EN Therefore, the operator for a division in XPath is the word div for a real-number division and idiv for an integer division (i.e
"division i" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
division | abteilung aufteilung bereich bereichs entwicklung klasse von |
EN Therefore, the operator for a division in XPath is the word div for a real-number division and idiv for an integer division (i.e
DE Als Operator für eine Division in XPath wird stattdessen das Wort "div" für eine reelle Zahl und '"idiv" für eine Ganzzahldivision (d.h
inglês | alemão |
---|---|
operator | operator |
xpath | xpath |
div | div |
division | division |
and | und |
number | zahl |
in | in |
for | für |
word | wort |
the | wird |
EN Therefore, the operator for a division in XPath is the word div for a real-number division and idiv for an integer division (i.e
DE Als Operator für eine Division in XPath wird stattdessen das Wort "div" für eine reelle Zahl und '"idiv" für eine Ganzzahldivision (d.h
inglês | alemão |
---|---|
operator | operator |
xpath | xpath |
div | div |
division | division |
and | und |
number | zahl |
in | in |
for | für |
word | wort |
the | wird |
EN HAILO takes over the ladder and stepladder production division of Leifheit, while the HAILO Steam Iron Systems Division transfers to Leifheit
DE Übernahme der Produktionssparte Leitern/Klapptritte von Leifheit mit gleichzeitiger Übergabe der Sparte Dampfbügelsysteme an Leifheit
EN Achiko creates and develops new innovations in healthcare technology through its biotechnology division, AptameXTM, and its sister digital mobile health technology division, Teman SehatTM
DE Achiko entwirft und entwickelt Innovationen im Bereich der Healthcare-Technologie mit ihrer Biotechnologieabteilung, AptameXTM, und ihrer Schwesterabteilung für digitale mobile Gesundheitstechnologie, Teman SehatTM
inglês | alemão |
---|---|
healthcare | healthcare |
mobile | mobile |
innovations | innovationen |
technology | technologie |
division | bereich |
digital | digitale |
and | und |
develops | entwickelt |
in | mit |
EN Koen Mattjis, Chief Division Officer, Operate & Manage Division of the Nemetschek Group, discusses the importance of hybrid and flexible work scenarios for employees – and employers. 18 months into the COVID-19 pandemic and with t...
DE Koen Mattjis, Chief Division Officer, Operate & Manage Division der Nemetschek Group, über die Bedeutung von hybriden und flexiblen Arbeitsszenarien für Arbeitnehmer – und Arbeitgeber. 18 Monate nach Beginn der COVID-19-Pandemie u...
EN Viktor Varkonyi, Chief Division Officer, Planning & Design Division, and member of the Executive Board at the Nemetschek Group
DE Viktor Varkonyi, Chief Division Officer, Planning & Design Division, Vorstandsmitglied der Nemetschek Group
inglês | alemão |
---|---|
planning | planning |
design | design |
nemetschek | nemetschek |
group | group |
viktor | viktor |
division | division |
amp | amp |
chief | chief |
EN Sportivo Ameliano won on aggregate score over two legs and promoted to Primera División.Sport Luqueño relegated to División Intermedia.
DE Sportivo Ameliano gewann nach Hin- und Rückspiel und aufgestiegen in Primera División.Sport Luqueño abgestiegen in División Intermedia.
inglês | alemão |
---|---|
won | gewann |
sport | sport |
and | und |
EN Original Caption: General Pershing reviews Second Division in Germany. General Pershing inspecting a regiment of Marines of Second Division during his recent visit to Army of Occupation. The Second is compose... More
DE Zeremonien - Rückblick im Operationstheater - Italienische Armee und sonstige Berichte - Feier der Unterzeichnung des Waffenstillstands in China Bildunterschrift: Feierlichkeiten zur Unterzeichnung des Waffenst... Mehr
inglês | alemão |
---|---|
army | armee |
in | in |
more | mehr |
the | italienische |
of | der |
EN So for example, if a player is in Diamond I, Division 2, they will require approximately 4 or 5 wins to ascend to division three.
DE Befindet sich ein Spieler beispielsweise in Diamant I, Abteilung 2, benötigt er etwa 4 oder 5 Siege, um in die dritte Abteilung aufzusteigen.
inglês | alemão |
---|---|
player | spieler |
diamond | diamant |
division | abteilung |
require | benötigt |
wins | siege |
or | oder |
i | i |
in | in |
a | ein |
to | befindet |
example | die |
for | um |
EN In 2015, von Schuckmann moved to the Car Powertrain Technology Division as Senior Vice President for Finance, Controlling, IT, and Process Management before taking over as head of the division.
DE 2015 wechselte von Schuckmann als Senior Vice President für Finanzen, Controlling, IT und Prozess-Management in die Division Pkw-Antriebstechnik, bevor er deren Leitung übernahm.
inglês | alemão |
---|---|
senior | senior |
president | president |
finance | finanzen |
schuckmann | schuckmann |
controlling | controlling |
division | division |
it | it |
process | prozess |
management | management |
head | leitung |
in | in |
taking | und |
von | von |
to | bevor |
for | für |
vice | vice |
as | als |
car | die |
EN CFO, Engineered Materials Division, CP Kelco division of the J.M. Huber Corp., 2010-2011.
DE CFO, Engineered Materials Division, CP Kelco Division der J.M. Huber Corp., 2010?2011.
inglês | alemão |
---|---|
materials | materials |
j | j |
m | m |
huber | huber |
corp | corp |
cfo | cfo |
division | division |
cp | cp |
EN After holding a series of positions in the bank's Merchant Banking Division, she became Head of the Corporate & Institutions Division in 2001
DE Nach Stationen in der Handelsabteilung der Bank übernahm sie 2001 die Leitung des Bereichs Corporates & Institutions
inglês | alemão |
---|---|
division | bereichs |
head | leitung |
amp | amp |
in | in |
banking | bank |
EN Mr. Arnoldussen will share responsibility for Munich Re's Asia, Australasia, Africa Division with Mr. Wittmann as from 1 October 2006, and will be solely responsible for this division as from 1 January 2007.
DE Herr Arnoldussen hat ab 1.10.2006, gemeinsam mit Herrn Wittmann, Verantwortung für das Ressort "Asien, Australasien, Afrika", ab 1.1.2007 allein.
inglês | alemão |
---|---|
arnoldussen | arnoldussen |
asia | asien |
africa | afrika |
wittmann | wittmann |
solely | allein |
from | ab |
responsibility | verantwortung |
for | für |
mr | herrn |
with | mit |
EN Mr. Blunck, born in 1965, joined Munich Re in 1999 as Head of Strategy/Economic Research in the Strategic Planning Division. He is currently Divisional Unit Head in the Special and Financial Risks Division.
DE Herr Blunck, Jahrgang 1965, ist seit 1999 bei der Münchener Rück, zunächst als Leiter Strategie/Volkswirtschaft im Zentralbereich Unternehmensplanung. Derzeit ist er Geschäftsbereichsleiter im Ressort "Special & Financial Risks".
inglês | alemão |
---|---|
mr | herr |
head | leiter |
currently | derzeit |
financial | financial |
risks | risks |
strategy | strategie |
he | er |
in the | im |
is | ist |
as | als |
of | seit |
EN three phases of the revision can be customized by the division administrator on a division-specific basis.
DE drei Phasen der Revision bereichsspezifisch vom Bereichsadministrator angepasst werden.
inglês | alemão |
---|---|
phases | phasen |
revision | revision |
three | drei |
be | werden |
EN Viktor Varkonyi, Chief Division Officer, Planning & Design Division, and member of the Executive Board at the Nemetschek Group
DE Viktor Varkonyi, Chief Division Officer, Planning & Design Division, Vorstandsmitglied der Nemetschek Group
inglês | alemão |
---|---|
planning | planning |
design | design |
nemetschek | nemetschek |
group | group |
viktor | viktor |
division | division |
amp | amp |
chief | chief |
EN Viktor Várkonyi has been a member of the Executive Board since December 2013, and was appointed as Chief Division Officer, Planning & Design Division, in February 2019
DE Viktor Várkonyi ist seit Dezember 2013 im Vorstand und wurde im Februar 2019 zum Chief Division Officer, Planning & Design Division, bestellt
inglês | alemão |
---|---|
appointed | bestellt |
planning | planning |
design | design |
viktor | viktor |
division | division |
amp | amp |
december | dezember |
chief | chief |
february | februar |
board | vorstand |
and | und |
was | wurde |
of | seit |
EN Koen Matthijs was appointed as Chief Division Officer, Operate & Manage Division in February 2019
DE Koen Matthijs wurde im Februar 2019 zum Chief Division Officer, Operate & Manage Division, ernannt
inglês | alemão |
---|---|
appointed | ernannt |
chief | chief |
manage | manage |
february | februar |
was | wurde |
division | division |
operate | operate |
amp | amp |
EN 2017With the acquisition of the Lexolube Division from Inolex, Inc., USA, the product range was expanded in the Care Specialities Division with products for the manufacturing of synthetic oils and fats
DE 2017Die Übernahme des Geschäftsfeldes Lexolube von Inolex, Inc., USA, ergänzt das Anwendungsspektrum im Bereich Care Specialities um Produkte für die Herstellung von synthetischen Ölen und Fetten
inglês | alemão |
---|---|
usa | usa |
care | care |
in the | im |
inc | inc |
products | produkte |
manufacturing | herstellung |
and | und |
for | um |
EN In 2015, von Schuckmann moved to the Car Powertrain Technology Division as Senior Vice President for Finance, Controlling, IT, and Process Management before taking over as head of the division.
DE 2015 wechselte von Schuckmann als Senior Vice President für Finanzen, Controlling, IT und Prozess-Management in die Division Pkw-Antriebstechnik, bevor er deren Leitung übernahm.
inglês | alemão |
---|---|
senior | senior |
president | president |
finance | finanzen |
schuckmann | schuckmann |
controlling | controlling |
division | division |
it | it |
process | prozess |
management | management |
head | leitung |
in | in |
taking | und |
von | von |
to | bevor |
for | für |
vice | vice |
as | als |
car | die |
EN Who or what has generated the information? Like the previous division, this classification method also consists of 3 different categories.
DE Wer oder was hat die Informationen erzeugt? Wie die vorherige Unterteilung besteht auch diese Klassifizierungsmethode aus 3 verschiedenen Kategorien.
inglês | alemão |
---|---|
generated | erzeugt |
previous | vorherige |
different | verschiedenen |
categories | kategorien |
or | oder |
information | informationen |
also | auch |
who | wer |
has | hat |
EN added Joy Division - Unknown Pleasures to their collection.
DE hat Joy Division - Unknown Pleasures zu seiner Sammlung hinzugefügt.
inglês | alemão |
---|---|
added | hinzugefügt |
collection | sammlung |
joy | joy |
division | division |
to | zu |
EN 82nd, 82, airborne, division, us army, military, unit, insignia, emblem, paratroopers, fort bragg, ww1, ww2, vietnam, all american
DE anne boleyn, boleyn, heinrich der achte, tudors, tudor, tudorkönigin
inglês | alemão |
---|---|
all | der |
EN creates an XML publishing solution with native XML capabilities for a division of Naval Sea Systems Command (NAVSEA).
DE erstellt XML Publishing-Lösung mit nativen XML-Funktionen für eine Abteilung des Naval Sea Systems Command (NAVSEA).
inglês | alemão |
---|---|
creates | erstellt |
xml | xml |
publishing | publishing |
solution | lösung |
native | nativen |
capabilities | funktionen |
division | abteilung |
sea | sea |
systems | systems |
command | command |
with | mit |
for | für |
a | eine |
EN Diakonie Bildung spans nurseries and a dozen educational facilities ranging from primary school up to grammar school level with around 2.500 pupils in all. The division has approximately 500 members of staff.
DE Die Diakonie Bildung umfasst Kindergärten und ein Dutzend schulische Einrichtungen von der Volksschule bis zum Gymnasium mit rund 2.500 Schüler*innen. Rund 500 Angestellte hat dieser Bereich.
inglês | alemão |
---|---|
dozen | dutzend |
facilities | einrichtungen |
staff | angestellte |
and | und |
educational | bildung |
pupils | schüler |
with | mit |
a | ein |
in | innen |
has | hat |
EN We use many separate spreadsheets for each market, level, and division that are unconnected.
DE Wir verwenden für jeden Markt, jede Ebene und jeden Bereich viele separate Tabellen, die nicht miteinander verbunden sind.
inglês | alemão |
---|---|
many | viele |
separate | separate |
spreadsheets | tabellen |
level | ebene |
market | markt |
division | bereich |
we | wir |
use | verwenden |
are | sind |
and | und |
for | für |
each | jede |
EN STANLEY Security, a division of Stanley Black & Decker, offers innovative solutions for safety and fire protection
DE STANLEY Security, ein Geschäftsbereich von Stanley Black & Decker, bietet innovative Lösungen für Sicherheit und Brandschutz
inglês | alemão |
---|---|
black | black |
decker | decker |
innovative | innovative |
solutions | lösungen |
amp | amp |
fire protection | brandschutz |
offers | bietet |
and | und |
a | ein |
for | für |
of | von |
security | sicherheit |
EN StockFood South Africa A division of Great Stock 56 Central AveIllovo, JHB, 2196PO Box 87622Houghton, 2041Johannesburg, South Africa
DE StockFood Schweiz Ein Unternehmensbereich der Image Professionals GmbH Tumblingerstr. 3280337 MünchenDeutschland
inglês | alemão |
---|---|
stockfood | stockfood |
a | ein |
of | der |
EN He was one of the founders of the company's digital division, Weta Digital, when it was created in 1993 to produce special effects for Heavenly Creatures
DE Als 1993 Spezialeffekte für Heavenly Creatures erstellt werden mussten, wurde Weta Digital ins Leben gerufen und Jackson war einer der Gründer dieser digitalen Abteilung des Unternehmens
inglês | alemão |
---|---|
founders | gründer |
division | abteilung |
special effects | spezialeffekte |
heavenly | heavenly |
created | erstellt |
digital | digital |
for | für |
one | und |
EN But you have to use a different symbol for the division
DE Für die Division müssen Sie allerdings ein anderes Symbol verwenden
inglês | alemão |
---|---|
symbol | symbol |
division | division |
use | verwenden |
for | für |
a | ein |
EN Since we are already using the / (forward slash) to separate individual elements on a path, we cannot use the same character for a division
DE Da wir den Schrägstrich / bereits zum Trennen einzelner Elemente in einem Pfad verwenden, steht das Zeichen für die Division nicht zur Verfügung
inglês | alemão |
---|---|
division | division |
we | wir |
use | verwenden |
are | verfügung |
elements | elemente |
a | zeichen |
for | für |
since | da |
path | pfad |
cannot | die |
EN Poland has been divided into several popular regions, as part of this division there are many great offers
DE Polen wurde in mehrere populäre Regionen unterteilt, als Teil dieser Teilung gibt es viele tolle Angebote
inglês | alemão |
---|---|
poland | polen |
divided | unterteilt |
regions | regionen |
popular | populäre |
many | viele |
into | in |
as | als |
offers | angebote |
several | mehrere |
this | dieser |
great | tolle |
been | wurde |
EN Obidowa - village in Poland located in Malopolska province in the Kreis nowotarskim, in the municipality of new market. During the German occupation in the years 1942 - 1944 division of partisan detachments Guard China and the Army of China and the…
DE Obidowa - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska lag in Nowy Targ, in der Gemeinde Nowy Targ. Während der deutschen Besatzung in den Jahren 1942 - 1944 Geschäftsbereich Partisanenvolksgarde und Volksarmee und der Sowjet. In den Jahren gehörte…
EN In our Voice Solutions division we are the market leader in technology with Lydia® Voice and develop cross-industry voice-guided applications
DE In unserem Geschäftsbereich Voice Solutions sind wir mit Lydia® Voice Technologieführer am Markt und entwickeln branchenübergreifende sprachgeführte Anwendungen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | solutions |
develop | entwickeln |
in | in |
and | und |
applications | anwendungen |
voice | voice |
are | sind |
with | mit |
EN Our experts in the Logistics Solutions division deliver cost-efficient solutions in the logistics and aviation industry
DE Unsere Experten im Bereich Logistics Solutions sorgen für kosteneffiziente Lösungen in der Logistik- und Aviation-Branche
inglês | alemão |
---|---|
experts | experten |
industry | branche |
in the | im |
division | bereich |
in | in |
our | unsere |
solutions | lösungen |
and | und |
the | der |
EN And with Class 1 Division 2 certification, you can configure it for safe use when flammable hazardous materials are present
DE Und mit ihrer Zertifizierung entsprechend Class 1 Division 2 können Sie es auch in Umgebungen mit entzündlichen Gefahrenstoffen sicher einsetzen
inglês | alemão |
---|---|
class | class |
certification | zertifizierung |
division | division |
it | es |
and | und |
with | mit |
you | sie |
can | können |
safe | sicher |
use | einsetzen |
EN Villa Negroni is one of Ticino?s most important villas. One of the reasons is the valuable expansive garden surrounding the villa. There is a clear division into two contrasting elements: an Italian flower garden and an English-style park.
DE Die stattlichen Bäume und die grösszügige Promenade sind in allen Jahreszeit eine wahre Augenweide. Die Lage direkt am Rhein und die spektakuläre Aussicht auf die Altstadtfassaden machen die drei Pärke in Rheinfelden zu einem beliebten Fotospot.
inglês | alemão |
---|---|
park | bäume |
most | am |
into | in |
and | und |
of | zu |
a | eine |
EN A wide product portfolio, which we at Schneestern summarize in the company division BIKE.
DE Ein breitgefächertes Produktportfolio, das wir bei Schneestern in der Firmensparte BIKE (neben SNOW, SKATE und WAKE) zusammenfassen.
inglês | alemão |
---|---|
schneestern | schneestern |
summarize | zusammenfassen |
bike | bike |
product portfolio | produktportfolio |
we | wir |
in | in |
the | der |
at | bei |
a | ein |
EN Champion and drive activities within each business division to address deficiencies or vulnerabilities that may allow an attack to occur
DE Unterstützung von Aktivitäten innerhalb der einzelnen Geschäftsbereiche bei der Ausräumung von Defiziten oder Schwachstellen, die einem Angriff Vorschub leisten könnten
inglês | alemão |
---|---|
vulnerabilities | schwachstellen |
attack | angriff |
activities | aktivitäten |
or | oder |
drive | von |
that | könnten |
and | die |
within | innerhalb |
EN A sensible use of frames is the division into a directory with clickable elements and in a separate frame in which each page is displayed
DE Eine sinnvolle Anwendung von Frames ist die Aufteilung in ein Verzeichnis mit klickbaren Elementen und in ein separates Frame, in dem die jeweilige Seite angezeigt wird
inglês | alemão |
---|---|
sensible | sinnvolle |
division | aufteilung |
directory | verzeichnis |
elements | elementen |
displayed | angezeigt |
frames | frames |
in | in |
frame | frame |
page | seite |
and | und |
with | mit |
use | anwendung |
a | ein |
the | wird |
EN This division of computing centers ensures high reliability for the Google search engine
DE Durch diese Aufteilung der Rechencentren ist bei der Suchmaschine Google eine hohe Ausfallsicherheit gewährleistet
inglês | alemão |
---|---|
division | aufteilung |
high | hohe |
EN In this division, development expertise is smartly combined with the KOSTAL Group’s know-how.
DE Hier findet sich Entwicklungskompetenz intelligent verbunden mit dem Know-how der KOSTAL-Gruppe.
inglês | alemão |
---|---|
kostal | kostal |
groups | gruppe |
smartly | intelligent |
combined | mit |
EN In the diva-e Products division, Germany's leading Transactional Experience Partner (TXP) diva-e offers intelligent technological product solutions for the use of automation and artificial intelligence in marketing and e-commerce
DE Im Bereich diva-e Products bietet Deutschlands führender Transactional Experience Partner (TXP) diva-e intelligente technologische Produktlösungen für den Einsatz von Automatisierung und Künstlicher Intelligenz in Marketing und E-Commerce
inglês | alemão |
---|---|
leading | führender |
experience | experience |
partner | partner |
technological | technologische |
automation | automatisierung |
e-commerce | e-commerce |
transactional | transactional |
product solutions | produktlösungen |
offers | bietet |
intelligent | intelligente |
intelligence | intelligenz |
marketing | marketing |
in the | im |
in | in |
products | products |
artificial intelligence | künstlicher |
use | einsatz |
and | und |
for | für |
the | den |
EN Marius Grathwohl, Head of the Digital Products and Transformation Division at MULTIVAC.
DE Marius Grathwohl, Hauptbereichsleiter Digitale Produkte und Transformation MULTIVAC.
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitale |
and | und |
transformation | transformation |
products | produkte |
EN Peli’s BioThermal division is providing temperature controlled packaging to meet this critical moment, protecting these crucial payloads.
DE Die BioThermal-Abteilung von Peli stellt temperaturüberwachte Verpackungsmittel zur Verfügung, um beim Schutz dieser so wichtigen Fracht die Einhaltung dieser so kritischen Komponente zu gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
division | abteilung |
temperature | temperatur |
protecting | schutz |
is | verfügung |
critical | kritischen |
crucial | wichtigen |
to | zu |
moment | die |
this | dieser |
EN The division develops strategic partnership opportunities and programming that activate its global network of state-of-the-art stadiums and venues
DE Laut einer 2015 EY-Studie wird Rugby mittlerweile in mehr als 119 Ländern gespielt
inglês | alemão |
---|---|
the | wird |
of | einer |
its | laut |
EN Together, the franchises have combined to win two Kelly Cups (2008 and 2010), three conference championships (2008, 2010 and 2014), one overall points championship (2008), and four division championships (1996, 2008, 2009 and 2013).
DE Mithilfe dieses Sport-Franchising gewannen sie zusammen zwei Kelly Cups (2008 und 2010) sowie drei Konferenz-Meisterschaften (2008, 2010 und 2014), eine Gesamt-Punkte-Meisterschaft (2008) und vier Liga-Meisterschaften (1996, 2008, 2009 und 2013).
inglês | alemão |
---|---|
kelly | kelly |
conference | konferenz |
championships | meisterschaften |
overall | gesamt |
points | punkte |
championship | meisterschaft |
and | und |
three | drei |
four | vier |
EN LA Galaxy II is a professional soccer team that compete in United Soccer League (USL), the second division in American professional soccer
DE LA Galaxy II ist eine Profi-Fußballmannschaft, die in der United Soccer League (USL), der zweiten Liga des amerikanischen Profi-Fußballs spielt
inglês | alemão |
---|---|
galaxy | galaxy |
ii | ii |
professional | profi |
american | amerikanischen |
in | in |
united | united |
league | league |
la | la |
is | ist |
a | eine |
the second | zweiten |
EN Formed in 2014, the LA Galaxy was the first Major League Soccer club to own and operate a lower division professional team within the club’s player development structure
DE LA Galaxy wurde 2014 gegründet und war der erste Major League Soccer-Verein, der eine professionelle Mannschaft der unteren Spielklasse innerhalb der Spielerentwicklungsstruktur des Vereins besaß und betrieb
inglês | alemão |
---|---|
galaxy | galaxy |
club | verein |
operate | betrieb |
professional | professionelle |
team | mannschaft |
major | major |
league | league |
and | und |
la | la |
within | innerhalb |
the first | erste |
EN The Ringier Advertising division includes five specialised departments to best respond to customer needs: Brand Studio, Sales, Reach Sales & Marketing, Services and Operations
DE Um Kundenbedürfnissen optimal begegnen zu können, beinhaltet der Bereich Ringier Advertising fünf spezialisierte Abteilungen: Brand Studio, Sales, Reach Sales & Marketing, Services und Operations
inglês | alemão |
---|---|
includes | beinhaltet |
specialised | spezialisierte |
studio | studio |
services | services |
operations | operations |
customer needs | kundenbedürfnissen |
amp | amp |
division | bereich |
departments | abteilungen |
reach | reach |
five | fünf |
marketing | marketing |
and | und |
advertising | advertising |
sales | sales |
the | der |
to | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções