EN Note: Some services may display the option to disconnect the extension on their side, but you must disconnect the extension through Squarespace to ensure success.
"disconnect" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
disconnect | trennen |
EN Note: Some services may display the option to disconnect the extension on their side, but you must disconnect the extension through Squarespace to ensure success.
DE Hinweis: Einige Services zeigen möglicherweise die Option zum Trennen der Erweiterung auf ihrer Seite an, aber du musst die Erweiterung über Squarespace trennen, um sicherzugehen, dass sie erfolgreich ist.
inglês | alemão |
---|---|
note | hinweis |
services | services |
option | option |
disconnect | trennen |
extension | erweiterung |
success | erfolgreich |
squarespace | squarespace |
to ensure | sicherzugehen |
may | möglicherweise |
side | seite |
display | zeigen |
some | einige |
you must | musst |
to | dass |
but | aber |
EN Note: Some services may display the option to disconnect the extension on their side, but you must disconnect the extension through Squarespace to ensure success.
DE Hinweis: Einige Services zeigen möglicherweise die Option zum Trennen der Erweiterung auf ihrer Seite an, aber du musst die Erweiterung über Squarespace trennen, um sicherzugehen, dass sie erfolgreich ist.
inglês | alemão |
---|---|
note | hinweis |
services | services |
option | option |
disconnect | trennen |
extension | erweiterung |
success | erfolgreich |
squarespace | squarespace |
to ensure | sicherzugehen |
may | möglicherweise |
side | seite |
display | zeigen |
some | einige |
you must | musst |
to | dass |
but | aber |
EN Click Disconnect, then click Disconnect again in the window that appears.
DE Klicke auf Trennen und dann im erscheinenden Fenster erneut auf Trennen.
inglês | alemão |
---|---|
click | klicke |
disconnect | trennen |
again | erneut |
window | fenster |
in the | im |
then | dann |
EN The DEI disconnect: Leaders and their teams see employee experience differently
DE So erstellen Sie erfolgreiche Fragen für Ihre Umfragen
inglês | alemão |
---|---|
and | erstellen |
EN To disconnect, simply press the same button again in your ExpressVPN app.
DE Um die Verbindung zu trennen, drücken Sie einfach erneut die gleiche Taste in Ihrer ExpressVPN-App.
inglês | alemão |
---|---|
disconnect | trennen |
simply | einfach |
again | erneut |
expressvpn | expressvpn |
app | app |
in | in |
to | zu |
press | drücken |
the | gleiche |
same | sie |
button | taste |
EN Select the location of the server you want to connect to and turn on the VPN. The VPN will be on until you turn off your Amazon Fire TV Stick or you disconnect in the VPN app.
DE Wählen Sie den Standort des Servers, mit dem Sie sich verbinden möchten, und schalten Sie das VPN ein. Das VPN bleibt eingeschaltet, bis Sie Ihren Amazon Fire TV Stick ausschalten oder die Verbindung in der VPN-App trennen.
inglês | alemão |
---|---|
vpn | vpn |
amazon | amazon |
fire | fire |
stick | stick |
disconnect | trennen |
app | app |
or | oder |
in | in |
location | standort |
select | wählen |
and | und |
the | den |
want to | möchten |
of | der |
off | die |
EN David Attempts to Disconnect Backpack
DE David versucht, die Verbindung zu trennen Rucksack
inglês | alemão |
---|---|
david | david |
disconnect | trennen |
backpack | rucksack |
to | zu |
EN David Attempts to Disconnect Duffle Bag
DE David versucht, die Verbindung zu trennen Sporttasche
inglês | alemão |
---|---|
david | david |
disconnect | trennen |
to | zu |
EN They should provide support for automating and orchestrating critical tasks and use automation to accelerate the prioritization and remediation of vulnerabilities or, if necessary, disconnect systems from the network.
DE Sie sollten Unterstützung bei der Automatisierung und Orchestrierung von kritischen Aufgaben bieten und mithilfe der Automatisierung die Priorisierung und Behebung von Schwachstellen beschleunigen oder, falls notwendig, Systeme vom Netzwerk trennen.
inglês | alemão |
---|---|
provide | bieten |
critical | kritischen |
prioritization | priorisierung |
vulnerabilities | schwachstellen |
necessary | notwendig |
disconnect | trennen |
support | unterstützung |
tasks | aufgaben |
or | oder |
systems | systeme |
automation | automatisierung |
accelerate | beschleunigen |
network | netzwerk |
use | mithilfe |
and | und |
the | falls |
from | vom |
EN What happens if a cell is damaged mechanically? If a switch malfunctions and the battery does not disconnect from the electricity once charged? “Some batteries start smoking, others burst into flames,” as Held is all too aware
DE Was passiert, wenn eine Zelle mechanisch beschädigt wird? Wenn ein Schalter versagt und die Batterie nach dem Ladevorgang nicht vom Strom trennt? «Manche Batterien rauchen dann ab, manche geraten in Brand», weiss Held
inglês | alemão |
---|---|
happens | passiert |
mechanically | mechanisch |
damaged | beschädigt |
switch | schalter |
electricity | strom |
smoking | rauchen |
into | in |
cell | zelle |
from | ab |
battery | batterie |
batteries | batterien |
if | wenn |
not | nicht |
the | weiss |
some | manche |
is | wird |
and | vom |
EN Squarespace Customer Support can help you connect or disconnect extensions to your site
DE Der Squarespace-Kundensupport kann dir beim Verbinden oder Trennen der Erweiterung mit deiner Website behilflich sein
inglês | alemão |
---|---|
support | kundensupport |
disconnect | trennen |
extensions | erweiterung |
can | kann |
site | website |
or | oder |
to | beim |
EN Supports custom variables (host, username, domain, password) and Windows environment variables; also supports automated typing macro on connect or disconnect.
DE Unterstützt benutzerdefinierte Variablen (Host, Benutzername, Domäne, PAsswort) und Windows-Umgebungsvariablen; unterstützt auch automatisierte Eingabe Makros beim Verbinden oder Trennen.
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
custom | benutzerdefinierte |
variables | variablen |
host | host |
domain | domäne |
windows | windows |
automated | automatisierte |
macro | makros |
connect | verbinden |
disconnect | trennen |
and | und |
or | oder |
also | auch |
password | passwort |
username | benutzername |
EN Automated typing macro on connect or disconnect.
DE Automatisches Tippmakro beim Verbinden oder Trennen.
inglês | alemão |
---|---|
on | beim |
connect | verbinden |
or | oder |
disconnect | trennen |
automated | automatisches |
EN Trusted to collaborate, focus, and finally disconnect — on your timeline.
DE Auf Vertrauen basierendes Zusammenarbeiten, konzentriertes Arbeiten und komplettes Abschalten – ganz nach deinem Zeitplan.
EN In this article, you'll learn how to set up and use two-factor authentication with an authenticator app, set requirements for other account users, and disconnect two-factor authentication.
DE In diesem Artikel erfährst du, wie du eine Zwei-Faktor-Authentifizierung mit einer Authentifizierungs-App einrichtest, die Anforderungen für andere Account-Benutzer festlegst und die Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivierst.
inglês | alemão |
---|---|
requirements | anforderungen |
set up | einrichtest |
authentication | authentifizierung |
app | app |
other | andere |
users | benutzer |
in | in |
account | account |
this | diesem |
for | für |
with | mit |
article | artikel |
EN To disconnect two-factor authentication, follow these steps.
DE So deaktivierst du die Zwei-Faktor-Authentifizierung:
inglês | alemão |
---|---|
authentication | authentifizierung |
steps | die |
EN To disconnect your email service provider from Vimeo, hover over the green
DE Um die Verbindung zwischen deinem E-Mail-Anbieter und Vimeo zu trennen, bewege den Mauszeiger über den grünen
inglês | alemão |
---|---|
disconnect | trennen |
provider | anbieter |
vimeo | vimeo |
the | grünen |
to | zu |
EN To disconnect your email service provider from Vimeo, hover over the green
DE Um die Verbindung zwischen deinem E-Mail-Anbieter und Vimeo zu trennen, bewege den Mauszeiger über den grünen
inglês | alemão |
---|---|
disconnect | trennen |
provider | anbieter |
vimeo | vimeo |
the | grünen |
to | zu |
EN To remove PayPal as a payment method, disconnect PayPal at any time. Visitors will no longer be able to check out with PayPal.
DE Um PayPal als Zahlungsmethode zu entfernen, können Sie die Verbindung zu PayPal jederzeit trennen. Besucher können dann nicht mehr mit PayPal bezahlen.
inglês | alemão |
---|---|
disconnect | trennen |
visitors | besucher |
payment method | zahlungsmethode |
paypal | paypal |
at any time | jederzeit |
remove | entfernen |
to | zu |
out | sie |
with | mit |
as | als |
any | die |
no | nicht |
payment | bezahlen |
EN If you already accept PayPal and then switch to a plan that requires Squarespace Commerce transaction fees or add on a subscription to Member Areas, we may disconnect PayPal from your site
DE Wenn du PayPal bereits akzeptierst und dann zu einem Abonnement wechselst, das Transaktionsgebühren für Squarespace-E-Commerce erfordert oder ein Abonnement für Mitgliederbereiche hinzufügst, kann es sein, dass wir PayPal von deiner Website trennen
inglês | alemão |
---|---|
accept | akzeptierst |
paypal | paypal |
requires | erfordert |
commerce | commerce |
disconnect | trennen |
transaction fees | transaktionsgebühren |
subscription | abonnement |
then | dann |
or | oder |
already | bereits |
and | und |
we | wir |
to | zu |
site | website |
if | wenn |
that | dass |
a | ein |
you | du |
EN Disconnect and reconnect your PayPal account.
DE Trennen Sie Ihr PayPal-Konto und verbinden Sie es erneut.
inglês | alemão |
---|---|
disconnect | trennen |
account | konto |
paypal | paypal |
and | und |
EN The big upside of Whitelister is that you don’t need to constantly connect and disconnect from the VPN when you’re using different services.
DE Der große Vorteil von Whitelister ist, dass Sie nicht ständig eine Verbindung zum VPN herstellen und wieder trennen müssen, sobald Sie verschiedene Dienste verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
connect | verbindung |
disconnect | trennen |
vpn | vpn |
to | herstellen |
services | dienste |
using | verwenden |
and | und |
dont | nicht |
is | ist |
constantly | ständig |
different | verschiedene |
that | dass |
big | große |
when | sobald |
EN IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT, YOU SHOULD DISCONNECT YOUR PRODUCTS FROM YOUR ACCOUNT AND CEASE ACCESSING OR USE THE SERVICES.
DE WENN SIE MIT IRGENDEINER BESTIMMUNG DIESER VEREINBARUNG NICHT EINVERSTANDEN SIND, SOLLTEN SIE IHRE PRODUKTE VON IHREM KONTO TRENNEN UND DEN ZUGRIFF AUF ODER DIE VERWENDUNG DER DIENSTE BEENDEN.
inglês | alemão |
---|---|
disconnect | trennen |
or | oder |
agree | einverstanden |
agreement | vereinbarung |
account | konto |
if | wenn |
not | nicht |
your | ihre |
products | produkte |
and | und |
services | dienste |
with | mit |
accessing | zugriff |
do | irgendeiner |
the | den |
you | sie |
this | dieser |
EN Almost one third of the population plays video games yet of this group, less than half actually identify as a gamer. In this podcast, we explore the disconnect between playing games and self-identification.
DE Fast ein Drittel der Bevölkerung spielt Videospiele, obwohl sich weniger als die Hälfte davon als Gamer identifiziert. In diesem Podcast erforschen wir die fehlende Verbindung zwischen dem Spielen von Videospielen und Selbstidentifikation.
inglês | alemão |
---|---|
almost | fast |
population | bevölkerung |
identify | identifiziert |
podcast | podcast |
explore | erforschen |
gamer | gamer |
in | in |
plays | spielt |
less | weniger |
half | hälfte |
we | wir |
video games | videospiele |
as | als |
between | zwischen |
and | und |
this | diesem |
games | spielen |
EN WE DISCONNECT THE ROOMS WITH OZONE !!!! We start from May 2020 with a SUPER OFFER IN JUNE AND SEPTEMBER. We cordially invite you to our intimate Four Rooms house, in the western part of Kołobrzeg - West Health Resort. The facility is located in a…
DE Das Gästehaus befindet sich 200 m entfernt. Vom Meer und dem breiten Sandstrand. Als das Gebäude ist ein Garten mit einem Sommer Pavillon und Grillplatz. Ich empfehle heißen Tee am Kamin Im Herbst abends nach der Expedition Kutter auf Dorschfang…
EN Hot-swapping feature allows you to connect and disconnect devices without shutting down operating system
DE Hot-Swapping erlaubt ein Verbinden und Trennen von Geräten während des laufenden Betriebes
inglês | alemão |
---|---|
allows | erlaubt |
disconnect | trennen |
devices | geräten |
and | und |
connect | verbinden |
to | von |
EN To use Squarespace's SSL, disconnect your domain from your SSL provider and connect it from your domain provider or transfer it to Squarespace
DE Um das SSL von Squarespace zu verwenden, trennen Sie Ihre Domain von Ihrem SSL-Anbieter und verbinden Sie sie von Ihrem Domain-Anbieter oder übertragen Sie sie zu Squarespace
inglês | alemão |
---|---|
ssl | ssl |
disconnect | trennen |
provider | anbieter |
squarespace | squarespace |
domain | domain |
and | und |
or | oder |
use | verwenden |
to | zu |
from | von |
EN The “innovation orchestration gap” is creating a disconnect between ambitions and outcomes in production environments everywhere
DE Der sogenannte Innovation Orchestration Gap führt überall in Produktionslandschaften zu einer Diskrepanz zwischen geplanten und erzielten Ergebnissen von Innovationsprojekten.
inglês | alemão |
---|---|
innovation | innovation |
orchestration | orchestration |
gap | gap |
outcomes | ergebnissen |
in | in |
everywhere | überall |
and | zu |
between | zwischen |
the | der |
a | einer |
EN Disconnect to focus on real work and catch up when you’re ready.
DE Geh offline, um dich auf die eigentliche Arbeit zu konzentrieren, und informiere dich über die neuesten Entwicklungen, wenn es dir gerade passt.
inglês | alemão |
---|---|
real | eigentliche |
work | arbeit |
to | zu |
and | und |
on | auf |
up | um |
when | wenn |
focus | konzentrieren |
EN Control over notifications = control over your attention. You decide when to connect to catch up and when to disconnect to focus.
DE Kontrolle über Benachrichtigungen bedeutet Kontrolle über deine Konzentration. Du entscheidest, wann du online sein möchtest, um dich auf dem Laufenden zu halten, und wann du offline sein möchtest, um dich zu konzentrieren.
inglês | alemão |
---|---|
control | kontrolle |
notifications | benachrichtigungen |
and | und |
your | dich |
you decide | entscheidest |
to | bedeutet |
focus | konzentrieren |
up | um |
when | wann |
you | du |
EN Then disconnect it from that site.
DE Trenne dann die Verbindung zu dieser Website.
inglês | alemão |
---|---|
site | website |
then | dann |
from | zu |
EN Peace and tranquillity. Fornalutx is a place where you can truly disconnect from your busy daily routine.
DE Frieden und Stille. Fornalutx ist ein Ort, an dem Sie von Ihrem geschäftigen Alltag abschalten komplett können.
inglês | alemão |
---|---|
peace | frieden |
and | und |
can | können |
a | ein |
place | ort |
you | sie |
from | von |
is | ist |
EN The surroundings here are without equal on Mallorca, and attract clients looking to relax, disconnect from daily life, and enjoy a new culinary experience
DE Sie kommen hierher, um unvergessliche Abende mit der Familie und Freunden zu verbringen, die spektakulären Ausblicke zu teilen und sich an der leichten Seebrise zu erfreuen
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | erfreuen |
a | freunden |
to | zu |
surroundings | um |
here | hierher |
looking | mit |
and | und |
equal | sich |
on | an |
the | der |
EN Study Reveals Disconnect Between Data Quality and Enterprise Readiness to Pursue Machine Learning and Analytics
DE Study Reveals Disconnect Between Data Quality and Enterprise Readiness to Pursue Machine Learning and Analytics (Umfrage zeigt Kluft zwischen Datenqualität und der Bereitschaft von Unternehmen, maschinelles Lernen und Analysen einzusetzen)
inglês | alemão |
---|---|
reveals | zeigt |
quality | quality |
readiness | bereitschaft |
data quality | datenqualität |
study | study |
enterprise | enterprise |
to | to |
analytics | analytics |
data | data |
between | zwischen |
EN To disconnect Google Analytics:
DE So trennst du die Verbindung zu Google Analytics:
inglês | alemão |
---|---|
analytics | analytics |
to | zu |
EN What is the reason for the gaping disconnect between customers who benefit from personalization and organizations that struggle to deliver it?
DE Was ist nun der Grund für die gewaltige Diskrepanz zwischen Kunden, die von der Personalisierung profitieren, und Unternehmen, die Mühe haben, eine solche Personalisierung bereitzustellen?
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
personalization | personalisierung |
organizations | unternehmen |
reason | grund |
to | bereitzustellen |
is | ist |
between | zwischen |
and | und |
for | für |
benefit | profitieren |
the | der |
from | von |
EN You have the possibility to disconnect from these platforms at any time and to prevent access by us
DE Sie haben jederzeit die Möglichkeit die Verbindung zu diesen Plattformen zu trennen und den Zugriff durch uns zu unterbinden
inglês | alemão |
---|---|
possibility | möglichkeit |
disconnect | trennen |
platforms | plattformen |
prevent | unterbinden |
at any time | jederzeit |
access | zugriff |
to | zu |
and | und |
have | haben |
us | uns |
by | durch |
the | den |
you | sie |
EN To the makers who focus hard, and then disconnect completely.
DE Und sie gehört den Machenden, die sich voll und ganz auf ihre Arbeit konzentrieren, um danach komplett abzuschalten.
inglês | alemão |
---|---|
focus | konzentrieren |
completely | komplett |
and | und |
to | danach |
the | den |
EN Why your social accounts Disconnect
DE Warum die Verbindung zu Ihren Social-Media-Konten getrennt wird
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
accounts | konten |
your | ihren |
why | warum |
EN A troubleshooting guide to reconnecting your social profiles, social media platform tokens and why your accounts may disconnect
DE Eine Anleitung zur Fehlerbehebung, um Ihre Social-Media-Profile wieder zu verbinden, Token für Social-Media-Plattformen und warum die Verbindung zu Ihren Konten getrennt werden kann
inglês | alemão |
---|---|
troubleshooting | fehlerbehebung |
social | social |
profiles | profile |
accounts | konten |
guide | anleitung |
media | media |
platform | plattformen |
may | kann |
a | eine |
and | und |
to | zu |
tokens | token |
why | warum |
your | verbinden |
EN HydraPak® Plug-N-Play™ connect system lets you easily disconnect the hose and remove the reservoir from your pack for convenient refilling
DE Das HydraPak® Plug-N-Play™-Verbindungssystem ermöglicht einfaches Abnehmen des Schlauchs und einfache Entnahme des Behälters aus dem Rucksack für bequemes Nachfüllen
EN As an inverse of the access divide, it is becoming a luxury to disconnect as the Internet wraps itself around every aspect of our lives and public spaces
DE In Umkehrung dieser digitalen Kluft wird es zugleich auch zum Luxus, sich ausklinken zu können, während sich das Internet kontinuierlich in unseren Leben und öffentlichen Räumen ausbreitet
inglês | alemão |
---|---|
luxury | luxus |
lives | leben |
public | öffentlichen |
it | es |
internet | internet |
a | digitalen |
and | und |
to | zu |
EN The third-party storage folder will be added to your ONLYOFFICE cloud. You can use the folder menu to Rename, Copy, Share or Disconnect third party folder.
DE Der Speicherordner eines Drittanbieters wird Ihrer ONLYOFFICE-Cloud hinzugefügt. Über das Ordnermenü können Sie Ordner von Drittanbietern umbenennen, kopieren, freigeben oder Verbindung mit Speicher von Drittanbietern deaktivieren.
inglês | alemão |
---|---|
storage | speicher |
folder | ordner |
added | hinzugefügt |
cloud | cloud |
rename | umbenennen |
copy | kopieren |
your | deaktivieren |
or | oder |
can | können |
share | mit |
the | wird |
you | sie |
EN The third-party storage folder will be added. You can use the folder menu to Rename, Copy, Share or Disconnect third party folder.
DE Der Speicherordner eines Drittanbieters wird hinzugefügt. Über das Ordnermenü können Sie Ordner von Drittanbietern umbenennen, kopieren, freigeben oder Verbindung mit Speicher von Drittanbietern deaktivieren.
inglês | alemão |
---|---|
storage | speicher |
folder | ordner |
added | hinzugefügt |
rename | umbenennen |
copy | kopieren |
or | oder |
can | können |
share | mit |
the | wird |
you | sie |
EN AMJ-S DD Defined Disconnect Modul by Telegärtner
DE AMJ-S DD Defined Disconnect Modul von Telegärtner
inglês | alemão |
---|---|
defined | defined |
by | von |
EN Sighting its beautiful corners seduces you and invites you to disconnect in order to recharge you of energy during your stay in this mini paradise.
DE Betrachtung ihrer schönen Ecken verführt Sie, schaltet Sie von Ihrem Alltagsleben ab, um sich während Ihrem Aufenthalt in diesem Mini-Paradies wieder aufzuladen.
inglês | alemão |
---|---|
beautiful | schönen |
corners | ecken |
mini | mini |
paradise | paradies |
in | in |
this | diesem |
you | sie |
during | während |
of | von |
EN Disconnect your router from the power supply for five minutes before the speed test
DE Nehmen Sie Ihren Router vor dem Speedtest für 5 Minuten vom Strom
inglês | alemão |
---|---|
router | router |
power | strom |
minutes | minuten |
your | ihren |
for | für |
from | vom |
the | dem |
EN Disconnect all devices from the router and use the Ethernet cable to connect your computer/laptop directly to the router (PLEASE NOTE: WLAN speed tests are not permissible for measurements)
DE Trennen Sie alle Geräte vom Router und schliessen Sie Ihren Computer/Laptop per Ethernet-Kabel direkt an den Router an (ACHTUNG: Speedtests per WLAN sind nicht zulässig für eine Messung)
inglês | alemão |
---|---|
disconnect | trennen |
router | router |
ethernet | ethernet |
cable | kabel |
directly | direkt |
wlan | wlan |
permissible | zulässig |
measurements | messung |
devices | geräte |
laptop | laptop |
your | ihren |
computer | computer |
and | und |
are | sind |
for | für |
all | alle |
note | nicht |
the | den |
from | vom |
EN Combined, they improve the player experience by providing automatic disconnect notifications when a player leaves the lobby.
DE Gemeinsam verbessern sie die Spielerfahrung durch automatische Trennungsbenachrichtigungen, wenn ein Spieler Lobby verlässt.
inglês | alemão |
---|---|
improve | verbessern |
player | spieler |
automatic | automatische |
leaves | verlässt |
lobby | lobby |
by | durch |
a | ein |
when | wenn |
EN Keep calm, disconnect from the Internet, check the last data backup, and contact a specialist.
DE Bewahren Sie Ruhe, trennen Sie die Internetverbindung, prüfen Sie die letzte Datensicherung und kontaktieren Sie einen Spezialisten.
inglês | alemão |
---|---|
calm | ruhe |
disconnect | trennen |
check | prüfen |
last | letzte |
specialist | spezialisten |
backup | datensicherung |
contact | kontaktieren |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções