Traduzir "a technically challenging" para alemão

DE 2 km von mittlerem Schwierigkeitsgrad mit kurzen technisch anspruchsvollen Steigungen

• km von mittlerem
• kurzen technisch anspruchsvollen

DE mittlerer Schwierigkeitsgrad, mit kurzen technisch anspruchsvollen Steigungen und Abfahrten. Für Schneeliebhaber, die ihre Winterferien in Cortina d’Ampezzo in den Dolomiten verbringen.

• mittlerer Schwierigkeitsgrad
• kurzen technisch anspruchsvollen
• Abfahrten
• Schneeliebhaber
• Winterferien in Cortina
• Dolomiten

DE Die „Via Ferrata Tomaselli“ ist ein äußerst reizvoller und spannender Panorama-Klettersteig, der jedoch relativ anstrengend und technisch gesehen ziemlich anspruchsvoll ist

• Via Ferrata Tomaselli
• äußerst reizvoller
• spannender Panorama-Klettersteig
• jedoch relativ anstrengend
• technisch gesehen ziemlich

DE Hersteller von Datenloggern können kostspielige und technisch anspruchsvolle Kalibrierungen vermeiden, indem sie den STS32 in ihre Logger integrieren.

• Hersteller von Datenloggern
• kostspielige
• technisch anspruchsvolle Kalibrierungen
• Logger

DE Denk daran, dass das Fotografieren bestimmter Dinge – beispielsweise Glass, Keramik, Schmuck oder gedruckten Materialien, die mit Folie überzogen sind – eine größere handwerkliche Herausforderung sein kann

• Denk daran
• Fotografieren bestimmter Dinge
• beispielsweise Glass
• Keramik
• Schmuck
• gedruckten Materialien
• größere handwerkliche Herausforderung

DE Damit Du auf uns zählen kannst!

• zählen kannst

DE Diese Voreinstellung wurde entwickelt, um bei Patienten mit einem problematischen Bauchumfang eine bessere Bildgebung zu ermöglichen, die aufgrund ihres großen Körperumfangs technisch schwer zu realisieren ist

• Voreinstellung wurde entwickelt
• Bauchumfang eine bessere
• ermöglichen
• aufgrund ihres großen

DE Diese Einstellung wurde entwickelt, um eine Herzbildgebung bei Patienten zu erzielen, die technisch schwierig sind aufgrund eines hohen Body-Mass-Index (BMI)

• Einstellung wurde entwickelt
• Herzbildgebung bei Patienten
• erzielen
• eines hohen Body-Mass-Index
• BMI

DE Das Ziel war es, ein Fahrrad zu schaffen, das das Gleichgewicht des Fahrers optimiert, bei Steigungen noch handlicher ist und die Eigenschaften bei Abfahrten und in technisch anspruchsvollstem Gelände verstärkt.

• Fahrrad zu schaffen
• Gleichgewicht des Fahrers
• Steigungen noch handlicher
• Eigenschaften bei Abfahrten
• technisch anspruchsvollstem Gelände

DE Vom legendären Muci-Trail bis hin zum technisch anspruchsvolleren Rock'n'Flow-Trail

• technisch anspruchsvolleren Rock'n'Flow-Trail

DE Der Themenstrang über Game Audio war auf der tmt31 ein echter Volltreffer! Game Audio bietet ein technisch forderndes und künstlerisch anspruchsvolles Betätigungsfeld für uns Tonschaffende.

• Themenstrang über Game
• echter Volltreffer
• Game Audio bietet
• technisch forderndes
• künstlerisch anspruchsvolles Betätigungsfeld

DE Denk daran, dass das Fotografieren bestimmter Dinge – beispielsweise Glass, Keramik, Schmuck oder gedruckten Materialien, die mit Folie überzogen sind – eine größere handwerkliche Herausforderung sein kann

• Denk daran
• Fotografieren bestimmter Dinge
• beispielsweise Glass
• Keramik
• Schmuck
• gedruckten Materialien
• größere handwerkliche Herausforderung

DE Es ist eine ehrgeizige und technisch anspruchsvolle erste Ausstellung, die die Messlatte für die zukünftigen Amos-Rex-Ausstellungen hoch anlegt.

• ehrgeizige
• technisch anspruchsvolle erste
• Amos-Rex-Ausstellungen hoch

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

• ärgere mich inzwischen
• gemeinsam mit meinem
• früher nach Alternativen
• gehalten habe
• Leader lautet
• Status quo ruhig
• stellen
• neuen Lösungen gegenüber

DE Einige Räume stellen eine gewisse akustische Herausforderung dar und dann gibt es solche, die eine echte akustische Herausforderung sind

• Einige Räume stellen
• gewisse akustische Herausforderung
• echte akustische Herausforderung

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

• ärgere mich inzwischen
• gemeinsam mit meinem
• früher nach Alternativen
• gehalten habe
• Leader lautet
• Status quo ruhig
• stellen
• neuen Lösungen gegenüber

DE Das Radfahren auf unseren Radreisen ist mäßig bis anspruchsvoll - einige der Etappen sind recht lang, einige Anstiege können anspruchsvoll sein

• Radfahren auf unseren
• mäßig bis anspruchsvoll
• einige der Etappen
• recht lang

DE erweitern wir das Verständnis dessen, was Kraft bedeuten kann, indem wir Körpernormen infrage stellen und Menschen aller Geschlechter, Alter und Größen zeigen, die an ihre Grenzen gehen, um fitter, gesünder und glücklicher zu sein.

• dessen
• indem wir Körpernormen
• stellen
• Menschen aller Geschlechter
• Alter
• Größen zeigen
• Grenzen gehen
• fitter
• gesünder

DE Das funktioniert, weil der Tunnelendpunkt zwar an eine IP-Adresse gebunden ist, aber nicht an ein bestimmtes Gerät

• funktioniert
• weil der Tunnelendpunkt
• bestimmtes Gerät

DE Obwohl Fluid UI genau genommen für die Erstellung von Prototypen gedacht ist, eignet es sich auch gut für fantastische Mockups, aus denen du später interaktive Mockups machen kannst

• Obwohl Fluid UI
• gut für fantastische
• denen du später
• Mockups machen kannst

DE Während es technisch nicht kostenlos ist, können Sie, wenn Sie bereits für eine Website durch sie zahlen, einen Podcast kostenlos hinzufügen.

• Während es technisch
• zahlen
• Podcast kostenlos

DE Technisch optional, aber sehr empfehlenswert (für jede Person):

• Technisch optional
• sehr empfehlenswert
• jede Person

DE „Dank der Kombination einer technisch versierten und flinken Firma in Verbindung mit hervorragenden Preisen und Technologien war Cloudflare der perfekte Geschäftspartner.”

• Dank der Kombination
• technisch versierten
• hervorragenden Preisen
• Technologien war Cloudflare
• perfekte

DE was umgesetzt wird (Content und Technik) muss als best practice taugen #branchenprimus

• Content
• Technik
• muss als best
• taugen

DE Sobald Sie Ihren Domainnamen haben und für das Webhosting angemeldet und hat die Website Ihres Unternehmens technisch alles, was er starten muss.

• Sobald Sie Ihren
• Webhosting angemeldet
• Website Ihres Unternehmens
• alles
• er starten

DE Sie kann deine Website nicht technisch verbessern

• verbessern

DE Du setzt die vorgeschlagenen Lösungen technisch um. Dabei kommst du mit Technologien wie Samba, Postfix, Ansible und Docker in Berührung. Je nach Projekt ist es erforderlich, dass du kleine Scripte in Python programmierst.

• setzt die vorgeschlagenen
• Technologien wie Samba
• Postfix
• Ansible
• Docker in Berührung
• Je nach Projekt
• erforderlich

DE Technisch gesehen handelt es sich um 2-Eingangs-USB-Schnittstellen, aber sie haben 1 XLR-Eingang, so dass wir sie in eine Kategorie einordnen.

• Technisch gesehen handelt
• XLR-Eingang
• Kategorie

DE Mittels Mockups oder Prototypen testest du, ob deine Ideen technisch umsetzbar sind und auch in der Praxis überzeugen

• Mittels Mockups
• ob deine Ideen
• Praxis überzeugen

DE Denn wir wissen: Individuelle und technisch anspruchsvolle digitale Geschäftsmodelle lassen sich oft nicht mit Standardlösungen realisieren

• Denn wir wissen
• Individuelle
• technisch anspruchsvolle digitale
• lassen sich oft
• Standardlösungen realisieren

DE Quora ist eine ausgezeichnete Informationsquelle, wenn auch strikt genommen kein Bewertungsportal. Bewertungen zu Projektmanagement-Software finden Sie hier.

• Informationsquelle
• strikt genommen kein
• Bewertungen zu Projektmanagement-Software

DE Webseitenbetreiber sind heute mehr denn je dazu angehalten, hochwertigen Content und technisch einwandfreie Websites zu schaffen

• Webseitenbetreiber sind heute
• denn je dazu
• hochwertigen Content
• technisch einwandfreie Websites
• schaffen

DE Diese Inhalte werden von den Servern der jeweiligen Anbieter geladen, sodass dein Endgerät bestimmte technisch notwendige Daten an den Drittanbieter übermittelt

• Servern der jeweiligen
• geladen
• sodass dein Endgerät
• technisch notwendige Daten
• Drittanbieter übermittelt

DE Linux verwendet eine Befehlszeile, während Windows nicht (gut, technisch, Windows keine Befehlszeile hat, aber es erfordert zusätzliche Schritte, um darauf zuzugreifen).

• gut
• technisch
• Windows keine Befehlszeile
• erfordert zusätzliche Schritte
• darauf zuzugreifen

DE Mit dem Aufteilen (Split) können Artikel inhaltlich in ein neues Ticket eingefügt werden. Das Zusammenfassen von Tickets ist technisch betrachtet ein "Ausschneiden" aller Artikel von Ticket A und Einfügen in Ticket B.

• Aufteilen
• Split
• Zusammenfassen von Tickets
• Einfügen in Ticket

DE Die Batterie ist entsprechend einfach zugänglich, auch wenn es technisch nicht unbedingt als "vom Benutzer austauschbar" einzustufen ist.

• Batterie ist entsprechend
• zugänglich
• technisch nicht unbedingt
• Benutzer
• einzustufen

DE Wir nutzen Veeting seit Anfang 2019 für unser neues Event-Format «virtuelle Kundenabende». Besonders schätzen wir den einfachen Zugang zur Teilnahme auch für technisch nicht versierte Kunden.

• nutzen Veeting seit
• unser neues Event-Format
• technisch nicht versierte

DE In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist

• Ausübung dieses Rechts
• ferner das Recht
• erwirken
• betreffenden personenbezogenen Daten
• Verantwortlichen einem anderen
• soweit dies technisch

DE Obwohl es technisch nicht korrekt ist, tun Endbenutzer dies ? was in Ordnung ist

• Obwohl es technisch
• tun Endbenutzer dies

DE Neben technisch notwendigen Cookies verwenden wir Cookies zu statistischen Zwecken, zu Werbezwecken, um soziale Medien einzubinden und um Inhalte zu personalisieren

• Neben technisch notwendigen
• verwenden wir Cookies
• statistischen Zwecken
• Werbezwecken
• soziale Medien einzubinden
• Inhalte zu personalisieren

DE Einen sicheren Umgang mit CRMs, Microsoft Office, LinkedIn Navigator.

• Microsoft Office
• LinkedIn

DE Einige von ihnen sind technisch notwendig, während andere uns helfen, diese Website und Ihre Erfahrung zu verbessern

• Einige von ihnen
• technisch notwendig
• Website
• Erfahrung zu verbessern

DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst

• waren zu viert
• deswegen war eigentlich
• Besuche umsonst

DE diva-e entwickelte für Hertha BSC eine neue State-of-the-Art Website, mit der nicht nur die Vision von einem emotionalen Design verwirklicht wurde, sondern die auch technisch perfekt aufgestellt ist

• Website

DE Als Adobe Platinum Partner hat uns diva-e technisch auf ein neues Level gehoben, unsere Mitarbeitenden umfassend geschult und bringt uns so jeden Tag unseren Marketingzielen ein Stückchen näher.

• Adobe Platinum Partner
• neues Level gehoben
• Mitarbeitenden umfassend geschult
• Tag unseren Marketingzielen
• Stückchen

DE Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies für die technisch fehlerfreie und optimierte Bereitstellung seiner Dienste

• fehlerfreie
• optimierte Bereitstellung seiner

DE Sie haben das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.

• Recht
• erwirken
• personenbezogenen Daten direkt
• Verantwortlichen einem anderen
• soweit dies technisch

DE Die Benutzer müssen nicht technisch versiert sein, sollten jedoch die Anforderungen und Prozesse des Unternehmens kennen. In der Regel sind Business Administratoren verantwortlich für Geschäftseinheiten/Abläufe/Prozesse.

• Prozesse des Unternehmens
• Regel sind Business
• verantwortlich für Geschäftseinheiten
• Abläufe

DE Personenbezogene Daten werden auf unserer Webseite nur im technisch notwendigen Umfang erhoben

• technisch notwendigen Umfang

DE Technisch notwendige Cookies (dienen dem technisch einwandfreien Betrieb der Website)

• Technisch notwendige Cookies
• dienen dem technisch
• Betrieb der Website