EN Human rights defenders were stigmatized and faced obstacles in carrying out their work
"were carrying" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
were | أكثر أن أو أي أيضا أيضًا إذا إلى ا الآن الأولى التي الخاص الذي الذين الفترة اليوم بعد بعض بك بها بيانات بين تم توفر ثم جميع حتى حيث خلال ذلك شخص عام عدم على عن عند عندما غير فقط في قبل قد كان كانت كانوا كل كما كنت لا لم ما مثل مع مما من من خلال هذا هذه هناك هي و والخدمات وقت وقد ولكن وهي |
carrying | في من |
EN Human rights defenders were stigmatized and faced obstacles in carrying out their work
AR وتعرَّض المدافعون عن حقوق الإنسان للوصم، وواجهوا عقبات في مباشَرة عملهم
Transliteração wtʿrãḍ ạlmdạfʿwn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn llwṣm, wwạjhwạ ʿqbạt fy mbạsẖarẗ ʿmlhm
inglês | árabe |
---|---|
rights | حقوق |
human | الإنسان |
EN Some of his colleagues who were traveling with him and were not arrested were later able to notify Al Obaidy's family
AR وبعد ذلك، تمكن بعض زملائه الذين كانوا يسافرون معه ولم يتم القبض عليهم من إبلاغ عائلة العبيدي بإعتقاله
Transliteração wbʿd dẖlk, tmkn bʿḍ zmlạỷh ạldẖyn kạnwạ ysạfrwn mʿh wlm ytm ạlqbḍ ʿlyhm mn ạ̹blạgẖ ʿạỷlẗ ạlʿbydy bạ̹ʿtqạlh
inglês | árabe |
---|---|
were | كانوا |
family | عائلة |
who | الذين |
some | بعض |
with | معه |
EN Some of his colleagues who were traveling with him and were not arrested were later able to notify Al Obaidy's family
AR وبعد ذلك، تمكن بعض زملائه الذين كانوا يسافرون معه ولم يتم القبض عليهم من إبلاغ عائلة العبيدي بإعتقاله
Transliteração wbʿd dẖlk, tmkn bʿḍ zmlạỷh ạldẖyn kạnwạ ysạfrwn mʿh wlm ytm ạlqbḍ ʿlyhm mn ạ̹blạgẖ ʿạỷlẗ ạlʿbydy bạ̹ʿtqạlh
inglês | árabe |
---|---|
were | كانوا |
family | عائلة |
who | الذين |
some | بعض |
with | معه |
EN Wind removes body heat by carrying away the thin layer of warm air at the surface of your skin
AR تزيل الرياح حرارة الجسم عن طريق إزالة الطبقة الرقيقة من الهواء الدافئ الموجودة على سطح الجلد
Transliteração tzyl ạlryạḥ ḥrạrẗ ạljsm ʿn ṭryq ạ̹zạlẗ ạlṭbqẗ ạlrqyqẗ mn ạlhwạʾ ạldạfỷ ạlmwjwdẗ ʿly̱ sṭḥ ạljld
inglês | árabe |
---|---|
wind | الرياح |
heat | حرارة |
body | الجسم |
air | الهواء |
surface | سطح |
skin | الجلد |
of | على |
EN Oxygen-carrying blood (red blood) mixes with oxygen-poor blood (blue blood)
AR وفي هذه الحالة يمتزج الدم الحامل للأكسجين (الدم الأحمر) بالدم المفتقر إلى الأكسجين (الدم الأزرق)
Transliteração wfy hdẖh ạlḥạlẗ ymtzj ạldm ạlḥạml llạ̉ksjyn (ạldm ạlạ̉ḥmr) bạldm ạlmftqr ạ̹ly̱ ạlạ̉ksjyn (ạldm ạlạ̉zrq)
inglês | árabe |
---|---|
blood | الدم |
red | الأحمر |
with | إلى |
oxygen | الأكسجين |
blue | الأزرق |
EN Bleeding and with her body swollen, Orisa fled her village — holding one of her sons and carrying another on her back
AR ممسكة بأحد أبنائها وحاملة الآخر على ظهرها، فرّت أوريسا من قريتها وهي تنزف وتعاني من تورم في جسدها
Transliteração mmskẗ bạ̉ḥd ạ̉bnạỷhạ wḥạmlẗ ạlậkẖr ʿly̱ ẓhrhạ, fr̃t ạ̉wrysạ mn qrythạ why tnzf wtʿạny mn twrm fy jsdhạ
inglês | árabe |
---|---|
of | وهي |
on | على |
EN Carrying too much weight around your waist can put you at greater risk of high blood pressure.
AR إن زيادة الوزن بدرجة كبيرة جدًا حول منطقة خصرك قد يعرضك لخطر زائد للإصابة بارتفاع ضغط الدم.
Transliteração ạ̹n zyạdẗ ạlwzn bdrjẗ kbyrẗ jdaⁿạ ḥwl mnṭqẗ kẖṣrk qd yʿrḍk lkẖṭr zạỷd llạ̹ṣạbẗ bạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm.
inglês | árabe |
---|---|
weight | الوزن |
risk | لخطر |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
greater | زيادة |
too | كبيرة |
EN For the gold to be ready in stores, it goes through several key stages, the beginning is a tree made of wax carrying
AR شارك في تجربة لن تتكرر أبداً
Transliteração sẖạrk fy tjrbẗ ln ttkrr ạ̉bdạaⁿ
EN Avoid carrying heavy bags with straps over your shoulder. The weight can strain your neck.
AR تجنب حمل حقائب ثقيلة بأربطة فوق كتفك. يمكن للوزن أن يجهد رقبتك.
Transliteração tjnb ḥml ḥqạỷb tẖqylẗ bạ̉rbṭẗ fwq ktfk. ymkn llwzn ạ̉n yjhd rqbtk.
inglês | árabe |
---|---|
avoid | تجنب |
can | يمكن |
the | فوق |
EN Excess weight. Obesity, especially carrying extra weight in the abdominal area, increases stroke risk in both men and women.
AR الوزن الزائد. تَزيد السُّمنة، خاصةً إن كان الوزن الزائد في منطقة البطن، من خطر الإصابة بالسكتة الدماغية لدى الرجال والنساء.
Transliteração ạlwzn ạlzạỷd. tazyd ạlsũmnẗ, kẖạṣẗaⁿ ạ̹n kạn ạlwzn ạlzạỷd fy mnṭqẗ ạlbṭn, mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ldy̱ ạlrjạl wạlnsạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
weight | الوزن |
especially | خاصة |
area | منطقة |
abdominal | البطن |
risk | خطر |
men | الرجال |
and women | والنساء |
in | لدى |
EN If you're carrying twins or other multiples, you might have even more questions about your pregnancy week by week
AR إذا كنت حبلى بتوأم أو كان حملك متعددًا، قد يكون لديك المزيد من الأسئلة حول تطور الحمل أسبوعًا بأسبوع
Transliteração ạ̹dẖạ knt ḥbly̱ btwạ̉m ạ̉w kạn ḥmlk mtʿddaⁿạ, qd ykwn ldyk ạlmzyd mn ạlạ̉sỷlẗ ḥwl tṭwr ạlḥml ạ̉sbwʿaⁿạ bạ̉sbwʿ
inglês | árabe |
---|---|
pregnancy | الحمل |
week | أسبوع |
more | المزيد |
questions | الأسئلة |
about | حول |
if | إذا |
EN It also allows for the tracking of the hotel’s progress and ensures that hotels are carrying out the Green Partnership mandate.
AR كما يسمح أيضًا لتعقب تقدم الفندق ويضمن أن الفنادق تجري أمر الشراكة الخضراء.
Transliteração kmạ ysmḥ ạ̉yḍaⁿạ ltʿqb tqdm ạlfndq wyḍmn ạ̉n ạlfnạdq tjry ạ̉mr ạlsẖrạkẗ ạlkẖḍrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
allows | يسمح |
progress | تقدم |
ensures | ويضمن |
hotels | الفنادق |
partnership | الشراكة |
green | الخضراء |
and | كما |
EN Hussein carrying out routine checks in the clinic
AR جانب من الفحوصات الروتينية التي يقوم بها حسين في النقطة الطبية
Transliteração jạnb mn ạlfḥwṣạt ạlrwtynyẗ ạlty yqwm bhạ ḥsyn fy ạlnqṭẗ ạlṭbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
hussein | حسين |
the | التي |
EN USING COERCION AND THREATS Making and/or carrying out threats to do something to hurt the partner
AR استخدام القهر والتهديدات القيام و / أو تنفيذ التهديدات بفعل شيء لإيذاء الشريك
Transliteração ạstkẖdạm ạlqhr wạlthdydạt ạlqyạm w / ạ̉w tnfydẖ ạlthdydạt bfʿl sẖyʾ lạ̹ydẖạʾ ạlsẖryk
inglês | árabe |
---|---|
using | استخدام |
and | و |
threats | التهديدات |
partner | الشريك |
EN Are you tired of carrying a big chunky piece of gadget with your luggage? Not anymore! This smart Tracker or tag comes within a thin body shape that simply resembles the coin
AR هل سئمت من حمل قطعة كبيرة مكتنزة مع أمتعتك؟ ليس بعد الآن! يأتي هذا المتتبع الذكي أو العلامة في شكل جسم رقيق يشبه العملة المعدنية ببساطة
Transliteração hl sỷmt mn ḥml qṭʿẗ kbyrẗ mktnzẗ mʿ ạ̉mtʿtk? lys bʿd ạlận! yạ̉ty hdẖạ ạlmttbʿ ạldẖky ạ̉w ạlʿlạmẗ fy sẖkl jsm rqyq ysẖbh ạlʿmlẗ ạlmʿdnyẗ bbsạṭẗ
inglês | árabe |
---|---|
piece | قطعة |
big | كبيرة |
smart | الذكي |
shape | شكل |
body | جسم |
simply | ببساطة |
comes | يأتي |
not | ليس |
this | هذا |
of | بعد |
EN If you're carrying twins or other multiples, you might have even more questions about your pregnancy week by week
AR إذا كنت حبلى بتوأم أو كان حملك متعددًا، قد يكون لديك المزيد من الأسئلة حول تطور الحمل أسبوعًا بأسبوع
Transliteração ạ̹dẖạ knt ḥbly̱ btwạ̉m ạ̉w kạn ḥmlk mtʿddaⁿạ, qd ykwn ldyk ạlmzyd mn ạlạ̉sỷlẗ ḥwl tṭwr ạlḥml ạ̉sbwʿaⁿạ bạ̉sbwʿ
inglês | árabe |
---|---|
pregnancy | الحمل |
week | أسبوع |
more | المزيد |
questions | الأسئلة |
about | حول |
if | إذا |
EN Wind removes body heat by carrying away the thin layer of warm air at the surface of your skin
AR تزيل الرياح حرارة الجسم عن طريق إزالة الطبقة الرقيقة من الهواء الدافئ الموجودة على سطح الجلد
Transliteração tzyl ạlryạḥ ḥrạrẗ ạljsm ʿn ṭryq ạ̹zạlẗ ạlṭbqẗ ạlrqyqẗ mn ạlhwạʾ ạldạfỷ ạlmwjwdẗ ʿly̱ sṭḥ ạljld
inglês | árabe |
---|---|
wind | الرياح |
heat | حرارة |
body | الجسم |
air | الهواء |
surface | سطح |
skin | الجلد |
of | على |
EN Oxygen-carrying blood (red blood) mixes with oxygen-poor blood (blue blood)
AR يمتزج الدم الحامل للأكسجين (الدم الأحمر) بالدم قليل الأكسجين (الدم الأزرق)
Transliteração ymtzj ạldm ạlḥạml llạ̉ksjyn (ạldm ạlạ̉ḥmr) bạldm qlyl ạlạ̉ksjyn (ạldm ạlạ̉zrq)
inglês | árabe |
---|---|
blood | الدم |
red | الأحمر |
oxygen | الأكسجين |
blue | الأزرق |
EN Hemoglobin, the oxygen-carrying protein in red blood cells
AR الهيموجلوبين، البروتين الذي يحمل الأكسجين في خلايا الدم الحمراء
Transliteração ạlhymwjlwbyn, ạlbrwtyn ạldẖy yḥml ạlạ̉ksjyn fy kẖlạyạ ạldm ạlḥmrạʾ
inglês | árabe |
---|---|
protein | البروتين |
oxygen | الأكسجين |
cells | خلايا |
blood | الدم |
the | الذي |
EN It also allows for the tracking of the hotel’s progress and ensures that hotels are carrying out the Green Partnership mandate.
AR كما يسمح أيضًا لتعقب تقدم الفندق ويضمن أن الفنادق تجري أمر الشراكة الخضراء.
Transliteração kmạ ysmḥ ạ̉yḍaⁿạ ltʿqb tqdm ạlfndq wyḍmn ạ̉n ạlfnạdq tjry ạ̉mr ạlsẖrạkẗ ạlkẖḍrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
allows | يسمح |
progress | تقدم |
ensures | ويضمن |
hotels | الفنادق |
partnership | الشراكة |
green | الخضراء |
and | كما |
EN It also allows for the tracking of the hotel’s progress and ensures that hotels are carrying out the Green Partnership mandate.
AR كما يسمح أيضًا لتعقب تقدم الفندق ويضمن أن الفنادق تجري أمر الشراكة الخضراء.
Transliteração kmạ ysmḥ ạ̉yḍaⁿạ ltʿqb tqdm ạlfndq wyḍmn ạ̉n ạlfnạdq tjry ạ̉mr ạlsẖrạkẗ ạlkẖḍrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
allows | يسمح |
progress | تقدم |
ensures | ويضمن |
hotels | الفنادق |
partnership | الشراكة |
green | الخضراء |
and | كما |
EN It also allows for the tracking of the hotel’s progress and ensures that hotels are carrying out the Green Partnership mandate.
AR كما يسمح أيضًا لتعقب تقدم الفندق ويضمن أن الفنادق تجري أمر الشراكة الخضراء.
Transliteração kmạ ysmḥ ạ̉yḍaⁿạ ltʿqb tqdm ạlfndq wyḍmn ạ̉n ạlfnạdq tjry ạ̉mr ạlsẖrạkẗ ạlkẖḍrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
allows | يسمح |
progress | تقدم |
ensures | ويضمن |
hotels | الفنادق |
partnership | الشراكة |
green | الخضراء |
and | كما |
EN It also allows for the tracking of the hotel’s progress and ensures that hotels are carrying out the Green Partnership mandate.
AR كما يسمح أيضًا لتعقب تقدم الفندق ويضمن أن الفنادق تجري أمر الشراكة الخضراء.
Transliteração kmạ ysmḥ ạ̉yḍaⁿạ ltʿqb tqdm ạlfndq wyḍmn ạ̉n ạlfnạdq tjry ạ̉mr ạlsẖrạkẗ ạlkẖḍrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
allows | يسمح |
progress | تقدم |
ensures | ويضمن |
hotels | الفنادق |
partnership | الشراكة |
green | الخضراء |
and | كما |
EN It also allows for the tracking of the hotel’s progress and ensures that hotels are carrying out the Green Partnership mandate.
AR كما يسمح أيضًا لتعقب تقدم الفندق ويضمن أن الفنادق تجري أمر الشراكة الخضراء.
Transliteração kmạ ysmḥ ạ̉yḍaⁿạ ltʿqb tqdm ạlfndq wyḍmn ạ̉n ạlfnạdq tjry ạ̉mr ạlsẖrạkẗ ạlkẖḍrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
allows | يسمح |
progress | تقدم |
ensures | ويضمن |
hotels | الفنادق |
partnership | الشراكة |
green | الخضراء |
and | كما |
EN Carrying out the Energy Transformation with green hydrogen. Here you can find out what the Federal Government is planning.
AR مع الهيدروجين الأخضر يكتمل مشروع تحول الطاقة. اقرأ هنا عن خطط الحكومة الاتحادية.
Transliteração mʿ ạlhydrwjyn ạlạ̉kẖḍr yktml msẖrwʿ tḥwl ạlṭạqẗ. ạqrạ̉ hnạ ʿn kẖṭṭ ạlḥkwmẗ ạlạtḥạdyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
hydrogen | الهيدروجين |
transformation | تحول |
government | الحكومة |
federal | الاتحادية |
energy | الطاقة |
green | الأخضر |
here | هنا |
EN They are carrying out research on important global topics: you need to know about these women and men.
AR إنهم يبحثون في أهم الموضوعات الدولية: لابد أن تعرف هؤلاء الرجال والسيدات من عالم العلوم.
Transliteração ạ̹nhm ybḥtẖwn fy ạ̉hm ạlmwḍwʿạt ạldwlyẗ: lạbd ạ̉n tʿrf hw̉lạʾ ạlrjạl wạlsydạt mn ʿạlm ạlʿlwm.
inglês | árabe |
---|---|
topics | الموضوعات |
men | الرجال |
research | العلوم |
know | تعرف |
they | إنهم |
global | الدولية |
these | هؤلاء |
EN If you prefer something more traditional, your best bet is carrying out a search on the Pin Camp or Euro Campings website.
AR ومن يفضل أن تكون إجازته تقليدية، سوف يجد ضالته في معسكر Pin Camp أو Euro Campings .
Transliteração wmn yfḍl ạ̉n tkwn ạ̹jạzth tqlydyẗ, swf yjd ḍạlth fy mʿskr Pin Camp ạ̉w Euro Campings .
inglês | árabe |
---|---|
the | سوف |
a | ومن |
is | تكون |
EN Part of Finnish sauna culture is the ritual of chopping and carrying the wood to heat the stove, as in this scene from eastern Finland.
AR جزء من ثقافة الساونا الفنلندية هو تقطيع الخشب وحمله لتسخين الموقد، كما هو واضح في هذا المشهد من شرق فنلندا.
Transliteração jzʾ mn tẖqạfẗ ạlsạwnạ ạlfnlndyẗ hw tqṭyʿ ạlkẖsẖb wḥmlh ltskẖyn ạlmwqd, kmạ hw wạḍḥ fy hdẖạ ạlmsẖhd mn sẖrq fnlndạ.
inglês | árabe |
---|---|
part | جزء |
culture | ثقافة |
wood | الخشب |
finnish | الفنلندية |
finland | فنلندا |
and | كما |
this | هذا |
is | شرق |
EN The sight of children carrying jerrycans on water runs is now a familiar sight in many cities across Yemen.
AR وقد أصبح مشهد الأطفال حاملين الصفائح في انتظار تعبئتها بالمياه مألوفًا في كثير من المدن في مختلف أرجاء اليمن.
Transliteração wqd ạ̉ṣbḥ msẖhd ạlạ̉ṭfạl ḥạmlyn ạlṣfạỷḥ fy ạntẓạr tʿbỷthạ bạlmyạh mạ̉lwfaⁿạ fy ktẖyr mn ạlmdn fy mkẖtlf ạ̉rjạʾ ạlymn.
inglês | árabe |
---|---|
is | أصبح |
children | الأطفال |
many | كثير |
cities | المدن |
yemen | اليمن |
EN ICRC convoy carrying food, blocked by snow.
AR قافلة محملة بالغذاء تابعة للصليب الأحمر الدولي تعلق بالثلوج
Transliteração qạflẗ mḥmlẗ bạlgẖdẖạʾ tạbʿẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr ạldwly tʿlq bạltẖlwj
EN Carrying the message to the still-suffering addict is an essential part of our program of recovery
AR إن نقل الرسالة إلى المدمن الذي لا يزال يعاني هو جزء أساسي من برنامجنا للتعافي
Transliteração ạ̹n nql ạlrsạlẗ ạ̹ly̱ ạlmdmn ạldẖy lạ yzạl yʿạny hw jzʾ ạ̉sạsy mn brnạmjnạ lltʿạfy
inglês | árabe |
---|---|
message | الرسالة |
still | يزال |
our program | برنامجنا |
part | جزء |
EN Many divers wouldn't think of diving without carrying a delayed surface marker buoy (DSMB, and in some locations it's considered required safety equipment
AR العديد من الغواصين لن يقوموا بالغوص دون حمل عوامة سطحية متأخرة DSMB، وفي بعض المواقع تعتبر معدات أمان مطلوبة
Transliteração ạlʿdyd mn ạlgẖwạṣyn ln yqwmwạ bạlgẖwṣ dwn ḥml ʿwạmẗ sṭḥyẗ mtạ̉kẖrẗ DSMB, wfy bʿḍ ạlmwạqʿ tʿtbr mʿdạt ạ̉mạn mṭlwbẗ
inglês | árabe |
---|---|
without | دون |
and in | وفي |
locations | المواقع |
equipment | معدات |
safety | أمان |
required | مطلوبة |
many | العديد |
some | بعض |
EN In addition approximately 20 Heads of State and Governments were asked to make specific contributions to the meeting. Details were set out in the updated meeting programme.
AR وبالإضافة إلى ذلك، قدّم نحو 20 من رؤساء الدول والحكومات مساهمات محددة في الاجتماع.
Transliteração wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, qd̃m nḥw 20 mn rw̉sạʾ ạldwl wạlḥkwmạt msạhmạt mḥddẗ fy ạlạjtmạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
in addition | وبالإضافة |
state | الدول |
contributions | مساهمات |
specific | محددة |
the meeting | الاجتماع |
to | إلى |
EN MOUs were signed with many education institutions and awareness campaigns were conducted accordingly.
AR وقعت الشركة اتفاقيات تعاون مشتركة مع العديد من المؤسسات والجهات التعليمية وتنفيذ الحملات التوعوية.
Transliteração wqʿt ạlsẖrkẗ ạtfạqyạt tʿạwn msẖtrkẗ mʿ ạlʿdyd mn ạlmw̉ssạt wạljhạt ạltʿlymyẗ wtnfydẖ ạlḥmlạt ạltwʿwyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
many | العديد |
institutions | المؤسسات |
education | التعليمية |
campaigns | الحملات |
EN The women recount how they were able to maintain their livelihoods, and how some of them were able to pivot to re-establish an income stream.
AR تروي النساء كيف استطعن الحفاظ على سبل عيشهن، وكيف تمكن بعضهن من تغيير مسار عملهن من أجل إعادة خلق مصدر للدخل.
Transliteração trwy ạlnsạʾ kyf ạstṭʿn ạlḥfạẓ ʿly̱ sbl ʿysẖhn, wkyf tmkn bʿḍhn mn tgẖyyr msạr ʿmlhn mn ạ̉jl ạ̹ʿạdẗ kẖlq mṣdr lldkẖl.
inglês | árabe |
---|---|
women | النساء |
and how | وكيف |
re | إعادة |
maintain | الحفاظ |
how | كيف |
EN Polychlorinated biphenyls (PCBs) are industrial chemicals that were manufactured from 1929 until 1979 when they were banned
AR إن مُركَّبات ثنائي الفينيل متعدِّد الكلور (PCBs) هي مواد الكيماويات الصناعية التي تَمَّ تصنيعها منذ 1929 وحتى 1979 حين تم حظرها
Transliteração ạ̹n murkãbạt tẖnạỷy ạlfynyl mtʿdĩd ạlklwr (PCBs) hy mwạd ạlkymạwyạt ạlṣnạʿyẗ ạlty tamã tṣnyʿhạ mndẖ 1929 wḥty̱ 1979 ḥyn tm ḥẓrhạ
inglês | árabe |
---|---|
industrial | الصناعية |
when | حين |
that | التي |
from | وحتى |
EN In addition approximately 20 Heads of State and Governments were asked to make specific contributions to the meeting. Details were set out in the updated meeting programme.
AR وبالإضافة إلى ذلك، قدّم نحو 20 من رؤساء الدول والحكومات مساهمات محددة في الاجتماع.
Transliteração wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, qd̃m nḥw 20 mn rw̉sạʾ ạldwl wạlḥkwmạt msạhmạt mḥddẗ fy ạlạjtmạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
in addition | وبالإضافة |
state | الدول |
contributions | مساهمات |
specific | محددة |
the meeting | الاجتماع |
to | إلى |
EN Your doctor will use the results to decide how to treat any lung problems that were found or discuss procedures that were done
AR سوف يستخدم طبيبك النتائج لتحديد كيفية علاج أية مشاكل في الرئة تمَّ العثور عليها أو مُناقشة الإجراءات التي تمَّ القيام بها
Transliteração swf ystkẖdm ṭbybk ạlntạỷj ltḥdyd kyfyẗ ʿlạj ạ̉yẗ msẖạkl fy ạlrỷẗ tmã ạlʿtẖwr ʿlyhạ ạ̉w munạqsẖẗ ạlạ̹jrạʾạt ạlty tmã ạlqyạm bhạ
inglês | árabe |
---|---|
use | يستخدم |
your doctor | طبيبك |
treat | علاج |
problems | مشاكل |
lung | الرئة |
found | العثور |
procedures | الإجراءات |
any | أية |
results | النتائج |
to | بها |
how | كيفية |
will | سوف |
EN Men's and women's events were contested in the giant slalom and halfpipe competitions, and at the 2002 Games in Salt Lake City, parallel giant slalom and halfpipe were added to the programme
AR حققت الرياضة نجاحًا فوريًا، وبعدها بأربع سنوات انضم سباق التعرج الموازي العملاق والتزلج داخل نصف أنبوب لنسخة سولت ليكسيتي 2002
Transliteração ḥqqt ạlryạḍẗ njạḥaⁿạ fwryaⁿạ, wbʿdhạ bạ̉rbʿ snwạt ạnḍm sbạq ạltʿrj ạlmwạzy ạlʿmlạq wạltzlj dạkẖl nṣf ạ̉nbwb lnskẖẗ swlt lyksyty 2002
inglês | árabe |
---|---|
the | داخل |
EN The floors were found in our time and were preserved on site
AR تم العثور على الطوابق في عصرنا، وتم حفظها في الموقع
Transliteração tm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạlṭwạbq fy ʿṣrnạ, wtm ḥfẓhạ fy ạlmwqʿ
inglês | árabe |
---|---|
found | العثور |
site | الموقع |
on | على |
EN IFAD Members who were not members of the WGG were able to participate in meetings as observers with the right to speak.
AR وكان بوسع أعضاء الصندوق الذين لم يكونوا أعضاء في مجموعة العمل المعنية بقضايا التسيير المشاركة في الاجتماعات كمراقبين لهم حق الكلام.
Transliteração wkạn bwsʿ ạ̉ʿḍạʾ ạlṣndwq ạldẖyn lm ykwnwạ ạ̉ʿḍạʾ fy mjmwʿẗ ạlʿml ạlmʿnyẗ bqḍạyạ ạltsyyr ạlmsẖạrkẗ fy ạlạjtmạʿạt kmrạqbyn lhm ḥq ạlklạm.
inglês | árabe |
---|---|
members | أعضاء |
with | مجموعة |
meetings | الاجتماعات |
participate | المشاركة |
of the | العمل |
EN A Chinese venture capital firm and an Israeli startup were the victims of a serious MITM attack where around $1MM in startup funds were stolen
AR تعرضت شركة استثمار رؤوس أموال صينية وشركة إسرائيلية ناشئة لهجوم الوسيط MITM الخطير حيث تمت سرقة حوالي مليون دولار من التمويل الأولي
Transliteração tʿrḍt sẖrkẗ ạsttẖmạr rw̉ws ạ̉mwạl ṣynyẗ wsẖrkẗ ạ̹srạỷylyẗ nạsẖỷẗ lhjwm ạlwsyṭ MITM ạlkẖṭyr ḥytẖ tmt srqẗ ḥwạly mlywn dwlạr mn ạltmwyl ạlạ̉wly
inglês | árabe |
---|---|
firm | شركة |
funds | أموال |
mitm | mitm |
around | حوالي |
where | حيث |
EN The first carpets were identical twins of 24 square meters and were exported under the name ‘Bharat Carpet Enterprise’.
AR اول السجاجيد كانت عبارة عن توأمين متماثلين من 24 متر مربع وتم تصديرهم تحت اسم شركة بحرات للسجاد.
Transliteração ạwl ạlsjạjyd kạnt ʿbạrẗ ʿn twạ̉myn mtmạtẖlyn mn 24 mtr mrbʿ wtm tṣdyrhm tḥt ạsm sẖrkẗ bḥrạt llsjạd.
inglês | árabe |
---|---|
were | كانت |
meters | متر |
square | مربع |
under | تحت |
name | اسم |
EN According to the post-match report, about 67% of League fans were expecting a clear win for B2Broker, while only 33% were betting on Panorama360.
AR وفقاً لاستطلاع حدث بعد المباراة، كان حوالي 67٪ من مشجعي الدوري يتوقعون فوزاً واضحاً لـ B2Broker، بينما كان 33٪ فقط يراهنون على Panorama360.
Transliteração wfqạaⁿ lạstṭlạʿ ḥdtẖ bʿd ạlmbạrạẗ, kạn ḥwạly 67% mn msẖjʿy ạldwry ytwqʿwn fwzạaⁿ wạḍḥạaⁿ l B2Broker, bynmạ kạn 33% fqṭ yrạhnwn ʿly̱ Panorama360.
EN They would ask the men, for instance, if they were possessing weapons or if they were members of ISIL
AR كانوا يسألون الرجال ، على سبيل المثال ، عما إذا كانوا يمتلكون أسلحة أو إذا كانوا أعضاء في داعش
Transliteração kạnwạ ysạ̉lwn ạlrjạl , ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl , ʿmạ ạ̹dẖạ kạnwạ ymtlkwn ạ̉slḥẗ ạ̉w ạ̹dẖạ kạnwạ ạ̉ʿḍạʾ fy dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
were | كانوا |
men | الرجال |
instance | المثال |
weapons | أسلحة |
members | أعضاء |
if | إذا |
of | على |
EN On March 9, 2015, the women and children were put on trucks and driven towards the city of Samarra in the Salah Al Din governorate while the men were taken to an unknown location.
AR في 8 مارس 2015 ، تم وضع النساء والأطفال في شاحنات ونقلهم باتجاه مدينة سامراء بمحافظة صلاح الدين ، فيما تم نقل الرجال إلى مكان مجهول.
Transliteração fy 8 mạrs 2015 , tm wḍʿ ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl fy sẖạḥnạt wnqlhm bạtjạh mdynẗ sạmrạʾ bmḥạfẓẗ ṣlạḥ ạldyn , fymạ tm nql ạlrjạl ạ̹ly̱ mkạn mjhwl.
inglês | árabe |
---|---|
march | مارس |
women | النساء |
trucks | شاحنات |
governorate | بمحافظة |
men | الرجال |
unknown | مجهول |
city | مدينة |
location | مكان |
children | والأطفال |
in | وضع |
EN At 11.30 a.m. on December 23, 2018, Ahmed and his wife Raia were asked to leave a boarded flight to Istanbul. They were subsequently taken to an unknown location by airport security officers and disappeared.
AR 23 ديسمبر 2018: إنزالهما من على متن طائرة متوجهة إلى إسطنبول واختفائهما.
Transliteração 23 dysmbr 2018: ạ̹nzạlhmạ mn ʿly̱ mtn ṭạỷrẗ mtwjhẗ ạ̹ly̱ ạ̹sṭnbwl wạkẖtfạỷhmạ.
inglês | árabe |
---|---|
december | ديسمبر |
istanbul | إسطنبول |
to | إلى |
on | على |
EN Families were forced to be apart during Daesh days due to Daesh atrocities and how they were using civilians as human shields
AR عانت العوائل الكثير خلال حكم داعش حيث اضطرت الكثير من العائلات للتفرق والابتعاد بسبب اجرام داعش واتخاذها للمدنين دروعاً بشرية.
Transliteração ʿạnt ạlʿwạỷl ạlktẖyr kẖlạl ḥkm dạʿsẖ ḥytẖ ạḍṭrt ạlktẖyr mn ạlʿạỷlạt lltfrq wạlạbtʿạd bsbb ạjrạm dạʿsẖ wạtkẖạdẖhạ llmdnyn drwʿạaⁿ bsẖryẗ.
inglês | árabe |
---|---|
families | العائلات |
as | حيث |
due | بسبب |
to | خلال |
EN The tactics chosen for the wheel were those that were most universally experienced by battered women.
AR كانت التكتيكات المختارة للعجلة هي تلك التي اختبرتها النساء اللائي يتعرضن للضرب على مستوى العالم.
Transliteração kạnt ạltktykạt ạlmkẖtạrẗ llʿjlẗ hy tlk ạlty ạkẖtbrthạ ạlnsạʾ ạllạỷy ytʿrḍn llḍrb ʿly̱ mstwy̱ ạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
women | النساء |
were | كانت |
EN The clinics were open to all unemployed professionals and were held throughout the day at DIC.
AR لقد عقدت هذه الجلسات التي كانت مفتوحة لكافة الغير عاملين في مدينة دبي للإنترنت.
Transliteração lqd ʿqdt hdẖh ạljlsạt ạlty kạnt mftwḥẗ lkạfẗ ạlgẖyr ʿạmlyn fy mdynẗ dby llạ̹ntrnt.
inglês | árabe |
---|---|
open | مفتوحة |
were | كانت |
Mostrando 50 de 50 traduções