EN I passed my final apprenticeship exam a year ago, and my next goal is to become a master craftswoman
EN I passed my final apprenticeship exam a year ago, and my next goal is to become a master craftswoman
AR قبل عام نجحت في امتحانات اختصاص العمالة الماهرة، وهدفي القادم أن أحصل على شهادة مُعَلّم
Transliteração qbl ʿạm njḥt fy ạmtḥạnạt ạkẖtṣạṣ ạlʿmạlẗ ạlmạhrẗ, whdfy ạlqạdm ạ̉n ạ̉ḥṣl ʿly̱ sẖhạdẗ muʿal̃m
inglês | árabe |
---|---|
year | عام |
next | القادم |
EN This has been my occupation since the beginning of 2021, when I passed the apprenticeship exam
AR منذ بداية 2021 أصبحت هذه مهنتي، حينها نجحت في امتحان العمالة الماهرة التخصصية
Transliteração mndẖ bdạyẗ 2021 ạ̉ṣbḥt hdẖh mhnty, ḥynhạ njḥt fy ạmtḥạn ạlʿmạlẗ ạlmạhrẗ ạltkẖṣṣyẗ
inglês | árabe |
---|---|
beginning | بداية |
since | منذ |
the | هذه |
EN apprenticeship | Voices of Youth
inglês | árabe |
---|---|
voices | أصوات |
youth | الشباب |
EN Interested in a craft apprenticeship in Germany? Here are four facts in favour of the idea.
AR هل تهتم بالتأهيل المهني الحرفي في ألمانيا؟ هذه الحقائق تشجعك على ذلك.
Transliteração hl thtm bạltạ̉hyl ạlmhny ạlḥrfy fy ạ̉lmạnyạ? hdẖh ạlḥqạỷq tsẖjʿk ʿly̱ dẖlk.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
EN Interested in a craft apprenticeship in Germany? Here are four facts in favour of the idea.
AR هل تهتم بالتأهيل المهني الحرفي في ألمانيا؟ هذه الحقائق تشجعك على ذلك.
Transliteração hl thtm bạltạ̉hyl ạlmhny ạlḥrfy fy ạ̉lmạnyạ? hdẖh ạlḥqạỷq tsẖjʿk ʿly̱ dẖlk.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
EN Skilled crafts and trades in Germany: four arguments in favour of doing an apprenticeship
AR الحرف في ألمانيا: أربعة أسباب تدعو للتأهيل المهني
Transliteração ạlḥrf fy ạ̉lmạnyạ: ạ̉rbʿẗ ạ̉sbạb tdʿw lltạ̉hyl ạlmhny
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
four | أربعة |
EN Sought after: an apprenticeship with a major automobile manufacturer
AR إقبال كبير: التأهيل المهني لدى أحد كبار منتجي السيارات
Transliteração ạ̹qbạl kbyr: ạltạ̉hyl ạlmhny ldy̱ ạ̉ḥd kbạr mntjy ạlsyạrạt
inglês | árabe |
---|---|
with | لدى |
a | أحد |
EN After successfully completing their final apprenticeship exam, craftsmen and -women can expect an annual salary of around 43,000 euros before tax
AR بعد النجاح في الامتحان النهائي للحرفي المتخصص يمكن الحصول على راتب سنوي إجمالي بحوالي 43000 يورو
Transliteração bʿd ạlnjạḥ fy ạlạmtḥạn ạlnhạỷy llḥrfy ạlmtkẖṣṣ ymkn ạlḥṣwl ʿly̱ rạtb snwy ạ̹jmạly bḥwạly 43000 ywrw
inglês | árabe |
---|---|
final | النهائي |
annual | سنوي |
euros | يورو |
can | يمكن |
after | بعد |
EN Naser Yusofzai (27) from Afghanistan is doing an apprenticeship in the same shop.
AR ناصر يوسف زاي (27 سنة) من أفغانستان يعمل في ذات الشركة بصفة عامل اختصاصي ماهر.
Transliteração nạṣr ywsf zạy (27 snẗ) mn ạ̉fgẖạnstạn yʿml fy dẖạt ạlsẖrkẗ bṣfẗ ʿạml ạkẖtṣạṣy mạhr.
inglês | árabe |
---|---|
afghanistan | أفغانستان |
same | ذات |
EN Mohamad Hamzaalemam: "I started here as a temp, but soon the owner suggested I should do an apprenticeship
AR محمد حمزة الإمام: "بدأت العمل هنا كعامل بسيط مساعد، ولكن سرعان ما عرض علي صاحب الشركة إجراء تأهيل مهني
Transliteração mḥmd ḥmzẗ ạlạ̹mạm: "bdạ̉t ạlʿml hnạ kʿạml bsyṭ msạʿd, wlkn srʿạn mạ ʿrḍ ʿly ṣạḥb ạlsẖrkẗ ạ̹jrạʾ tạ̉hyl mhny
inglês | árabe |
---|---|
started | بدأت |
do | إجراء |
here | هنا |
but | ولكن |
EN To apply for an apprenticeship you need translated and certified credentials
AR من أجل التقدم للحصول على مكان للتأهيل المهني لابد من ترجمة وتصديق الشهادات المدرسية وغيرها
Transliteração mn ạ̉jl ạltqdm llḥṣwl ʿly̱ mkạn lltạ̉hyl ạlmhny lạbd mn trjmẗ wtṣdyq ạlsẖhạdạt ạlmdrsyẗ wgẖyrhạ
inglês | árabe |
---|---|
apply for | التقدم |
EN That meant starting all over again – from the internship to the apprenticeship to the master’s degree and finally to having his own salon
AR وهذا يعني انه عاد إلى نقطة البداية، أي أنه تلقى تدريبا مهنيا وآخر عملي وحصل على شهادة حرفي رئيسي قبل أن يتمكن من افتتاح صالونه الخاص
Transliteração whdẖạ yʿny ạnh ʿạd ạ̹ly̱ nqṭẗ ạlbdạyẗ, ạ̉y ạ̉nh tlqy̱ tdrybạ mhnyạ wậkẖr ʿmly wḥṣl ʿly̱ sẖhạdẗ ḥrfy rỷysy qbl ạ̉n ytmkn mn ạfttạḥ ṣạlwnh ạlkẖạṣ
EN Researchers aren't sure what causes most types of congenital heart disease. Some congenital heart diseases are passed down through families (inherited).
AR لم يتوصل الباحثون إلى أسباب الإصابة بمعظم أنواع أمراض القلب الخلقية. فبعض أمراض القلب الخِلقية يمكن أن تنتقل وراثيًا بين أفراد الأسرة.
Transliteração lm ytwṣl ạlbạḥtẖwn ạ̹ly̱ ạ̉sbạb ạlạ̹ṣạbẗ bmʿẓm ạ̉nwạʿ ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ. fbʿḍ ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖilqyẗ ymkn ạ̉n tntql wrạtẖyaⁿạ byn ạ̉frạd ạlạ̉srẗ.
inglês | árabe |
---|---|
researchers | الباحثون |
causes | أسباب |
types | أنواع |
diseases | أمراض |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
of | بين |
EN Electroconvulsive therapy (ECT) is a procedure, done under general anesthesia, in which small electric currents are passed through the brain, intentionally triggering a brief seizure
AR العلاج بالصدمات الكهربائية (ECT) إجراء يُجرى تحت تأثير التخدير الكلي ويتضمن تمرير تيارات كهربائية خلال الدماغ بقصد تحفيز حدوث نوبة قصيرة
Transliteração ạlʿlạj bạlṣdmạt ạlkhrbạỷyẗ (ECT) ạ̹jrạʾ yujry̱ tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlkly wytḍmn tmryr tyạrạt khrbạỷyẗ kẖlạl ạldmạgẖ bqṣd tḥfyz ḥdwtẖ nwbẗ qṣyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
ect | ect |
therapy | العلاج |
procedure | إجراء |
anesthesia | التخدير |
electric | كهربائية |
seizure | نوبة |
brief | قصيرة |
under | تحت |
brain | الدماغ |
EN “In hopes of survival, people hid in the caves for several days until the storm subsided and floods passed.”
AR وأملاً بالبقاء على قيد الحياة، يختبئ الناس في الكهوف لأيام عدة حتى تهدأ العواصف وتنتهي السيول".
Transliteração wạ̉mlạaⁿ bạlbqạʾ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ, ykẖtbỷ ạlnạs fy ạlkhwf lạ̉yạm ʿdẗ ḥty̱ thdạ̉ ạlʿwạṣf wtnthy ạlsywl".
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
for | الحياة |
of | حتى |
several | عدة |
EN Unfortunately, it was already too late, and my brother passed away a few days later, after having been to several hospitals and seen several traditional therapists."
AR للأسف، كان الأوان قد فات بالفعل، وتوفي أخي بعد بضعة أيام، بعدما كان قد تنقل بين مستشفيات عدة وزار العديد من المعالجين التقليديين".
Transliteração llạ̉sf, kạn ạlạ̉wạn qd fạt bạlfʿl, wtwfy ạ̉kẖy bʿd bḍʿẗ ạ̉yạm, bʿdmạ kạn qd tnql byn mstsẖfyạt ʿdẗ wzạr ạlʿdyd mn ạlmʿạljyn ạltqlydyyn".
inglês | árabe |
---|---|
days | أيام |
hospitals | مستشفيات |
already | بالفعل |
was | كان |
few | بضعة |
after | بعد |
several | عدة |
EN Nevertheless, Tatay Julian had to make sure that his boat was safe and intact so that he could go to sea again once the typhoon had passed.
AR ومع ذلك، كان على تاتاي جوليان التأكد من أن قاربه آمن وسليم حتى يتمكن من الإبحار مرة أخرى بعد انتهاء الإعصار.
Transliteração wmʿ dẖlk, kạn ʿly̱ tạtạy jwlyạn ạltạ̉kd mn ạ̉n qạrbh ậmn wslym ḥty̱ ytmkn mn ạlạ̹bḥạr mrẗ ạ̉kẖry̱ bʿd ạnthạʾ ạlạ̹ʿṣạr.
inglês | árabe |
---|---|
safe | آمن |
was | كان |
to | حتى |
the | ذلك |
EN Several states have passed laws relating to healthcare pricing
AR أصدرت عدة ولايات قوانين تتعلق بأسعار الرعاية الصحية
Transliteração ạ̉ṣdrt ʿdẗ wlạyạt qwạnyn ttʿlq bạ̉sʿạr ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ
inglês | árabe |
---|---|
several | عدة |
healthcare | الصحية |
EN Hypertrophic cardiomyopathy is usually passed down through families (inherited).
AR قد ينتقل اعتلال عضلة القلب التضخمي بين أفراد العائلات (بالوراثة).
Transliteração qd yntql ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb ạltḍkẖmy byn ạ̉frạd ạlʿạỷlạt (bạlwrạtẖẗ).
inglês | árabe |
---|---|
through | بين |
families | العائلات |
EN During cardiac ablation, catheters are passed through a vein in order to reach your heart. Catheters may be inserted in your groin, your shoulder or your neck.
AR أثناء الاستئصال القلبي، يتم تمرير القسطرات من خلال وريد لتصل إلى القلب. قد يتم إدخال القسطرات في الأربية أو الكتف أو الرقبة.
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạlạstỷṣạl ạlqlby, ytm tmryr ạlqsṭrạt mn kẖlạl wryd ltṣl ạ̹ly̱ ạlqlb. qd ytm ạ̹dkẖạl ạlqsṭrạt fy ạlạ̉rbyẗ ạ̉w ạlktf ạ̉w ạlrqbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
vein | وريد |
shoulder | الكتف |
be | يتم |
heart | القلب |
during | أثناء |
cardiac | القلبي |
to | إلى |
EN Some forms of long QT syndrome result from a genetic mutation that is passed down through families (inherited).
AR وتنتج بعض أشكال متلازمة فترة QT الطويلة عن طفرة جينية تنتقل عبر العائلات (موروثة).
Transliteração wtntj bʿḍ ạ̉sẖkạl mtlạzmẗ ftrẗ QT ạlṭwylẗ ʿn ṭfrẗ jynyẗ tntql ʿbr ạlʿạỷlạt (mwrwtẖẗ).
inglês | árabe |
---|---|
forms | أشكال |
syndrome | متلازمة |
long | الطويلة |
genetic | جينية |
families | العائلات |
some | بعض |
EN A replacement valve is passed through the hollow catheter and placed in the area of the aortic valve
AR ثم يُدخِلون صمامًا بديلًا من خلال القِسطار ويوجهونه إلى قلبك
Transliteração tẖm yudkẖilwn ṣmạmaⁿạ bdylaⁿạ mn kẖlạl ạlqisṭạr wywjhwnh ạ̹ly̱ qlbk
inglês | árabe |
---|---|
valve | صمام |
the | إلى |
EN Cardiomyopathy can be passed down through families (inherited)
AR يمكن أن ينتقل اعتلال عضلة القلب بين أفراد العائلات (بالوراثة)
Transliteração ymkn ạ̉n yntql ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb byn ạ̉frạd ạlʿạỷlạt (bạlwrạtẖẗ)
inglês | árabe |
---|---|
families | العائلات |
can | يمكن |
EN You'll need to self-isolate until: Your symptoms are improving, and it's been 24 hours since you've had a fever, and at least 10 days have passed since your symptoms first appeared.
AR يجب أن تعزل نفسك حتى تتحسن الأعراض التي تظهر عليك، وتمر 24 ساعة على آخر شعور بالحمى و10 أيام على الأقل منذ ظهور الأعراض لأول مرة.
Transliteração yjb ạ̉n tʿzl nfsk ḥty̱ ttḥsn ạlạ̉ʿrạḍ ạlty tẓhr ʿlyk, wtmr 24 sạʿẗ ʿly̱ ậkẖr sẖʿwr bạlḥmy̱ w10 ạ̉yạm ʿly̱ ạlạ̉ql mndẖ ẓhwr ạlạ̉ʿrạḍ lạ̉wl mrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | الأعراض |
hours | ساعة |
days | أيام |
need to | عليك |
and | و |
a | مرة |
since | منذ |
have | يجب |
to | حتى |
EN Many studies have found that heart attack rates go down in areas after smoke-free laws are passed.
AR كشفت العديد من الدراسات أن معدلات الإصابة بالنوبات القلبية انخفضت في بعض المناطق بعد تطبيق قوانين منع التدخين.
Transliteração ksẖft ạlʿdyd mn ạldrạsạt ạ̉n mʿdlạt ạlạ̹ṣạbẗ bạlnwbạt ạlqlbyẗ ạnkẖfḍt fy bʿḍ ạlmnạṭq bʿd tṭbyq qwạnyn mnʿ ạltdkẖyn.
inglês | árabe |
---|---|
studies | الدراسات |
rates | معدلات |
heart | القلبية |
many | العديد |
after | بعد |
areas | المناطق |
in | بعض |
EN These mutations are passed from parents to children
AR تُوَرّث هذه الطفرات من الآباء إلى الأطفال
Transliteração tūar̃tẖ hdẖh ạlṭfrạt mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉ṭfạl
inglês | árabe |
---|---|
mutations | الطفرات |
parents | الآباء |
children | الأطفال |
to | إلى |
these | هذه |
EN The Global Recycle Standard (GRS) was originally developed by Control Union Certifications in 2008 and ownership was passed to the Textile Exchange on 1 January 2011
AR تم تطوير معيار إعادة التدوير العالمي (GRS) في الأصل من قبل شهادات Control Union في عام 2008 وتم نقل الملكية إلى بورصة المنسوجات في 1 يناير 2011
Transliteração tm tṭwyr mʿyạr ạ̹ʿạdẗ ạltdwyr ạlʿạlmy (GRS) fy ạlạ̉ṣl mn qbl sẖhạdạt Control Union fy ʿạm 2008 wtm nql ạlmlkyẗ ạ̹ly̱ bwrṣẗ ạlmnswjạt fy 1 ynạyr 2011
inglês | árabe |
---|---|
control | control |
standard | معيار |
originally | الأصل |
certifications | شهادات |
union | union |
ownership | الملكية |
january | يناير |
global | العالمي |
EN Complaints about a certified Client that have passed through the complaints handling process must be addressed to that certified Client by CUC within an appropriate timeframe
AR يجب توجيه الشكاوى حول عميل معتمد مرّ عبر معالجة الشكاوى إلى العميل المعتمد من قبل CUC في إطار زمني مناسب
Transliteração yjb twjyh ạlsẖkạwy̱ ḥwl ʿmyl mʿtmd mr̃ ʿbr mʿạljẗ ạlsẖkạwy̱ ạ̹ly̱ ạlʿmyl ạlmʿtmd mn qbl CUC fy ạ̹ṭạr zmny mnạsb
inglês | árabe |
---|---|
cuc | cuc |
complaints | الشكاوى |
certified | معتمد |
process | معالجة |
through | عبر |
client | العميل |
EN If you believe you received a qualifying score and have a course grade of complete/passed, please click the “Refresh Status” button on your “I’m Learning” page
AR إذا كنت تعتقد أنك حصلت على درجة مؤهّلة وحصلت على درجة إتمام/اجتياز دورة تدريبية، يُرجى النقر فوق زر "تحديث الحالة" في صفحة "أنا أتعلّم"
Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿtqd ạ̉nk ḥṣlt ʿly̱ drjẗ mw̉h̃lẗ wḥṣlt ʿly̱ drjẗ ạ̹tmạm/ạjtyạz dwrẗ tdrybyẗ, yurjy̱ ạlnqr fwq zr "tḥdytẖ ạlḥạlẗ" fy ṣfḥẗ "ạ̉nạ ạ̉tʿl̃m"
inglês | árabe |
---|---|
course | دورة |
refresh | تحديث |
page | صفحة |
click | النقر |
if | إذا |
the | فوق |
status | الحالة |
you | أنك |
EN These disorders are usually passed on by two carriers
AR وعادةً تنتقل هذه الاضطرابات عن طريق اثنين حاملين للصفة الوراثية
Transliteração wʿạdẗaⁿ tntql hdẖh ạlạḍṭrạbạt ʿn ṭryq ạtẖnyn ḥạmlyn llṣfẗ ạlwrạtẖyẗ
inglês | árabe |
---|---|
disorders | الاضطرابات |
two | اثنين |
these | هذه |
EN During bronchoscopy, a thin tube (bronchoscope) is passed through your nose or mouth, down your throat and into your lungs.
AR أثناء تنظير القصبات، يُمرَّر أنبوب رفيع (منظار القصبات) عبر الأنف أو الفم، لأسفل الحلق ثم لداخل الرئتين.
Transliteração ạ̉tẖnạʾ tnẓyr ạlqṣbạt, yumrãr ạ̉nbwb rfyʿ (mnẓạr ạlqṣbạt) ʿbr ạlạ̉nf ạ̉w ạlfm, lạ̉sfl ạlḥlq tẖm ldạkẖl ạlrỷtyn.
inglês | árabe |
---|---|
tube | أنبوب |
thin | رفيع |
nose | الأنف |
mouth | الفم |
lungs | الرئتين |
during | أثناء |
down | لأسفل |
through | عبر |
EN Samples of tissue and fluid may be taken and procedures may be performed using devices passed through the bronchoscope
AR قد تُؤخَذ عيِّنات من الأنسجة والسوائل وقد تتمُّ بعض الإجراءات باستخدام أجهزة تمُر عبر منظار القصبات
Transliteração qd tū̉kẖadẖ ʿyĩnạt mn ạlạ̉nsjẗ wạlswạỷl wqd ttmũ bʿḍ ạlạ̹jrạʾạt bạstkẖdạm ạ̉jhzẗ tmur ʿbr mnẓạr ạlqṣbạt
inglês | árabe |
---|---|
tissue | الأنسجة |
procedures | الإجراءات |
devices | أجهزة |
using | باستخدام |
be | وقد |
EN The cause of AVMs is not clear. They're rarely passed down among families.
AR لا يُعرف السبب وراء التشوهات الشريانية الوريدية بشكل واضح. وهي حالة قلّما تُتوارث في العائلات.
Transliteração lạ yuʿrf ạlsbb wrạʾ ạltsẖwhạt ạlsẖryạnyẗ ạlwrydyẗ bsẖkl wạḍḥ. why ḥạlẗ ql̃mạ tutwạrtẖ fy ạlʿạỷlạt.
inglês | árabe |
---|---|
cause | السبب |
clear | واضح |
the | حالة |
families | العائلات |
of | وهي |
EN Blastocystis can be passed between people and from animals to people. Transmission may be from:
AR ويمكن أن تنتقل المتبرعمة الكيسية البشرية بين الأشخاص، ومن الحيوانات إلى الأشخاص. وقد تنتقل العدوى مما يلي:
Transliteração wymkn ạ̉n tntql ạlmtbrʿmẗ ạlkysyẗ ạlbsẖryẗ byn ạlạ̉sẖkẖạṣ, wmn ạlḥywạnạt ạ̹ly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ. wqd tntql ạlʿdwy̱ mmạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
animals | الحيوانات |
be | وقد |
can | ويمكن |
between | بين |
EN The stones are generally painless, so you probably won't know you have them unless they cause a blockage or are being passed
AR وتكون الحصوات غير مؤلمة بشكل عام، ولذلك من الأرجح أن يجهل المريض وجودها إلا بعد تسببها في الانسداد أو خروجها مع البول
Transliteração wtkwn ạlḥṣwạt gẖyr mw̉lmẗ bsẖkl ʿạm, wldẖlk mn ạlạ̉rjḥ ạ̉n yjhl ạlmryḍ wjwdhạ ạ̹lạ bʿd tsbbhạ fy ạlạnsdạd ạ̉w kẖrwjhạ mʿ ạlbwl
inglês | árabe |
---|---|
generally | عام |
unless | إلا |
blockage | الانسداد |
you | بعد |
the | غير |
EN They are rarely passed down among families genetically.
AR ونادرًا ما يتم تمريرها بين الأسر وراثيًا.
Transliteração wnạdraⁿạ mạ ytm tmryrhạ byn ạlạ̉sr wrạtẖyaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
among | بين |
families | الأسر |
EN Herpes. This infection can be passed from mother to child during pregnancy, affecting the womb and placenta.
AR الهربس. يمكن أن تنتقل العدوى من الأم إلى الجنين أثناء فترة الحمل، وتؤثر على الرحم والمشيمة.
Transliteração ạlhrbs. ymkn ạ̉n tntql ạlʿdwy̱ mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ ạljnyn ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml, wtw̉tẖr ʿly̱ ạlrḥm wạlmsẖymẗ.
inglês | árabe |
---|---|
herpes | الهربس |
infection | العدوى |
mother | الأم |
pregnancy | الحمل |
the womb | الرحم |
can | يمكن |
during | أثناء |
to | إلى |
EN Lynch syndrome is caused by a gene mutation passed from parents to children
AR تَحدُث الإصابة بمتلازمة لينش بسبب طفرات جينة تنتقل من الآباء إلى الأبناء
Transliteração taḥdutẖ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ lynsẖ bsbb ṭfrạt jynẗ tntql mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉bnạʾ
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | بمتلازمة |
parents | الآباء |
by | بسبب |
to | إلى |
EN When an infected mosquito bites an animal or a human (host), the virus is passed into the host's bloodstream, where it may cause serious illness.
AR عندما يلدغ البعوض المصاب حيوانًا أو إنسانًا (المضيف)، ينقل الفيروس إلى مجرى الدم في المضيف، حيث يمكنه التسبب في الإصابة بمرض خطير.
Transliteração ʿndmạ yldgẖ ạlbʿwḍ ạlmṣạb ḥywạnaⁿạ ạ̉w ạ̹nsạnaⁿạ (ạlmḍyf), ynql ạlfyrws ạ̹ly̱ mjry̱ ạldm fy ạlmḍyf, ḥytẖ ymknh ạltsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ kẖṭyr.
inglês | árabe |
---|---|
virus | الفيروس |
cause | التسبب |
serious | خطير |
where | حيث |
when | عندما |
the | إلى |
EN Although fibrous dysplasia is a genetic disorder, it's caused by a gene mutation that's not passed from parent to child
AR على الرغم من أن خلل التنسج الليفي يعد اضطرابًا جينيًا، إلا أنه لا يحدث نتيجة للطفرة الجينية المنقولة من الوالد إلى الطفل
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n kẖll ạltnsj ạllyfy yʿd ạḍṭrạbaⁿạ jynyaⁿạ, ạ̹lạ ạ̉nh lạ yḥdtẖ ntyjẗ llṭfrẗ ạljynyẗ ạlmnqwlẗ mn ạlwạld ạ̹ly̱ ạlṭfl
inglês | árabe |
---|---|
fibrous | الليفي |
disorder | اضطراب |
genetic | الجينية |
child | الطفل |
is | أنه |
although | الرغم |
to | إلى |
EN This type usually is passed down through families (inherited)
AR عادةً ما ينتقل هذا النوع بين أفراد العائلات (بالوراثة)
Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ yntql hdẖạ ạlnwʿ byn ạ̉frạd ạlʿạỷlạt (bạlwrạtẖẗ)
inglês | árabe |
---|---|
usually | عادة |
type | النوع |
through | بين |
families | العائلات |
this | هذا |
EN When viewed through a thin, flexible tube (endoscope) passed down your throat, some esophageal varices show long, red streaks or red spots
AR عند النظر إلى الدوالي عبر أنبوب مرن ورفيع (منظار) داخلي يمر عبر حلقك، يبدو على بعضها خطوط حمراء طويلة أو بقع حمراء
Transliteração ʿnd ạlnẓr ạ̹ly̱ ạldwạly ʿbr ạ̉nbwb mrn wrfyʿ (mnẓạr) dạkẖly ymr ʿbr ḥlqk, ybdw ʿly̱ bʿḍhạ kẖṭwṭ ḥmrạʾ ṭwylẗ ạ̉w bqʿ ḥmrạʾ
inglês | árabe |
---|---|
tube | أنبوب |
flexible | مرن |
long | طويلة |
spots | بقع |
when | عند |
through | عبر |
some | بعضها |
your | إلى |
EN Certain genetic mutations. Certain genes passed from parents to children may increase the risk of eye melanoma.
AR طفرات جينية معينة. هناك جيناتٌ معينة تنتقل من الآباء إلى الأبناء تزيد من خطر الإصابة بالورم الميلاني للعين.
Transliteração ṭfrạt jynyẗ mʿynẗ. hnạk jynạtuⁿ mʿynẗ tntql mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉bnạʾ tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlwrm ạlmylạny llʿyn.
inglês | árabe |
---|---|
genetic | جينية |
certain | معينة |
parents | الآباء |
increase | تزيد |
risk | خطر |
to | إلى |
EN Gene mutations that increase the risk of retinoblastoma and other cancers can be passed from parents to children.
AR يمكن أن تسري الطفرات الجينية، التي تزيد من احتمالية الإصابة بالورم الأرومي الشبكي وغيره من أنواع السرطان، من الآباء إلى الأبناء.
Transliteração ymkn ạ̉n tsry ạlṭfrạt ạljynyẗ, ạlty tzyd mn ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlwrm ạlạ̉rwmy ạlsẖbky wgẖyrh mn ạ̉nwạʿ ạlsrṭạn, mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉bnạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
mutations | الطفرات |
increase | تزيد |
parents | الآباء |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Your child with retinoblastoma may carry a gene mutation that can be passed to his or her future children.
AR طفلك المصاب بورم أرومة الشبكية حاملاً لطفرة جينية يمكن أن تنتقل منه إلى أطفاله في المستقبل.
Transliteração ṭflk ạlmṣạb bwrm ạ̉rwmẗ ạlsẖbkyẗ ḥạmlạaⁿ lṭfrẗ jynyẗ ymkn ạ̉n tntql mnh ạ̹ly̱ ạ̉ṭfạlh fy ạlmstqbl.
inglês | árabe |
---|---|
your child | طفلك |
future | المستقبل |
can | يمكن |
to | إلى |
EN In rare cases, the errors in DNA that lead to Wilms' tumor are passed from a parent to the child
AR في حالات نادرة، فإن المشكلات التي تحدث في الحمض النووي التي تؤدي إلى تشكل ورم ويلمز تنتقل من الآباء إلى الأطفال
Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, fạ̹n ạlmsẖklạt ạlty tḥdtẖ fy ạlḥmḍ ạlnwwy ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ tsẖkl wrm wylmz tntql mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉ṭfạl
inglês | árabe |
---|---|
cases | حالات |
rare | نادرة |
lead to | تؤدي |
tumor | ورم |
child | الأطفال |
the | فإن |
EN Neurofibromatosis is caused by genetic defects (mutations) that either are passed on by a parent or occur spontaneously at conception
AR ينشأ الورام الليفي العصبي نتيجة عيوب وراثية (طفرات) تسري من أحد الوالدين أو تحدث تلقائيًّا عند الحمل
Transliteração ynsẖạ̉ ạlwrạm ạllyfy ạlʿṣby ntyjẗ ʿywb wrạtẖyẗ (ṭfrạt) tsry mn ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w tḥdtẖ tlqạỷyaⁿ̃ạ ʿnd ạlḥml
inglês | árabe |
---|---|
defects | عيوب |
occur | تحدث |
a | أحد |
at | عند |
EN Infections passed to the fetus during pregnancy
AR العدوى التي انتقلتْ للجنين أثناء الحمل
Transliteração ạlʿdwy̱ ạlty ạntqlt̊ lljnyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml
inglês | árabe |
---|---|
infections | العدوى |
during | أثناء |
pregnancy | الحمل |
the | التي |
EN New laws were passed offering migrant workers better legal protections
AR صدرت قوانين جديدة تقدم للعمال الأجانب قدراً أفضل من إجراءات الحماية القانونية
Transliteração ṣdrt qwạnyn jdydẗ tqdm llʿmạl ạlạ̉jạnb qdrạaⁿ ạ̉fḍl mn ạ̹jrạʾạt ạlḥmạyẗ ạlqạnwnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
new | جديدة |
offering | تقدم |
better | أفضل |
legal | القانونية |
EN Many primary immunodeficiency disorders are inherited ? passed down from one or both parents
AR تكون بعض اضطرابات نقص المناعة الأولي وراثيةً حيث ينتقل من أحد الوالدين أو كليهما
Transliteração tkwn bʿḍ ạḍṭrạbạt nqṣ ạlmnạʿẗ ạlạ̉wly wrạtẖyẗaⁿ ḥytẖ yntql mn ạ̉ḥd ạlwạldyn ạ̉w klyhmạ
inglês | árabe |
---|---|
disorders | اضطرابات |
primary | الأولي |
parents | الوالدين |
one | أحد |
are | تكون |
from | حيث |
Mostrando 50 de 50 traduções