EN Localization means increasing international investment and respect for the role of local actors, with the goal of reducing costs and increasing the reach of humanitarian action.
"protect our increasing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
protect | أفضل احتياطية احم التأكد من التي الحفاظ الحماية الخاص النسخ الاحتياطي بحماية جميع حماية على عن في كل لحماية لديك مع من نسخة احتياطية |
our | our أجل أكبر أكثر أن أو أي أيضًا إلى إن ا استخدام التي الخاص الخاص بنا الخاصة الذي الذين الشخصية بك بنا به بها بين توفر جميع حول خلال دون ذلك عبر عدد على علينا عن عند عندما في فيها قبل قد كل كما ل لا لدينا لك لكل لم لنا ما مع من من خلال نحن هذا هذه هو هي و ونحن يجب يمكنك |
increasing | أو إلى تحسين خلال زيادة عبر على من |
EN Localization means increasing international investment and respect for the role of local actors, with the goal of reducing costs and increasing the reach of humanitarian action.
AR محلية العمل الإنساني تعني زيادة الإستثمار الدولي واحترام دور الجهات الفاعلة المحلية، بهدف خفض التكاليف وتوسيع نطاق العمل الإنساني.
Transliteração mḥlyẗ ạlʿml ạlạ̹nsạny tʿny zyạdẗ ạlạ̹sttẖmạr ạldwly wạḥtrạm dwr ạljhạt ạlfạʿlẗ ạlmḥlyẗ, bhdf kẖfḍ ạltkạlyf wtwsyʿ nṭạq ạlʿml ạlạ̹nsạny.
inglês | árabe |
---|---|
humanitarian | الإنساني |
means | تعني |
role | دور |
costs | التكاليف |
international | الدولي |
the | زيادة |
EN You protect so many people, let Keeper protect you online!
AR أنت تتولى حماية الكثيرين، فدع Keeper يتولى حمايتك على الإنترنت!
Transliteração ạ̉nt ttwly̱ ḥmạyẗ ạlktẖyryn, fdʿ Keeper ytwly̱ ḥmạytk ʿly̱ ạlạ̹ntrnt!
inglês | árabe |
---|---|
you | أنت |
protect | حماية |
many | الكثيرين |
keeper | keeper |
online | الإنترنت |
EN We will work to clean and disinfect our spaces by following our cleaning schedules and practices, to protect the well-being of our members and employees.
AR سنعمل على تنظيف وتعقيم مساحاتنا وفق جداول وممارسات التنظيف الخاصة بنا لحماية سلامة أعضائنا والموظفين.
Transliteração snʿml ʿly̱ tnẓyf wtʿqym msạḥạtnạ wfq jdạwl wmmạrsạt ạltnẓyf ạlkẖạṣẗ bnạ lḥmạyẗ slạmẗ ạ̉ʿḍạỷnạ wạlmwẓfyn.
inglês | árabe |
---|---|
cleaning | التنظيف |
our | بنا |
clean | تنظيف |
protect | لحماية |
to | على |
EN Increasing knowledge in the treatment of people of color in medical education, research and clinical practice is a priority for our department.
AR ويظل من أولويات قسمنا زيادة المعرفة في مجالات التعليم الطبي والأبحاث والممارسة السريرية فيما يتعلق بعلاج الأشخاص ذوي البشرة الملونة.
Transliteração wyẓl mn ạ̉wlwyạt qsmnạ zyạdẗ ạlmʿrfẗ fy mjạlạt ạltʿlym ạlṭby wạlạ̉bḥạtẖ wạlmmạrsẗ ạlsryryẗ fymạ ytʿlq bʿlạj ạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlbsẖrẗ ạlmlwnẗ.
inglês | árabe |
---|---|
knowledge | المعرفة |
education | التعليم |
medical | الطبي |
clinical | السريرية |
people | الأشخاص |
the | زيادة |
EN The increasing importance of sustainable and transparent supply chains are clear trends affecting our daily business practices
AR تعد الأهمية المتزايدة لسلاسل الإمداد المستدامة والشفافة اتجاهات واضحة وتؤثر على ممارساتنا اليومية في مجال الأعمال
Transliteração tʿd ạlạ̉hmyẗ ạlmtzạydẗ lslạsl ạlạ̹mdạd ạlmstdạmẗ wạlsẖfạfẗ ạtjạhạt wạḍḥẗ wtw̉tẖr ʿly̱ mmạrsạtnạ ạlywmyẗ fy mjạl ạlạ̉ʿmạl
inglês | árabe |
---|---|
supply | الإمداد |
sustainable | المستدامة |
trends | اتجاهات |
clear | واضحة |
daily | اليومية |
business | الأعمال |
of | على |
EN “Our goal is to demystify AI,” proclaims the website of Elements of AI, a free online course from the University of Helsinki and the tech firm Reaktor, now available in an increasing range of languages
AR يسعى تقرير السعادة العالمي السنوي لقياس مدى سعادة الأشخاص في أكثر من 150 دولة مختلفة
Transliteração ysʿy̱ tqryr ạlsʿạdẗ ạlʿạlmy ạlsnwy lqyạs mdy̱ sʿạdẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạ̉ktẖr mn 150 dwlẗ mkẖtlfẗ
inglês | árabe |
---|---|
range | مدى |
to | أكثر |
EN Increasing knowledge in the treatment of people of color in medical education, research and clinical practice is a priority for our department.
AR وتظل من أولويات قسمنا زيادة المعرفة في مجالات التعليم الطبي والأبحاث والممارسة السريرية فيما يتعلق بعلاج الأشخاص ذوي البشرة الملونة.
Transliteração wtẓl mn ạ̉wlwyạt qsmnạ zyạdẗ ạlmʿrfẗ fy mjạlạt ạltʿlym ạlṭby wạlạ̉bḥạtẖ wạlmmạrsẗ ạlsryryẗ fymạ ytʿlq bʿlạj ạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlbsẖrẗ ạlmlwnẗ.
inglês | árabe |
---|---|
knowledge | المعرفة |
education | التعليم |
medical | الطبي |
clinical | السريرية |
people | الأشخاص |
the | زيادة |
EN The increasing importance of sustainable and transparent supply chains are clear trends affecting our daily business practices
AR تعد الأهمية المتزايدة لسلاسل الإمداد المستدامة والشفافة اتجاهات واضحة وتؤثر على ممارساتنا اليومية في مجال الأعمال
Transliteração tʿd ạlạ̉hmyẗ ạlmtzạydẗ lslạsl ạlạ̹mdạd ạlmstdạmẗ wạlsẖfạfẗ ạtjạhạt wạḍḥẗ wtw̉tẖr ʿly̱ mmạrsạtnạ ạlywmyẗ fy mjạl ạlạ̉ʿmạl
inglês | árabe |
---|---|
supply | الإمداد |
sustainable | المستدامة |
trends | اتجاهات |
clear | واضحة |
daily | اليومية |
business | الأعمال |
of | على |
EN By supporting us today, you will help us continue our principled humanitarian mission in a world facing ever-increasing humanitarian needs.
AR من خلال دعمك لنا اليوم، ستساعدنا على مواصلة مهمتنا الإنسانية القائمة على المبادئ في عالم يواجه احتياجات إنسانية متزايدة باستمرار.
Transliteração mn kẖlạl dʿmk lnạ ạlywm, stsạʿdnạ ʿly̱ mwạṣlẗ mhmtnạ ạlạ̹nsạnyẗ ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlmbạdỷ fy ʿạlm ywạjh ạḥtyạjạt ạ̹nsạnyẗ mtzạydẗ bạstmrạr.
inglês | árabe |
---|---|
today | اليوم |
continue | مواصلة |
humanitarian | الإنسانية |
world | عالم |
needs | احتياجات |
ever | باستمرار |
us | لنا |
a | خلال |
EN Our Pediatric Kidney Stone Center was established to meet the increasing need for specialized care for children with urinary stone disease
AR تم تأسيس مركز حصاة الكلى للأطفال لتلبية الحاجة المتزايدة للحصول على الرعاية المتخصصة للأطفال المصابين بداء الحصيات البولية
Transliteração tm tạ̉sys mrkz ḥṣạẗ ạlkly̱ llạ̉ṭfạl ltlbyẗ ạlḥạjẗ ạlmtzạydẗ llḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlmtkẖṣṣẗ llạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bdạʾ ạlḥṣyạt ạlbwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
center | مركز |
to meet | لتلبية |
need | الحاجة |
care | الرعاية |
specialized | المتخصصة |
urinary | البولية |
to | على |
with | للحصول |
EN The oceans are essential for our survival, but are also under increasing danger from climate change. Four researchers report on problems and solutions.
AR المحيطات مهمة لاستمرار الحياة. إلا أن تحول المناخ يهددها بشكل متزايد. أربعة باحثين يتحدثون عن بعض المشكلات والحلول.
Transliteração ạlmḥyṭạt mhmẗ lạstmrạr ạlḥyạẗ. ạ̹lạ ạ̉n tḥwl ạlmnạkẖ yhddhạ bsẖkl mtzạyd. ạ̉rbʿẗ bạḥtẖyn ytḥdtẖwn ʿn bʿḍ ạlmsẖklạt wạlḥlwl.
inglês | árabe |
---|---|
change | تحول |
four | أربعة |
problems | المشكلات |
climate | المناخ |
for | الحياة |
the | بعض |
EN We’re here to support healthcare providers to meet the ever-increasing demand for high-quality care for our insured members.
AR نحن جاهزون لدعم مزوّدي الرعاية الصحيّة في تلبية الطلب المتزايد على الرعاية عالية الجودة من قبل المنتسبين.
Transliteração nḥn jạhzwn ldʿm mzw̃dy ạlrʿạyẗ ạlṣḥỹẗ fy tlbyẗ ạlṭlb ạlmtzạyd ʿly̱ ạlrʿạyẗ ʿạlyẗ ạljwdẗ mn qbl ạlmntsbyn.
inglês | árabe |
---|---|
meet | تلبية |
demand | الطلب |
high | عالية |
care | الرعاية |
quality | الجودة |
support | لدعم |
EN “Our goal is to demystify AI,” proclaims the website of Elements of AI, a free online course from the University of Helsinki and the tech firm Reaktor, now available in an increasing range of languages
AR يسعى تقرير السعادة العالمي السنوي لقياس مدى سعادة الأشخاص في أكثر من 150 دولة مختلفة
Transliteração ysʿy̱ tqryr ạlsʿạdẗ ạlʿạlmy ạlsnwy lqyạs mdy̱ sʿạdẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạ̉ktẖr mn 150 dwlẗ mkẖtlfẗ
inglês | árabe |
---|---|
range | مدى |
to | أكثر |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN Through all of our work, we aim to protect and promote a positive change for humanity, based on our humanitarian values and Fundamental Principles.
AR من خلال كل عملنا، نهدف إلى حماية وتعزيز التغيير الإيجابي للإنسانية، بناءً على قيمنا الإنسانية ومبادئنا الأساسية.
Transliteração mn kẖlạl kl ʿmlnạ, nhdf ạ̹ly̱ ḥmạyẗ wtʿzyz ạltgẖyyr ạlạ̹yjạby llạ̹nsạnyẗ, bnạʾaⁿ ʿly̱ qymnạ ạlạ̹nsạnyẗ wmbạdỷnạ ạlạ̉sạsyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
our work | عملنا |
change | التغيير |
humanitarian | الإنسانية |
protect | حماية |
to | إلى |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN To protect and preserve our ecosystems, our hotels support three key initiatives:
AR ومن أجل حماية أنظمتنا البيئية والحفاظ عليها، تدعم فنادقنا ثلاث مبادرات رئيسية:
Transliteração wmn ạ̉jl ḥmạyẗ ạ̉nẓmtnạ ạlbyỷyẗ wạlḥfạẓ ʿlyhạ, tdʿm fnạdqnạ tẖlạtẖ mbạdrạt rỷysyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
initiatives | مبادرات |
support | تدعم |
protect | حماية |
hotels | فنادقنا |
three | ثلاث |
to | أجل |
EN Information about our commitment to protect our clients and business with security and privacy practices.
AR معلومات عن التزامنا بحماية عملائنا وأعمالنا من خلال ممارسات الأمان والخصوصية.
Transliteração mʿlwmạt ʿn ạltzạmnạ bḥmạyẗ ʿmlạỷnạ wạ̉ʿmạlnạ mn kẖlạl mmạrsạt ạlạ̉mạn wạlkẖṣwṣyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
protect | بحماية |
our clients | عملائنا |
practices | ممارسات |
information | معلومات |
security | الأمان |
privacy | والخصوصية |
to | خلال |
EN Load balancers distribute network or application traffic across a cluster of servers, improving responsiveness and increasing the availability of applications.
AR توزع موازين التحميل حركة مرور الشبكة أو التطبيق عبر مجموعة من الخوادم ، مما يؤدي إلى تحسين الاستجابة وزيادة توفر التطبيقات.
Transliteração twzʿ mwạzyn ạltḥmyl ḥrkẗ mrwr ạlsẖbkẗ ạ̉w ạltṭbyq ʿbr mjmwʿẗ mn ạlkẖwạdm , mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ tḥsyn ạlạstjạbẗ wzyạdẗ twfr ạltṭbyqạt.
inglês | árabe |
---|---|
load | التحميل |
network | الشبكة |
cluster | مجموعة |
servers | الخوادم |
improving | تحسين |
responsiveness | الاستجابة |
availability | توفر |
traffic | حركة |
applications | التطبيقات |
application | التطبيق |
of | عبر |
the | مما |
EN This commitment requires increasing interaction and strengthened engagement with the international human rights machinery
AR يتطلب هذا الالتزام زيادة التفاعل والتعاون مع الآلية الدولية لحقوق الإنسان
Transliteração ytṭlb hdẖạ ạlạltzạm zyạdẗ ạltfạʿl wạltʿạwn mʿ ạlậlyẗ ạldwlyẗ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
requires | يتطلب |
commitment | الالتزام |
interaction | التفاعل |
international | الدولية |
rights | لحقوق |
human | الإنسان |
this | هذا |
the | زيادة |
EN The blood then returns to the lungs ? instead of going to the rest of the body ? increasing the pressure in the pulmonary arteries and causing pulmonary hypertension.
AR وعندئذ يرجع الدم إلى رئتيك - بدلاً من التوجُّه إلى بقية أجزاء جِسمك - مما يزيد الضغط في الشرايين الرئوية ويسبب الإصابة بفرط ضغط الدم الرئوي.
Transliteração wʿndỷdẖ yrjʿ ạldm ạ̹ly̱ rỷtyk - bdlạaⁿ mn ạltwjũh ạ̹ly̱ bqyẗ ạ̉jzạʾ jismk - mmạ yzyd ạlḍgẖṭ fy ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ wysbb ạlạ̹ṣạbẗ bfrṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy.
inglês | árabe |
---|---|
rest | بقية |
body | أجزاء |
arteries | الشرايين |
blood | الدم |
pressure | ضغط |
pulmonary | الرئوي |
to | إلى |
the | مما |
EN High blood pressure can cause further kidney damage by increasing the pressure in the delicate filtering system of the kidneys.
AR يتسبَّب ارتفاع ضغط الدم في تَلَف الكُلَى عن طريق زيادة الضغط في الجهاز الدقيق للتنقية في الكُلَى.
Transliteração ytsbãb ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm fy talaf ạlkulay̱ ʿn ṭryq zyạdẗ ạlḍgẖṭ fy ạljhạz ạldqyq lltnqyẗ fy ạlkulay̱.
inglês | árabe |
---|---|
high | ارتفاع |
blood | الدم |
pressure | ضغط |
system | الجهاز |
of the | طريق |
the | زيادة |
EN If you need to lose weight, talk with your doctor about weight-loss strategies, such as increasing daily physical activity and reducing calories.
AR في حال كُنْتَ ترغب في إنقاص وزنكَ، تحدَّثْ مع طبيبكَ عن استراتيجيات إنقاص الوزن، مثل زيادة الأنشطة البدنية وتقليل السعرات الحرارية.
Transliteração fy ḥạl kun̊ta trgẖb fy ạ̹nqạṣ wznka, tḥdãtẖ̊ mʿ ṭbybka ʿn ạstrạtyjyạt ạ̹nqạṣ ạlwzn, mtẖl zyạdẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlbdnyẗ wtqlyl ạlsʿrạt ạlḥrạryẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
strategies | استراتيجيات |
weight | الوزن |
increasing | زيادة |
activity | الأنشطة |
physical | البدنية |
if | حال |
EN Needing to gamble with increasing amounts of money to get the same thrill
AR الحاجة إلى المقامرة بمبالغ كبيرة للشعور بالإثارة
Transliteração ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlmqạmrẗ bmbạlgẖ kbyrẗ llsẖʿwr bạlạ̹tẖạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN Initiation of pulmonary rehabilitation, a program that empowers people to take care of themselves by increasing awareness of their physical function and emotions
AR البدء في إعادة التأهيل الرئوي، هو برنامج يمكِّن الأفراد من رعاية أنفسهم من خلال زيادة الوعي بالوظيفة الجسدية وعواطفهم
Transliteração ạlbdʾ fy ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl ạlrỷwy, hw brnạmj ymkĩn ạlạ̉frạd mn rʿạyẗ ạ̉nfshm mn kẖlạl zyạdẗ ạlwʿy bạlwẓyfẗ ạljsdyẗ wʿwạṭfhm
inglês | árabe |
---|---|
rehabilitation | التأهيل |
pulmonary | الرئوي |
program | برنامج |
people | الأفراد |
care | رعاية |
increasing | زيادة |
awareness | الوعي |
physical | الجسدية |
themselves | أنفسهم |
to | خلال |
EN Endocarditis can damage heart tissue and valves, increasing the risk of a future heart infection.
AR من الممكن أن يتسبب التهاب الشغاف في تلف أنسجة القلب وصماماته، مما يزيد من خطر الإصابة بالتهاب في القلب في المستقبل.
Transliteração mn ạlmmkn ạ̉n ytsbb ạlthạb ạlsẖgẖạf fy tlf ạ̉nsjẗ ạlqlb wṣmạmạth, mmạ yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb fy ạlqlb fy ạlmstqbl.
inglês | árabe |
---|---|
can | الممكن |
damage | تلف |
tissue | أنسجة |
heart | القلب |
risk | خطر |
future | المستقبل |
the | مما |
infection | الإصابة |
EN Don't use illegal IV drugs. Dirty needles can send bacteria into your bloodstream, increasing your risk of endocarditis.
AR لا تتعاطي المخدِّرات غير المشروعة بالحقن الوريدية. تنقل الإبر الملوثة البكتيريا عبر مجرى تدفق الدم، ما يزيد خطر الإصابة بالتهاب الشغاف.
Transliteração lạ ttʿạṭy ạlmkẖdĩrạt gẖyr ạlmsẖrwʿẗ bạlḥqn ạlwrydyẗ. tnql ạlạ̹br ạlmlwtẖẗ ạlbktyryạ ʿbr mjry̱ tdfq ạldm, mạ yzyd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlsẖgẖạf.
inglês | árabe |
---|---|
your | غير |
needles | الإبر |
bacteria | البكتيريا |
risk | خطر |
of | عبر |
EN Cases in children are increasing. It is important to get young people vaccinated to prevent more hospitalizations and deaths.
AR تتزايد حالات الإصابة بين الأطفال. من المهم أن يتم تطعيم الشباب للحيلولة دون المزيد من حالات الدخول إلى المستشفيات وحالات الوفيات.
Transliteração ttzạyd ḥạlạt ạlạ̹ṣạbẗ byn ạlạ̉ṭfạl. mn ạlmhm ạ̉n ytm tṭʿym ạlsẖbạb llḥylwlẗ dwn ạlmzyd mn ḥạlạt ạldkẖwl ạ̹ly̱ ạlmstsẖfyạt wḥạlạt ạlwfyạt.
inglês | árabe |
---|---|
cases | حالات |
children | الأطفال |
important | المهم |
vaccinated | تطعيم |
young | الشباب |
deaths | الوفيات |
more | المزيد |
EN Your doctor will determine the amount of magnetic energy needed by increasing the magnetic dose until your fingers or hands twitch
AR سيحدد طبيبك كمية الطاقة المغناطيسية المطلوبة عن طريق زيادة الجرعة المغناطيسية حتى ترتجف أصابعك أو يديك فجأة
Transliteração syḥdd ṭbybk kmyẗ ạlṭạqẗ ạlmgẖnạṭysyẗ ạlmṭlwbẗ ʿn ṭryq zyạdẗ ạljrʿẗ ạlmgẖnạṭysyẗ ḥty̱ trtjf ạ̉ṣạbʿk ạ̉w ydyk fjạ̉ẗ
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
amount | كمية |
energy | الطاقة |
needed | المطلوبة |
dose | الجرعة |
the | زيادة |
of | حتى |
EN Some medications interact with alcohol, increasing its toxic effects
AR تتفاعل بعض الأدوية مع الكحول، مما يزيد من آثاره السامة
Transliteração ttfạʿl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ mʿ ạlkḥwl, mmạ yzyd mn ậtẖạrh ạlsạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
medications | الأدوية |
alcohol | الكحول |
some | بعض |
with | مما |
EN Increasing use of alcohol or drugs
AR زيادة تناول الكحوليات أو المخدرات
Transliteração zyạdẗ tnạwl ạlkḥwlyạt ạ̉w ạlmkẖdrạt
inglês | árabe |
---|---|
increasing | زيادة |
drugs | المخدرات |
EN An increasing problem, prescription drug abuse can affect all age groups, including teens
AR أحدُ المُشكِلات المُتزايدة هي أنَّ إدمان العقاقير المَوصوفة طبيًّا قد يؤثر على كلِّ الفئات العُمرية، بما في ذلك المُراهقين
Transliteração ạ̉ḥdu ạlmusẖkilạt ạlmutzạydẗ hy ạ̉nã ạ̹dmạn ạlʿqạqyr ạlmawṣwfẗ ṭbyaⁿ̃ạ qd yw̉tẖr ʿly̱ klĩ ạlfỷạt ạlʿumryẗ, bmạ fy dẖlk ạlmurạhqyn
inglês | árabe |
---|---|
an | أحد |
affect | يؤثر |
groups | الفئات |
including | بما |
all | ذلك |
EN Cirrhosis slows the normal flow of blood through the liver, thus increasing pressure in the vein that brings blood to the liver from the intestines and spleen.
AR يُبْطِئ التليُّف من تدفُّق الدم الطبيعي عبر الكبد، ومن ثم يزداد الضغط في الوريد الذي يجلب الدم من الأمعاء والطحال إلى الكبد.
Transliteração yub̊ṭī̉ ạltlyũf mn tdfũq ạldm ạlṭbyʿy ʿbr ạlkbd, wmn tẖm yzdạd ạlḍgẖṭ fy ạlwryd ạldẖy yjlb ạldm mn ạlạ̉mʿạʾ wạlṭḥạl ạ̹ly̱ ạlkbd.
inglês | árabe |
---|---|
blood | الدم |
liver | الكبد |
pressure | الضغط |
vein | الوريد |
brings | يجلب |
intestines | الأمعاء |
EN As a result, the movement of blood between the upper and lower left heart chambers is reduced, increasing the pressure in the upper left chamber (atrium)
AR ونتيجة لذلك، تقل حركة الدم بين حجرتي القلب اليسرى العلوية والسفلية، ما يؤدي إلى زيادة الضغط في الحجرة اليسرى العلوية (الأذين)
Transliteração wntyjẗ ldẖlk, tql ḥrkẗ ạldm byn ḥjrty ạlqlb ạlysry̱ ạlʿlwyẗ wạlsflyẗ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ zyạdẗ ạlḍgẖṭ fy ạlḥjrẗ ạlysry̱ ạlʿlwyẗ (ạlạ̉dẖyn)
inglês | árabe |
---|---|
as a result | ونتيجة |
movement | حركة |
blood | الدم |
heart | القلب |
left | اليسرى |
upper | العلوية |
pressure | الضغط |
between | بين |
EN Increased blood flow to the lungs causes the lungs' blood vessels to narrow, increasing blood pressure in the lungs and making it increasingly difficult for your baby's heart to pump blood into the lungs.
AR تتسبب زيادة تدفق الدم إلى الرئتين في تضييق الأوعية الدموية بالرئتين، ما يزيد ضغط الدم في الرئتين ويزيد صعوبة ضخ قلب الطفل للدم إلى الرئتين.
Transliteração ttsbb zyạdẗ tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn fy tḍyyq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bạlrỷtyn, mạ yzyd ḍgẖṭ ạldm fy ạlrỷtyn wyzyd ṣʿwbẗ ḍkẖ qlb ạlṭfl lldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn.
inglês | árabe |
---|---|
flow | تدفق |
blood | الدم |
vessels | الأوعية |
pressure | ضغط |
difficult | صعوبة |
heart | قلب |
to | إلى |
the lungs | الرئتين |
EN New or increasing chest pain (unstable angina)
AR ألم الصدر الجديد أو المتزايد (الذبحة الصدرية غير المستقرة)
Transliteração ạ̉lm ạlṣdr ạljdyd ạ̉w ạlmtzạyd (ạldẖbḥẗ ạlṣdryẗ gẖyr ạlmstqrẗ)
inglês | árabe |
---|---|
pain | ألم |
chest | الصدر |
new | الجديد |
or | غير |
EN You develop increasing pain or discomfort at the catheter site
AR تتزايد آلامك أو انزعاجك في موقع القسطرة
Transliteração ttzạyd ậlạmk ạ̉w ạnzʿạjk fy mwqʿ ạlqsṭrẗ
inglês | árabe |
---|---|
catheter | القسطرة |
site | موقع |
EN This inflammation can narrow your arteries, increasing your risk of having chest pain related to your heart (angina) and even a heart attack.
AR يمكن أن يؤدي هذا الالتهاب إلى تضييق الشرايين، مما يزيد من خطر الإصابة بألم في الصدر يتعلق بقلبك (الذبحة الصدرية) أو حتى أزمة قلبية.
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy hdẖạ ạlạlthạb ạ̹ly̱ tḍyyq ạlsẖrạyyn, mmạ yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉lm fy ạlṣdr ytʿlq bqlbk (ạldẖbḥẗ ạlṣdryẗ) ạ̉w ḥty̱ ạ̉zmẗ qlbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
inflammation | الالتهاب |
arteries | الشرايين |
risk | خطر |
pain | بألم |
chest | الصدر |
this | هذا |
heart attack | قلبية |
EN But type 2 diabetes is also increasing among children, adolescents and younger adults.
AR إلا أن داء السكري من النوع الثاني يَزداد أيضًا بين الأطفال، والبالغين، والشباب.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉n dạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny yazdạd ạ̉yḍaⁿạ byn ạlạ̉ṭfạl, wạlbạlgẖyn, wạlsẖbạb.
inglês | árabe |
---|---|
diabetes | السكري |
among | بين |
children | الأطفال |
type | النوع |
Mostrando 50 de 50 traduções