO Director of Strategy, Mitglied der Royal Society, Vereinigtes Königreich
inglês | alemão |
---|---|
institut | universität |
phd | phd |
head | director |
of | of |
the | der |
EN Over 500 doctors and scientists from 35 establishments collaborate at the German Center for Infection Research (DZIF), jointly developing new approaches to prevent, diagnose and treat infectious diseases.
DE Mehr als 500 Forschende aus 35 Einrichtungen arbeiten im DZIF gemeinsam an neuen Methoden zur Prävention, Diagnostik und Therapie von Infektionskrankheiten.
inglês | alemão |
---|---|
scientists | forschende |
establishments | einrichtungen |
new | neuen |
approaches | methoden |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
and | und |
from | aus |
to | mehr |
the | zur |
EN We may assume that thousands of years ago, many people died of infectious diseases
DE Wir dürfen zwar annehmen, dass vor tausenden Jahren viele Menschen an Infektionskrankheiten verstorben sind
inglês | alemão |
---|---|
assume | annehmen |
many | viele |
people | menschen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
years | jahren |
we | wir |
ago | an |
that | dass |
thousands of | tausenden |
of | vor |
EN Notification of infectious diseases
DE Meldung von Infektionskrankheiten
inglês | alemão |
---|---|
notification | meldung |
of | von |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
EN The company, which specializes in prophylactic vaccines against infectious diseases with significant medical needs, has over 600 employees in 6 countries
DE Das Unternehmen mit Spezialisierung auf prophylaktische Impfstoffe gegen Infektionskrankheiten mit erheblichem medizinischem Bedarf ist mit über 600 Mitarbeitern in 6 Ländern vertreten
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
medical | medizinischem |
employees | mitarbeitern |
countries | ländern |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
in | in |
needs | bedarf |
with | mit |
against | gegen |
EN Valneva is a vaccine company specializing in the development and commercialization of prophylactic vaccines for infectious diseases with high unmet medical needs
DE Valneva ist ein Impfstoffunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Vermarktung von prophylaktischen Impfstoffen gegen Infektionskrankheiten mit hohem ungedeckten medizinischen Bedarf spezialisiert hat
inglês | alemão |
---|---|
specializing | spezialisiert |
development | entwicklung |
commercialization | vermarktung |
medical | medizinischen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
vaccines | impfstoffen |
high | hohem |
and | und |
needs | bedarf |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
EN The CASE platform of the DFKI spin-off coneno, founded in 2016, supports the monitoring of infectious diseases through direct participation of the population.
DE Die Plattform CASE des 2016 gegründeten DFKI-Spin-offs coneno unterstützt das Monitoring von infektiösen Krankheiten durch direkte Beteiligung der Bevölkerung.
inglês | alemão |
---|---|
dfki | dfki |
founded | gegründeten |
monitoring | monitoring |
diseases | krankheiten |
direct | direkte |
participation | beteiligung |
population | bevölkerung |
platform | plattform |
supports | unterstützt |
EN But infectious diseases can also severely affect national economies and company balance sheets
DE Darüber hinaus können Infektionskrankheiten nicht nur ganze Volkswirtschaften, sondern auch die Ertragslage von Unternehmen in den betroffenen Ländern erheblich beeinträchtigen
inglês | alemão |
---|---|
can | können |
affect | beeinträchtigen |
economies | volkswirtschaften |
company | unternehmen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
also | auch |
EN “We are capturing unique data on infectious diseases supporting the development of financial mechanisms to limit the economic impact of epidemics.”
DE „Wir erfassen spezifische Daten zu Infektionskrankheiten und unterstützen damit die Entwicklung von Finanzmechanismen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen von Epidemien zu begrenzen.“
EN The company, which specializes in prophylactic vaccines against infectious diseases with significant medical needs, has over 600 employees in 6 countries
DE Das Unternehmen mit Spezialisierung auf prophylaktische Impfstoffe gegen Infektionskrankheiten mit erheblichem medizinischem Bedarf ist mit über 600 Mitarbeitern in 6 Ländern vertreten
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
medical | medizinischem |
employees | mitarbeitern |
countries | ländern |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
in | in |
needs | bedarf |
with | mit |
against | gegen |
EN Valneva is a vaccine company specializing in the development and commercialization of prophylactic vaccines for infectious diseases with high unmet medical needs
DE Valneva ist ein Impfstoffunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Vermarktung von prophylaktischen Impfstoffen gegen Infektionskrankheiten mit hohem ungedeckten medizinischen Bedarf spezialisiert hat
inglês | alemão |
---|---|
specializing | spezialisiert |
development | entwicklung |
commercialization | vermarktung |
medical | medizinischen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
vaccines | impfstoffen |
high | hohem |
and | und |
needs | bedarf |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
EN The common goal of the partnership between CureVac and the Bill & Melinda Gates Foundation is to develop mRNA-based vaccines against various infectious diseases which have an enormous impact on global health.
DE Das gemeinsame Ziel der Partnerschaft zwischen CureVac und der Bill & Melinda Gates Foundation ist die Entwicklung von mRNA-basierten Impfstoffen gegen verschiedene Infektionskrankheiten, die einen enormen Einfluss auf die globale Gesundheit haben.
inglês | alemão |
---|---|
common | gemeinsame |
goal | ziel |
partnership | partnerschaft |
foundation | foundation |
develop | entwicklung |
vaccines | impfstoffen |
enormous | enormen |
impact | einfluss |
global | globale |
health | gesundheit |
curevac | curevac |
bill | bill |
amp | amp |
gates | gates |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
various | verschiedene |
between | zwischen |
and | und |
is | ist |
EN Our prophylactic vaccines represent a novel technology which can enable production of safe, efficacious and cost-effective vaccines for a range of infectious diseases, including influenza and rabies
DE Unsere prophylaktischen Impfstoffe stellen eine neuartige Technologie dar, die die Herstellung von sicheren, wirksamen und kostengünstigen Impfstoffen für eine Reihe von Infektionskrankheiten wie Grippe, RS-Virus und Tollwut ermöglichen können
inglês | alemão |
---|---|
vaccines | impfstoffen |
novel | neuartige |
technology | technologie |
production | herstellung |
range | reihe |
influenza | grippe |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
can | können |
enable | ermöglichen |
our | unsere |
and | und |
a | eine |
of | von |
EN He was only first able to pursue this idea in Robert Koch’s laboratories in Berlin, where he developed the first antiserum against two feared infectious diseases, diphtheria and tetanus
DE Aber erst in den Berliner Laboratorien von Robert Koch konnte er seine Idee weiterverfolgen und die ersten Heilseren gegen zwei gefürchtete Infektionskrankheiten, die Diphtherie und den Wundstarrkrampf, entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
robert | robert |
berlin | berliner |
developed | entwickeln |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
he | er |
the first | erst |
in | in |
and | und |
the | konnte |
two | zwei |
EN The core duties of the RKI include the identification, prevention and elimination of infectious diseases
DE Zu den Kernaufgaben des RKI zählt die Erkennung, Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten
inglês | alemão |
---|---|
identification | erkennung |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
of | von |
and | und |
the | den |
EN Measles is one of the most infectious diseases there is
DE Masern ist eine der ansteckendsten Krankheiten überhaupt
inglês | alemão |
---|---|
diseases | krankheiten |
is | ist |
EN Health research aims at finding the causes of common and infectious diseases, working directly with patients to do so.
DE Gesundheitsforschung geht den Ursachen für Volks- und Infektionskrankheiten auf den Grund und nutzt damit direkt den Patientinnen und Patienten.
inglês | alemão |
---|---|
causes | ursachen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
patients | patienten |
directly | direkt |
and | und |
to | damit |
of | geht |
the | den |
EN In order to ensure that effective antibiotics will still be available in the future, there is an urgent need to discover antimicrobial compounds with novel structures and mechanisms of action for the development of new drugs against infectious diseases
DE Gründungsinstitutionen des IBT sind die Medizinische Hochschule Hannover (MHH), die Universitätsmedizin Göttingen (UMG) sowie das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) in Braunschweig
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
for | für |
the | des |
EN Scanning electron microscopic image of MERS viral particles (yellow) on the surface of a cell ©National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID)
DE Rasterelektronenmikroskopische Aufnahme von MERS-Viruspartikeln (gelb) auf der Zelloberfläche ©National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID)
inglês | alemão |
---|---|
national | national |
image | aufnahme |
of | of |
institute | institute |
yellow | gelb |
surface | auf |
the | der |
EN “Better safe than sorry – especially regarding infectious diseases“
DE „Mein Ziel ist es, für jeden Patienten eine angepasste Therapieentscheidung treffen zu können“
EN “In order to treat infectious and autoimmune diseases, it is critical to understand how immune systems make these decisions,“ says Chase…
DE Mit dem ScienceHero-Preis wird vor allem ihre Rolle in der Wissenskommunikation und beim…
EN Pseudomonas aeruginosa is capable of colonizing almost every part of the human body, making it the causative agent of a wide range of infectious diseases
DE „Ich freue mich, heute auf dem Wissenschaftscampus in Braunschweigs Süden zu sein
inglês | alemão |
---|---|
capable | in |
almost | auf |
human | sein |
EN Wildlife trade, for example with rats or bats, poses major health risks. Almost all dangerous infectious diseases in recent years have been transmitted from animals to humans. (Photo: ssviluppo - stock.adobe.com)
DE Der Handel mit Wildtieren, z. B. von Ratte oder Fledermaus, birgt große Gesundheitsrisiken. Fast alle gefährlichen Infektionskrankheiten der vergangenen Jahre wurden von Tieren auf den Menschen übertragen. (Foto: ssviluppo - stock.adobe.com)
inglês | alemão |
---|---|
trade | handel |
example | z |
major | große |
animals | tieren |
photo | foto |
stock | stock |
adobe | adobe |
health risks | gesundheitsrisiken |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
or | oder |
years | jahre |
humans | menschen |
almost | fast |
with | mit |
in | vergangenen |
all | alle |
to | übertragen |
from | von |
been | der |
EN Notification of infectious diseases
DE Meldung von Infektionskrankheiten
inglês | alemão |
---|---|
notification | meldung |
of | von |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
EN An international research team including Professor Jonathan Jeschke from IGB has studied the close relationships between infectious diseases and biological invasions
DE Ein internationales Forschungsteam unter Beteiligung von Professor Jonathan Jeschke vom IGB hat die engen Beziehungen zwischen Infektionskrankheiten, die Epidemien verursachen, und biologischen Invasionen untersucht
inglês | alemão |
---|---|
international | internationales |
professor | professor |
igb | igb |
relationships | beziehungen |
biological | biologischen |
research team | forschungsteam |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
between | zwischen |
and | und |
from | vom |
research | untersucht |
has | hat |
EN Frequent translocations, certain species traits and human disturbance of ecosystems promote both the emergence of novel infectious diseases and biological invasions
DE Häufige Verschleppung, bestimmte Arteigenschaften und menschliche Störungen von Ökosystemen fördern sowohl das Auftreten neuartiger Infektionskrankheiten als auch biologische Invasionen
inglês | alemão |
---|---|
frequent | häufige |
certain | bestimmte |
human | menschliche |
promote | fördern |
biological | biologische |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
of | von |
and | und |
the | sowohl |
EN In a globalized world, the emergence and spread of many infectious diseases can be understood as biological invasion events
DE In einer globalisierten Welt können die Entstehung und Ausbreitung vieler Infektionskrankheiten des Menschen als biologische Invasionsereignisse verstanden werden
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
spread | ausbreitung |
biological | biologische |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
in | in |
understood | verstanden |
can | können |
and | und |
be | werden |
as | als |
a | einer |
the | des |
EN "Numerous alien species contribute to the spread of infectious diseases
DE „Einige gebietsfremde Arten tragen ursächlich zur Verbreitung von Infektionskrankheiten bei
inglês | alemão |
---|---|
species | arten |
spread | verbreitung |
of | von |
EN Vaccinations – Protection against Infectious Diseases
DE Impfungen – wirksamer Schutz gegen Infektionskrankheiten
EN Vaccinations – Effective Protection against Infectious Diseases
DE Impfungen – wirksamer Schutz gegen Infektionskrankheiten
EN These infectious diseases originate mainly from pathogens that are transmitted from animals to humans
DE Diese Infektionskrankheiten entstehen vor allem durch Erreger, die vom Tier auf den Menschen übertragen werden
inglês | alemão |
---|---|
animals | tier |
humans | menschen |
infectious diseases | infektionskrankheiten |
mainly | vor allem |
to | übertragen |
these | diese |
are | werden |
from | vom |
EN How are infectious diseases studied and treated?
DE Wie werden Infektionen erforscht und behandelt?
inglês | alemão |
---|---|
treated | behandelt |
and | und |
how | wie |
are | werden |
Mostrando 50 de 50 traduções