EN This has been my occupation since the beginning of 2021, when I passed the apprenticeship exam
"my occupation since" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
since | أخرى أفضل أكبر أكثر أن أو أي أيضًا إلى ا استخدام الآن الأول التي الذي العديد بعد بين جميع حتى حول حيث ذلك عبر عدد على عن غير فوق في قبل قد كان كل لأن لأنه لأنها لا لم ما مع من من قبل منذ هذا هذه هو هي واحدة وهي يكون يمكن |
EN This has been my occupation since the beginning of 2021, when I passed the apprenticeship exam
AR منذ بداية 2021 أصبحت هذه مهنتي، حينها نجحت في امتحان العمالة الماهرة التخصصية
Transliteração mndẖ bdạyẗ 2021 ạ̉ṣbḥt hdẖh mhnty, ḥynhạ njḥt fy ạmtḥạn ạlʿmạlẗ ạlmạhrẗ ạltkẖṣṣyẗ
inglês | árabe |
---|---|
beginning | بداية |
since | منذ |
the | هذه |
EN The remarkable Iraqi 14-year old who survived occupation by Daesh and became a table?
AR العراق: كيف غدا أمن اليوم مسؤوليةً مشتركة
Transliteração ạlʿrạq: kyf gẖdạ ạ̉mn ạlywm msw̉wlyẗaⁿ msẖtrkẗ
inglês | árabe |
---|---|
iraqi | العراق |
the | اليوم |
and | كيف |
EN Occupation. Jobs that involve repetitive neck motions, awkward positioning or a lot of overhead work put extra stress on your neck.
AR المهنة. الوظائف التي تحتاج إلى تحريك الرقبة كثيرًا، أو جعلها في وضعيةٍ غير مناسبة، أو تضع الكثير من الضغط على رأسك ورقبتك.
Transliteração ạlmhnẗ. ạlwẓạỷf ạlty tḥtạj ạ̹ly̱ tḥryk ạlrqbẗ ktẖyraⁿạ, ạ̉w jʿlhạ fy wḍʿyẗiⁿ gẖyr mnạsbẗ, ạ̉w tḍʿ ạlktẖyr mn ạlḍgẖṭ ʿly̱ rạ̉sk wrqbtk.
inglês | árabe |
---|---|
put | تضع |
stress | الضغط |
jobs | الوظائف |
lot | الكثير |
or | غير |
EN The remarkable Iraqi 14-year old who survived occupation by Daesh and became a table tennis champion: meet Najla Imad
AR العراقية الاستثنائية ذات الأعوام الأربعة عشر التي نجت من احتلال داعش وأصبحت بطلة في كرة الطاولة: قابلوا نجلاء عماد.
Transliteração ạlʿrạqyẗ ạlạsttẖnạỷyẗ dẖạt ạlạ̉ʿwạm ạlạ̉rbʿẗ ʿsẖr ạlty njt mn ạḥtlạl dạʿsẖ wạ̉ṣbḥt bṭlẗ fy krẗ ạlṭạwlẗ: qạblwạ njlạʾ ʿmạd.
inglês | árabe |
---|---|
iraqi | العراقية |
table | الطاولة |
imad | عماد |
a | عشر |
the | التي |
EN Our expertise continues through mobilisation, construction and into occupation
AR وتستمر خبرتنا في التعبئة والإنشاء وصولاً إلى الإشغال
Transliteração wtstmr kẖbrtnạ fy ạltʿbỷẗ wạlạ̹nsẖạʾ wṣwlạaⁿ ạ̹ly̱ ạlạ̹sẖgẖạl
inglês | árabe |
---|---|
and | إلى |
EN Rashad, a medical student from Mosul shared her inspirational story of her resilience during Daesh occupation of her home city of Mosul - The Global Coalition Against Daesh
AR شاركت رشاد - التي تدرس الطب في الموصل - قصة صمودها الملهِمة إبان احتلال داعش لمدينة الموصل، مسقط رأسها. - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração sẖạrkt rsẖạd - ạlty tdrs ạlṭb fy ạlmwṣl - qṣẗ ṣmwdhạ ạlmlhimẗ ạ̹bạn ạḥtlạl dạʿsẖ lmdynẗ ạlmwṣl, msqṭ rạ̉shạ. - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
medical | الطب |
mosul | الموصل |
story | قصة |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
the | التي |
EN Rashad, a medical student from Mosul shared her inspirational story of her resilience during Daesh occupation of her home city of Mosul
AR شاركت رشاد ? التي تدرس الطب في الموصل ? قصة صمودها الملهِمة إبان احتلال داعش لمدينة الموصل، مسقط رأسها.
Transliteração sẖạrkt rsẖạd ? ạlty tdrs ạlṭb fy ạlmwṣl ? qṣẗ ṣmwdhạ ạlmlhimẗ ạ̹bạn ạḥtlạl dạʿsẖ lmdynẗ ạlmwṣl, msqṭ rạ̉shạ.
inglês | árabe |
---|---|
medical | الطب |
mosul | الموصل |
story | قصة |
of | التي |
EN Father and son worked on carving the pictures into stone, creating a piece of art that tells the story of the city that endured Daesh’s occupation and destruction, as well as current recovery efforts.
AR فعملا على دمج هذه الصور في منحوتة تحكي قصة مدينة واجهت تنظيم داعش ونفضت عنها غبار الحرب لتستعيد عافيتها من جديد.
Transliteração fʿmlạ ʿly̱ dmj hdẖh ạlṣwr fy mnḥwtẗ tḥky qṣẗ mdynẗ wạjht tnẓym dạʿsẖ wnfḍt ʿnhạ gẖbạr ạlḥrb ltstʿyd ʿạfythạ mn jdyd.
inglês | árabe |
---|---|
pictures | الصور |
city | مدينة |
story | قصة |
the | هذه |
EN Despite the dangers and threats, she initially continued teaching in secret under Daesh occupation
AR وبالرغم من الأخطار والتهديدات، تابعت ثريا في البداية التدريس سراً تحت احتلال داعش
Transliteração wbạlrgẖm mn ạlạ̉kẖṭạr wạlthdydạt, tạbʿt tẖryạ fy ạlbdạyẗ ạltdrys srạaⁿ tḥt ạḥtlạl dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
teaching | التدريس |
under | تحت |
EN Upskilling is the process of acquiring new skills. You can upskill by taking courses or by working in an occupation with higher requirements than your current one.
AR تحسين المهارات هي عملية اكتساب مهارات جديدة. يمكنك تحسين المهارات من خلال أخذ دورات أو العمل في مهنة تتطلب متطلبات أعلى من مهنتك الحالية.
Transliteração tḥsyn ạlmhạrạt hy ʿmlyẗ ạktsạb mhạrạt jdydẗ. ymknk tḥsyn ạlmhạrạt mn kẖlạl ạ̉kẖdẖ dwrạt ạ̉w ạlʿml fy mhnẗ ttṭlb mtṭlbạt ạ̉ʿly̱ mn mhntk ạlḥạlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
taking | أخذ |
courses | دورات |
requirements | متطلبات |
new | جديدة |
current | الحالية |
process | عملية |
working | العمل |
can | يمكنك |
skills | مهارات |
the | أعلى |
of | خلال |
EN According to the Bureau of Labor Statistics data, the role of ?web developer? is expected to grow 13 percent from 2018–2028, much faster than the average occupation.
AR وفقًا لبيانات مكتب إحصاءات العمل ، من المتوقع أن ينمو دور ?مطور الويب? بنسبة 13 في المائة من 2018 إلى 2028 ، وهو أسرع بكثير من متوسط المهنة.
Transliteração wfqaⁿạ lbyạnạt mktb ạ̹ḥṣạʾạt ạlʿml , mn ạlmtwqʿ ạ̉n ynmw dwr ?mṭwr ạlwyb? bnsbẗ 13 fy ạlmạỷẗ mn 2018 ạ̹ly̱ 2028 , whw ạ̉srʿ bktẖyr mn mtwsṭ ạlmhnẗ.
inglês | árabe |
---|---|
data | لبيانات |
bureau | مكتب |
expected | المتوقع |
role | دور |
developer | مطور |
web | الويب |
is | وهو |
faster | أسرع |
much | بكثير |
average | متوسط |
grow | ينمو |
to | إلى |
EN Despite the dangers and threats, she initially continued teaching in secret under Daesh occupation
AR وبالرغم من الأخطار والتهديدات، تابعت ثريا في البداية التدريس سراً تحت احتلال داعش
Transliteração wbạlrgẖm mn ạlạ̉kẖṭạr wạlthdydạt, tạbʿt tẖryạ fy ạlbdạyẗ ạltdrys srạaⁿ tḥt ạḥtlạl dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
teaching | التدريس |
under | تحت |
EN Rashad, a medical student from Mosul shared her inspirational story of her resilience during Daesh occupation of her home city of Mosul - The Global Coalition Against Daesh
AR شاركت رشاد - التي تدرس الطب في الموصل - قصة صمودها الملهِمة إبان احتلال داعش لمدينة الموصل، مسقط رأسها. - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração sẖạrkt rsẖạd - ạlty tdrs ạlṭb fy ạlmwṣl - qṣẗ ṣmwdhạ ạlmlhimẗ ạ̹bạn ạḥtlạl dạʿsẖ lmdynẗ ạlmwṣl, msqṭ rạ̉shạ. - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
inglês | árabe |
---|---|
medical | الطب |
mosul | الموصل |
story | قصة |
coalition | التحالف |
global | الدولي |
the | التي |
EN Rashad, a medical student from Mosul shared her inspirational story of her resilience during Daesh occupation of her home city of Mosul
AR شاركت رشاد ? التي تدرس الطب في الموصل ? قصة صمودها الملهِمة إبان احتلال داعش لمدينة الموصل، مسقط رأسها.
Transliteração sẖạrkt rsẖạd ? ạlty tdrs ạlṭb fy ạlmwṣl ? qṣẗ ṣmwdhạ ạlmlhimẗ ạ̹bạn ạḥtlạl dạʿsẖ lmdynẗ ạlmwṣl, msqṭ rạ̉shạ.
inglês | árabe |
---|---|
medical | الطب |
mosul | الموصل |
story | قصة |
of | التي |
EN Our expertise continues through mobilisation, construction and into occupation
AR وتستمر خبرتنا في التعبئة والإنشاء وصولاً إلى الإشغال
Transliteração wtstmr kẖbrtnạ fy ạltʿbỷẗ wạlạ̹nsẖạʾ wṣwlạaⁿ ạ̹ly̱ ạlạ̹sẖgẖạl
inglês | árabe |
---|---|
and | إلى |
EN We will continue our work until the blockade of Gaza is lifted, occupation comes to an end and all just rights of the Palestinian people are restored.
AR سنواصل العمل حتى يتم رفع الحصار الإسرائيلي المفروض على قطاع غزة بإنهاء الإحتلال وإستعادة حقوق الشعب الفلسطيني
Transliteração snwạṣl ạlʿml ḥty̱ ytm rfʿ ạlḥṣạr ạlạ̹srạỷyly ạlmfrwḍ ʿly̱ qṭạʿ gẖzẗ bạ̹nhạʾ ạlạ̹ḥtlạl wạ̹stʿạdẗ ḥqwq ạlsẖʿb ạlflsṭyny
inglês | árabe |
---|---|
will | يتم |
gaza | غزة |
rights | حقوق |
people | الشعب |
palestinian | الفلسطيني |
work | العمل |
to | حتى |
EN when I was five years old and the Israeli occupation forces
AR إسمي مراد عزت سماعنة، عمري 33 سنة، من سكان قرية بيت إيبا قضاء مدينة نابلس. بتاريخ 13.1.1991 فقدت وال
Transliteração ạ̹smy mrạd ʿzt smạʿnẗ, ʿmry 33 snẗ, mn skạn qryẗ byt ạ̹ybạ qḍạʾ mdynẗ nạbls. btạrykẖ 13.1.1991 fqdt wạl
inglês | árabe |
---|---|
years | سنة |
EN The states were founded in the Allied occupation zones after the Second World War and merged into West Germany in 1949 to form the Federal Republic of Germany
AR فقد تأسست بعد الحرب العالمية الثانية في مناطق سيطرة الحلفاء، وانضمت في 1949 في ألمانيا الغربية، إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية
Transliteração fqd tạ̉sst bʿd ạlḥrb ạlʿạlmyẗ ạltẖạnyẗ fy mnạṭq syṭrẗ ạlḥlfạʾ, wạnḍmt fy 1949 fy ạ̉lmạnyạ ạlgẖrbyẗ, ạ̹ly̱ jmhwryẗ ạ̉lmạnyạ ạlạtḥạdyẗ
inglês | árabe |
---|---|
founded | تأسست |
war | الحرب |
world | العالمية |
republic | جمهورية |
federal | الاتحادية |
germany | ألمانيا |
second | الثانية |
after | بعد |
to | إلى |
EN “There can hardly be a more fascinating occupation than being a foreign correspondent
AR "لا يكاد يوجد مهنة أكثر إثارة من مهنة المراسل الأجنبي
Transliteração "lạ ykạd ywjd mhnẗ ạ̉ktẖr ạ̹tẖạrẗ mn mhnẗ ạlmrạsl ạlạ̉jnby
inglês | árabe |
---|---|
there | يوجد |
more | أكثر |
EN Forest hikes are a traditional Sunday occupation for the entire family
AR التجول عبر الغابات من الأمور التقليدية التي تنشغل بها الأسرة بكامل أعضائها في يوم الأحد
Transliteração ạltjwl ʿbr ạlgẖạbạt mn ạlạ̉mwr ạltqlydyẗ ạlty tnsẖgẖl bhạ ạlạ̉srẗ bkạml ạ̉ʿḍạỷhạ fy ywm ạlạ̉ḥd
inglês | árabe |
---|---|
forest | الغابات |
traditional | التقليدية |
family | الأسرة |
sunday | الأحد |
the | التي |
EN Trainees for this occupation learn how to develop and market tourist products and services. They also advise customers.
AR في هذه المهنة يتعلم الطلبة كيفية تطوير الخدمات والمنتجات السياحية وتسويقها، إضافة إلى تقديم الاستشارات للزبائن.
Transliteração fy hdẖh ạlmhnẗ ytʿlm ạlṭlbẗ kyfyẗ tṭwyr ạlkẖdmạt wạlmntjạt ạlsyạḥyẗ wtswyqhạ, ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ tqdym ạlạstsẖạrạt llzbạỷn.
inglês | árabe |
---|---|
learn | يتعلم |
services | الخدمات |
products | والمنتجات |
develop | تطوير |
to | إلى |
how | كيفية |
this | هذه |
EN His current activity also has some similarity with that occupation
AR أيضا عمله الحالي ينطوي على الكثير من التشابه مع عمل المذيع
Transliteração ạ̉yḍạ ʿmlh ạlḥạly ynṭwy ʿly̱ ạlktẖyr mn ạltsẖạbh mʿ ʿml ạlmdẖyʿ
inglês | árabe |
---|---|
also | أيضا |
current | الحالي |
some | الكثير |
with | على |
EN How did you find your second main occupation, photography? Photography has been my hobby for a long time
AR كيف توصلت إلى التصوير، الأمر الثاني من حيث الأهمية بالنسبة لك؟ كان التصوير هوايتي منذ زمن بعيد
Transliteração kyf twṣlt ạ̹ly̱ ạltṣwyr, ạlạ̉mr ạltẖạny mn ḥytẖ ạlạ̉hmyẗ bạlnsbẗ lk? kạn ạltṣwyr hwạyty mndẖ zmn bʿyd
inglês | árabe |
---|---|
how | كيف |
for | بالنسبة |
time | زمن |
your | إلى |
you | كان |
second | الثاني |
a | منذ |
EN On 23 May the Parliamentary Council, which is made up of representatives of the states in the Western Occupation Zones, rresolves the Basic Law in Bonn
AR في 23 أيار/مايو أقر المجلس البرلماني المنعقد في مدينة بون، والمؤلف من ممثلين عن الولايات الغربية الخاضعة للاحتلال الدستور الألماني
Transliteração fy 23 ạ̉yạr/mạyw ạ̉qr ạlmjls ạlbrlmạny ạlmnʿqd fy mdynẗ bwn, wạlmw̉lf mn mmtẖlyn ʿn ạlwlạyạt ạlgẖrbyẗ ạlkẖạḍʿẗ llạḥtlạl ạldstwr ạlạ̉lmạny
inglês | árabe |
---|---|
council | المجلس |
bonn | بون |
states | الولايات |
western | الغربية |
law | الدستور |
may | أيار |
EN In the US zone of occupation the first licence is awarded on 1 August 1945 to the Frankfurter Rundschau.
AR ففي المناطق الخاضعة للاحتلال الأمريكي تم منح أول ترخيص لجريدة في الأول من آب/أغسطس 1945 لجريدة فرانكفورت "فرانكفورتر روندشاو".
Transliteração ffy ạlmnạṭq ạlkẖạḍʿẗ llạḥtlạl ạlạ̉mryky tm mnḥ ạ̉wl trkẖyṣ ljrydẗ fy ạlạ̉wl mn ậb/ạ̉gẖsṭs 1945 ljrydẗ frạnkfwrt "frạnkfwrtr rwndsẖạw".
inglês | árabe |
---|---|
is | المناطق |
licence | ترخيص |
august | أغسطس |
in | ففي |
first | أول |
to | الأول |
EN You'll need to self-isolate until: Your symptoms are improving, and it's been 24 hours since you've had a fever, and at least 10 days have passed since your symptoms first appeared.
AR يجب أن تعزل نفسك حتى تتحسن الأعراض التي تظهر عليك، وتمر 24 ساعة على آخر شعور بالحمى و10 أيام على الأقل منذ ظهور الأعراض لأول مرة.
Transliteração yjb ạ̉n tʿzl nfsk ḥty̱ ttḥsn ạlạ̉ʿrạḍ ạlty tẓhr ʿlyk, wtmr 24 sạʿẗ ʿly̱ ậkẖr sẖʿwr bạlḥmy̱ w10 ạ̉yạm ʿly̱ ạlạ̉ql mndẖ ẓhwr ạlạ̉ʿrạḍ lạ̉wl mrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | الأعراض |
hours | ساعة |
days | أيام |
need to | عليك |
and | و |
a | مرة |
since | منذ |
have | يجب |
to | حتى |
EN One Year Since the October 17 Uprising in Lebanon: Summons and Arrests for Online Speech It’s been one year since the October ?
AR مرّ عام على انتفاضة 17 تشرين/أكتوبر في لبنان، حيث شكّلت الأخبار عن فرض ضريبة على تطبيق ?واتساب? شرارة الانطلاق. بعد انطلاق الانتفاضة، ?
Transliteração mr̃ ʿạm ʿly̱ ạntfạḍẗ 17 tsẖryn/ạ̉ktwbr fy lbnạn, ḥytẖ sẖk̃lt ạlạ̉kẖbạr ʿn frḍ ḍrybẗ ʿly̱ tṭbyq ?wạtsạb? sẖrạrẗ ạlạnṭlạq. bʿd ạnṭlạq ạlạntfạḍẗ, ?
inglês | árabe |
---|---|
year | عام |
uprising | انتفاضة |
lebanon | لبنان |
october | أكتوبر |
the | على |
EN Since August 2015, Finland has participated with about 50 soldiers in the mission’s training activities and, since August 2016, also with about 50 soldiers in advisory tasks in the Kurdish region in northern Iraq.
AR وسيتم زيادة عدد المدربين في المنطقة بحلول نهاية العام الجاري.
Transliteração wsytm zyạdẗ ʿdd ạlmdrbyn fy ạlmnṭqẗ bḥlwl nhạyẗ ạlʿạm ạljạry.
inglês | árabe |
---|---|
region | المنطقة |
the | عدد |
EN For processed foods, there has been an equivalence agreement between Korea and the USA since 1 July 2014 and between Korea and the EU since 1 February 2015
AR وبالنسبة للأغذية المصنعة، تم توقيع اتفاقية تكافؤ بين كوريا والولايات المتحدة في 1 يوليو 2014 وبين كوريا والاتحاد الأوروبي في 1 فبراير 2015
Transliteração wbạlnsbẗ llạ̉gẖdẖyẗ ạlmṣnʿẗ, tm twqyʿ ạtfạqyẗ tkạfw̉ byn kwryạ wạlwlạyạt ạlmtḥdẗ fy 1 ywlyw 2014 wbyn kwryạ wạlạtḥạd ạlạ̉wrwby fy 1 fbrạyr 2015
inglês | árabe |
---|---|
agreement | اتفاقية |
korea | كوريا |
july | يوليو |
eu | الأوروبي |
february | فبراير |
between | بين |
an | المتحدة |
EN Since August 2015, Finland has participated with about 50 soldiers in the mission’s training activities and, since August 2016, also with about 50 soldiers in advisory tasks in the Kurdish region in northern Iraq.
AR وسيتم زيادة عدد المدربين في المنطقة بحلول نهاية العام الجاري.
Transliteração wsytm zyạdẗ ʿdd ạlmdrbyn fy ạlmnṭqẗ bḥlwl nhạyẗ ạlʿạm ạljạry.
inglês | árabe |
---|---|
region | المنطقة |
the | عدد |
EN This is a growing problem, especially in cities, since the number of heat waves in Germany has doubled since 1980
AR هذا ما يشكل مشكلة متفاقمة في المدن بشكل رئيسي، خاصة وأن موجات الحر قد تضاعفت في ألمانيا منذ 1980 حتى الآن
Transliteração hdẖạ mạ ysẖkl msẖklẗ mtfạqmẗ fy ạlmdn bsẖkl rỷysy, kẖạṣẗ wạ̉n mwjạt ạlḥr qd tḍạʿft fy ạ̉lmạnyạ mndẖ 1980 ḥty̱ ạlận
inglês | árabe |
---|---|
problem | مشكلة |
cities | المدن |
waves | موجات |
germany | ألمانيا |
especially | خاصة |
this | هذا |
of | حتى |
is | الآن |
since | منذ |
EN The mother of two daughters, she has been a member of the Greens since 2005 and a member of the German Bundestag since 2013.
AR وهي أم لبنتين، وانتسبت إلى حزب الخضر في عام 2005، ودخلت البوندستاغ منذ العام 2013.
Transliteração why ạ̉m lbntyn, wạntsbt ạ̹ly̱ ḥzb ạlkẖḍr fy ʿạm 2005, wdkẖlt ạlbwndstạgẖ mndẖ ạlʿạm 2013.
inglês | árabe |
---|---|
bundestag | البوندستاغ |
of | وهي |
the | إلى |
since | منذ |
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
AR كيف تبدو يوميات حياتكم العملية في ظل جائحة كورونا؟ منذ آذار/مارس 2020 يتوجب على كافة العاملين تقريبا تركيز جهودهم على مواجهة جائحة كورونا
Transliteração kyf tbdw ywmyạt ḥyạtkm ạlʿmlyẗ fy ẓl jạỷḥẗ kwrwnạ? mndẖ ậdẖạr/mạrs 2020 ytwjb ʿly̱ kạfẗ ạlʿạmlyn tqrybạ trkyz jhwdhm ʿly̱ mwạjhẗ jạỷḥẗ kwrwnạ
inglês | árabe |
---|---|
pandemic | جائحة |
corona | كورونا |
employees | العاملين |
almost | تقريبا |
march | مارس |
since | منذ |
all | كافة |
how | كيف |
EN International cooperation: Member of United Nations since 1955 and European Union since 1995.
AR التعاون الدولي: عضو في الأمم المتحدة منذ عام 1955 وفي الاتحاد الأوروبي منذ عام 1995
Transliteração ạltʿạwn ạldwly: ʿḍw fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ mndẖ ʿạm 1955 wfy ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby mndẖ ʿạm 1995
inglês | árabe |
---|---|
cooperation | التعاون |
international | الدولي |
union | الاتحاد |
european | الأوروبي |
member | عضو |
united | المتحدة |
since | منذ |
nations | الأمم |
EN “COVID-19 is the greatest test that we have faced together since the formation of the United Nations,” said Secretary-General António Guterres
AR قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن "جائحة كوفيد-19 تشكّل أعظم اختبار واجهناه معًا منذ تأسيس الأمم المتحدة"
Transliteração qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ ạ̹n "jạỷḥẗ kwfyd-19 tsẖk̃l ạ̉ʿẓm ạkẖtbạr wạjhnạh mʿaⁿạ mndẖ tạ̉sys ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ"
inglês | árabe |
---|---|
said | قال |
secretary | الأمين |
general | العام |
guterres | غوتيريش |
greatest | أعظم |
test | اختبار |
united | المتحدة |
since | منذ |
EN Congenital heart disease is one or more problems with the heart's structure that exist since birth
AR مرض القلب الخلقي هو مشكلة واحدة أو أكثر في بنية القلب تنشأ منذ الولادة
Transliteração mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy hw msẖklẗ wạḥdẗ ạ̉w ạ̉ktẖr fy bnyẗ ạlqlb tnsẖạ̉ mndẖ ạlwlạdẗ
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
heart | القلب |
congenital | الخلقي |
problems | مشكلة |
structure | بنية |
birth | الولادة |
more | أكثر |
since | منذ |
one | واحدة |
EN Since 2014, we've analysed 100+ brokers across the following areas:
AR لأن عام 2014، قمنا بتحليل 100+ السماسرة عبر المجالات التالية:
Transliteração lạ̉n ʿạm 2014, qmnạ btḥlyl 100+ ạlsmạsrẗ ʿbr ạlmjạlạt ạltạlyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
since | لأن |
across | عبر |
areas | المجالات |
following | التالية |
EN Over 1.3 million traders have used BrokerNotes to find a broker since 2014
AR وقد استخدمت أكثر من 1.3 مليون تاجر BrokerNotes لإيجاد وسيط منذ 2014
Transliteração wqd ạstkẖdmt ạ̉ktẖr mn 1.3 mlywn tạjr BrokerNotes lạ̹yjạd wsyṭ mndẖ 2014
inglês | árabe |
---|---|
used | استخدمت |
million | مليون |
brokernotes | brokernotes |
to | أكثر |
since | منذ |
EN Linux is made with the assembly language C. This particular OS was first released in 1991 and has come a long way since. It employs the BASH command line.
AR تم تصنيع Linux باستخدام لغة التجميع C. تم إصدار نظام التشغيل هذا لأول مرة في عام 1991 وقد قطع شوطًا طويلاً منذ ذلك الحين. يستخدم سطر أوامر BASH.
Transliteração tm tṣnyʿ Linux bạstkẖdạm lgẖẗ ạltjmyʿ C. tm ạ̹ṣdạr nẓạm ạltsẖgẖyl hdẖạ lạ̉wl mrẗ fy ʿạm 1991 wqd qṭʿ sẖwṭaⁿạ ṭwylạaⁿ mndẖ dẖlk ạlḥyn. ystkẖdm sṭr ạ̉wạmr BASH.
inglês | árabe |
---|---|
linux | linux |
language | لغة |
c | c |
os | نظام |
line | سطر |
command | أوامر |
with | باستخدام |
was | وقد |
a | مرة |
this | هذا |
the | ذلك |
since | منذ |
EN In other words, "WordPress has dominated the user-friendly website-building realm since it was first introduced in 2003
AR بمعنى آخر، "لقد سيطر WordPress على عالم بناء موقع الويب سهل الاستخدام لأنه تم تقديمه لأول مرة في عام 2003
Transliteração bmʿny̱ ậkẖr, "lqd syṭr WordPress ʿly̱ ʿạlm bnạʾ mwqʿ ạlwyb shl ạlạstkẖdạm lạ̉nh tm tqdymh lạ̉wl mrẗ fy ʿạm 2003
inglês | árabe |
---|---|
wordpress | wordpress |
building | بناء |
user | الاستخدام |
since | لأنه |
the | آخر |
in | على |
website | الويب |
EN Lead-based paints for homes, children's toys and household furniture have been banned in the United States since 1978
AR تم حظر استخدام الطلاء الذي يحتوي على الرصاص في المنازل ولعب الأطفال والأثاث المنزلي المحتوية على الرصاص في الولايات المتحدة منذ عام 1978
Transliteração tm ḥẓr ạstkẖdạm ạlṭlạʾ ạldẖy yḥtwy ʿly̱ ạlrṣạṣ fy ạlmnạzl wlʿb ạlạ̉ṭfạl wạlạ̉tẖạtẖ ạlmnzly ạlmḥtwyẗ ʿly̱ ạlrṣạṣ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ mndẖ ʿạm 1978
inglês | árabe |
---|---|
lead | الرصاص |
homes | المنازل |
states | الولايات |
united | المتحدة |
the | الذي |
have | يحتوي |
since | منذ |
EN Although the use of lead-based paints has been banned since the 1970s, older homes and buildings often retain remnants of this paint
AR وبالرغم من حظر استخدام الطلاء الذي يحتوي على الرصاص منذ سبعينات القرن الماضي، لا تزال المنازل والمباني القديمة تحتوي على بقايا هذا الطلاء
Transliteração wbạlrgẖm mn ḥẓr ạstkẖdạm ạlṭlạʾ ạldẖy yḥtwy ʿly̱ ạlrṣạṣ mndẖ sbʿynạt ạlqrn ạlmạḍy, lạ tzạl ạlmnạzl wạlmbạny ạlqdymẗ tḥtwy ʿly̱ bqạyạ hdẖạ ạlṭlạʾ
inglês | árabe |
---|---|
paint | الطلاء |
lead | الرصاص |
homes | المنازل |
use | استخدام |
has | يحتوي |
since | منذ |
the | الذي |
this | هذا |
EN SINCE 1961, WE’VE BEEN HELPING PEOPLE CLAIM THEIR RIGHTS ACROSS THE WORLD.
AR منذ 1961 ونحن نساعد الناس على المطالبة بحقوقهم عبر العالم.
Transliteração mndẖ 1961 wnḥn nsạʿd ạlnạs ʿly̱ ạlmṭạlbẗ bḥqwqhm ʿbr ạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
across | عبر |
world | العالم |
since | منذ |
EN Note: This data is cumulative since the first COVID-19 case was reported in January 2020
AR ملاحظة: هذه البيانات تراكمية منذ الإبلاغ عن أول حالة إصابة بفيروس كوفيد-19 في يناير 2020
Transliteração mlạḥẓẗ: hdẖh ạlbyạnạt trạkmyẗ mndẖ ạlạ̹blạgẖ ʿn ạ̉wl ḥạlẗ ạ̹ṣạbẗ bfyrws kwfyd-19 fy ynạyr 2020
inglês | árabe |
---|---|
note | ملاحظة |
data | البيانات |
reported | الإبلاغ |
january | يناير |
first | أول |
the | حالة |
this | هذه |
since | منذ |
EN Since then, he has completed more than 15 murals throughout Los Angeles and has shown extensively in the United States, Europe and Japan.
AR ومنذ ذلك العام فرغ روميرو من رسم 15 جدارية في جميع أنحاء لوس أنجلوس وعرض أعماله على نطاق واسع في الولايات المتحدة وأوروبا واليابان.
Transliteração wmndẖ dẖlk ạlʿạm frgẖ rwmyrw mn rsm 15 jdạryẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ lws ạ̉njlws wʿrḍ ạ̉ʿmạlh ʿly̱ nṭạq wạsʿ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wạ̉wrwbạ wạlyạbạn.
inglês | árabe |
---|---|
angeles | أنجلوس |
states | الولايات |
united | المتحدة |
EN Already in the Hall of Fame since 1998 as a member of Fleetwood Mac, the singer-songwriter has her first solo nomination this year
AR وقد دخلت بالفعل قاعة المشاهير منذ العام 1998 كعضو في فرقة ?فليت وود ماك?، وقد حصلت هذه المغنية وكاتبة الأغاني على أول ترشيح منفرد لها هذا العام
Transliteração wqd dkẖlt bạlfʿl qạʿẗ ạlmsẖạhyr mndẖ ạlʿạm 1998 kʿḍw fy frqẗ ?flyt wwd mạk?, wqd ḥṣlt hdẖh ạlmgẖnyẗ wkạtbẗ ạlạ̉gẖạny ʿly̱ ạ̉wl trsẖyḥ mnfrd lhạ hdẖạ ạlʿạm
inglês | árabe |
---|---|
hall | قاعة |
year | العام |
first | أول |
already | بالفعل |
this | هذا |
since | منذ |
of | على |
EN Susan Mukaabya of Uganda has been an active YALI Network member since 2019
AR سوزان موكابيا، من أوغندا، وهي عضوة نشطة في شبكة مبادرة القادة الأفارقة الشباب منذ العام 2019
Transliteração swzạn mwkạbyạ, mn ạ̉wgẖndạ, why ʿḍwẗ nsẖṭẗ fy sẖbkẗ mbạdrẗ ạlqạdẗ ạlạ̉fạrqẗ ạlsẖbạb mndẖ ạlʿạm 2019
inglês | árabe |
---|---|
active | نشطة |
network | شبكة |
of | وهي |
since | منذ |
EN Mahmoud Tafesh, the team?s coach, said he has dreamed of bringing baseball to Gaza since he was introduced to the game in 2016.
AR وقال محمود طافش، مدرب الفريق، إنه كان يحلم بإحضار البيسبول إلى غزة منذ انخراطه في اللعبة في العام 2016.
Transliteração wqạl mḥmwd ṭạfsẖ, mdrb ạlfryq, ạ̹nh kạn yḥlm bạ̹ḥḍạr ạlbysbwl ạ̹ly̱ gẖzẗ mndẖ ạnkẖrạṭh fy ạllʿbẗ fy ạlʿạm 2016.
inglês | árabe |
---|---|
baseball | البيسبول |
gaza | غزة |
team | الفريق |
was | كان |
game | اللعبة |
to | إلى |
since | منذ |
EN Palestinian women practice with tennis balls, since baseballs are hard to find. (© AP Images)
AR شابات فلسطينيات يتدربن بكرات التنس، إذ يصعب العثور على كرات البيسبول (© AP Images)
Transliteração sẖạbạt flsṭynyạt ytdrbn bkrạt ạltns, ạ̹dẖ yṣʿb ạlʿtẖwr ʿly̱ krạt ạlbysbwl (© AP Images)
inglês | árabe |
---|---|
hard | يصعب |
ap | ap |
images | images |
find | العثور |
to | على |
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
AR يواصل قطار برييّنزير روتهورن في برييّنزير في اوبرلاند البيرنية، منذ عام 1892، التقدم والدفع والنفخ صوب روتهورن برييّنزير.
Transliteração ywạṣl qṭạr bryỹnzyr rwthwrn fy bryỹnzyr fy ạwbrlạnd ạlbyrnyẗ, mndẖ ʿạm 1892, ạltqdm wạldfʿ wạlnfkẖ ṣwb rwthwrn bryỹnzyr.
inglês | árabe |
---|---|
since | منذ |
Mostrando 50 de 50 traduções