Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sinn des st" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sinn des st" de alemão para português

Traduções de sinn des st

"sinn des st" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

sinn a ao as com como de do dos e ele este está mais mas mente muito no não para por que senso sentido sentimento seu sua tem ter um uma várias
des 1 2 a abaixo acima agora algumas alguns alto ano anos ao aos apenas após as através até base cada com com a como conteúdo criar da dados das data de de acordo de acordo com de que dentro depois depois de deve dia do do que dos durante durante o e e a ele eles em em que em vez embora endereço enquanto entre era específicas esse este está estão fazer foi for foram forma geral grande há incluindo informações internet isso lado lo maior mais mas meio melhor muito média na nas no nome nos não não é o o que o seu onde os ou outro padrão para para a para o parte partir pela pelo pessoa pode podem poderá por pouco primeira primeiro principais pro página qual qualquer quando quanto que que é rede se seja sem ser serviço será seu seus site sob sobre sua superior são também tem tempo ter texto todas todo todos todos os trabalho um um pouco uma usando usar uso versão vez vida você você pode você será à às área é é um é uma

Tradução de alemão para português de sinn des st

alemão
português

DE "Alexa, was ist der Sinn des Lebens?"

PT "Alexa, qual é o sentido da vida?"

alemão português
alexa alexa
sinn sentido
lebens vida
ist é
was qual
der da

DE Anstatt im Eifer des Gefechts das Erste zu sagen, was dir in den Sinn kommt, solltest du innehalten und nachdenken

PT Em vez de gritar a primeira coisa que passar pela cabeça no calor do momento, pare e pense se o que você quer dizer é necessário, é verdade ou vai ajudar em alguma coisa

alemão português
sagen dizer
und e
erste primeira
anstatt em vez
in em
im no
solltest que
das verdade
dir o
den de
zu alguma
was coisa

DE Der erste Ausflug des Unternehmens in das Wear-Betriebssystem von Google führt zu einer intelligenteren Sportuhr. Aber macht es Sinn, mehrere Systeme

PT A primeira incursão da empresa no Wear OS, do Google, cria um relógio esportivo mais inteligente. Mas o funcionamento de vários sistemas faz

alemão português
intelligenteren mais inteligente
systeme sistemas
google google
erste primeira
des do
unternehmens empresa
in no
aber mas
macht a
einer um

DE Dank der Art und Weise, wie die Kamera in das S21 integriert wurde und das Gehäuse bündig mit dem verbreiterten Rahmen des Telefons in dieser Ecke abschließt, hat dieses Telefon einen Sinn und Stil, den Sie anderswo nicht bekommen.

PT Graças à forma como a câmera foi integrada no S21, com a caixa nivelada com a moldura alargada do telefone naquele canto, há um senso de propósito e estilo neste telefone que você não encontra em outro lugar.

alemão português
integriert integrada
ecke canto
sinn senso
rahmen moldura
stil estilo
einen um
und e
weise forma
telefon telefone
kamera câmera
telefons do telefone
sie você
anderswo outro
nicht não
in em

DE Zumindest dehnt sich der Ton von allen Rändern des Fernsehgeräts aus gut aus, auch wenn es keinen Sinn für tatsächliche Overhead-Geräusche gibt

PT Pelo menos o som se expande agradavelmente de todas as bordas da TV, mesmo se não houver nenhuma sensação de sons aéreos reais

alemão português
tatsächliche reais
geräusche sons
zumindest pelo menos
gibt houver
wenn se
es som
auch mesmo

DE Der Sound Leader des Unternehmens, Giles Martin, sagte uns bereits im Jahr 2015, dass "es in der Verbraucherwelt keinen Sinn macht" und fügte hinzu, dass er oder das Unternehmen sich "weigern, das Zahlenspiel zu spielen".

PT Em 2015, o líder de som da empresa, Giles Martin, nos disse que "isso não faz sentido no mundo do consumidor", acrescentando que ele ou a empresa "se recusam a jogar o jogo dos números".

alemão português
leader líder
martin martin
sagte disse
sinn sentido
oder ou
spielen jogar
des do
in em
im no
keinen se
macht a
und dos

DE Schließlich ist der Sinn des Cachens, die Auslieferung deiner Webseite zu beschleunigen

PT Afinal de contas, o objetivo do cache é acelerar a entrega do seu site

alemão português
auslieferung entrega
webseite site
beschleunigen acelerar
ist é
des do
der de

DE Da der Sinn dieser Geräte darin besteht, intelligenter zu sein als ein reiner Lautsprecher, legen wir großen Wert auf den intelligenten Assistenten als Herzstück des Systems

PT Como o objetivo desses dispositivos é ser mais inteligente do que um alto-falante somente de som, damos uma grande ênfase ao assistente inteligente no coração do sistema

alemão português
assistenten assistente
herzstück coração
geräte dispositivos
dieser desses
darin de
systems sistema
ein um
lautsprecher alto-falante
zu ao
als como

DE (Hier macht der Rest des Satzes durchaus Sinn und ist eigentlich besser als der Originalsatz

PT (Aqui, o resto da frase faz todo o sentido e é realmente melhor do que o original

alemão português
rest resto
sinn sentido
eigentlich realmente
macht faz
ist é
besser melhor
und e
hier aqui
als do que

DE (Sehen Sie, dass das Ergebnis unserer umschreiben texte raffinierter ist als die ursprüngliche Wortwahl. Der Sinn und die Bedeutung des Satzes sind ebenfalls erhalten geblieben)

PT (Veja que o resultado produzido por nosso reescritor de texto é mais refinado do que as escolhas originais de palavras. O sentido e o significado da frase também permaneceram intactos)

alemão português
sinn sentido
bedeutung significado
und e
ergebnis resultado
sehen sie veja
ist é

DE Die Frontkamera ist hingegen an einer der kürzeren Seiten angeordnet, so dass es bei Verwendung des Tablets im Querformat keinen Sinn ergibt

PT A câmera frontal, por sua vez, está disposta em um dos lados mais curtos, então se você estiver usando o tablet na orientação paisagem, então não fará nenhum sentido realmente

alemão português
verwendung usando
querformat paisagem
sinn sentido
tablets tablet
keinen se
bei a
es sua
ist está
einer um
der o

DE "Alexa, was ist der Sinn des Lebens?"

PT "Alexa, qual é o sentido da vida?"

alemão português
alexa alexa
sinn sentido
lebens vida
ist é
was qual
der da

DE Fans von Douglas Adams sind vielleicht weniger beeindruckt: Sagen Sie "Hey Google" und dann "Was ist der Sinn des Lebens?". Comedy ist großartig, aber das Ergebnis macht uns etwas traurig.

PT Os fãs de Douglas Adams podem ficar menos impressionados: diga "Ei Google" e depois "qual é o sentido da vida?". Comédia é ótimo, mas estamos um pouco tristes com o resultado.

alemão português
fans fãs
douglas douglas
hey ei
sinn sentido
lebens vida
großartig ótimo
weniger menos
google google
und e
sagen diga
ergebnis resultado
dann depois
aber mas

DE nutzen, um nach den besten Videoprofis auf Vimeo zu suchen, je nach Art des Projekts, das du im Sinn hast, der Rolle, die du suchst, und dem Standort.

PT para pesquisar os melhores profissionais de vídeo no Vimeo com base no tipo de projeto que tiver em mente, a função que estiver procurando e a localização.

alemão português
besten melhores
projekts projeto
sinn mente
rolle função
standort localização
vimeo vimeo
und e
im no
suchen procurando
art tipo

DE Sinn des Lebens Gruppen in Deutschland | Meetup

PT Grupos de Sentido da Vida em Brasil | Meetup

alemão português
sinn sentido
lebens vida
gruppen grupos
deutschland brasil
des da
in em

DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Sinn des Lebens rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Sentido da Vida no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

alemão português
entdecke descubra
gruppen grupos
sinn sentido
lebens vida
globus mundo
treffen meetup
und e
in em
rund de
an com

DE Erhöhen Sie jedoch den Schwierigkeitsgrad, und Sie werden feststellen, dass die Karten der eigentliche Sinn des Spiels sind.

PT Mas se você aceitar o desafio, perceberá que eles são o objetivo do jogo.

alemão português
spiels jogo
sie você
sind são
und eles
der o
jedoch que

DE Betrachten Sie es als S10 ++, die 5G-Variante des Galaxy ist die größte und leistungsstärkste. Aber macht es nach Note 10 Sinn?

PT Pense nisso como o S10 ++, a variante 5G do Galaxy é a maior e mais poderosa. Mas, na sequência da nota 10, isso faz sentido?

alemão português
note nota
sinn sentido
variante variante
galaxy galaxy
ist é
und e
größte mais
aber mas
macht a

DE Wiederholen Sie Keywords im Laufe des Textkörpers einige Male, wenn dies Sinn ergibt.

PT Se fizer sentido, repita as palavras-chave em todo o corpo de texto algumas vezes.

alemão português
wiederholen repita
male vezes
sinn sentido
einige algumas
wenn se
sie texto
keywords chave
dies o

DE Wenn Ihnen der Sinn nach einem außerordentlichen Erlebnis steht, sollten Sie weit in die Dünen des Al Marmoom Conservation Reserve hinausfahren und nachts den Sternenhimmel beobachten, an dem sich Tausende funkelnde Himmelskörper abzeichnen

PT Para uma experiência extraordinária, viaje até às profundezas das areias do deserto da Reserva de Conservação Al Marmoom e espante-se com os milhares de estrelas a brilhar no céu noturno

alemão português
erlebnis experiência
al al
an com
und e
wenn se
steht é
in no
tausende milhares

DE Unser Netzwerk und die Hardware sind taktisch gebaut, wobei die beste Skalierbarkeit im Sinn ist. Wir wissen, dass wir unseren Systemen vertrauen können, weil wir sie selbst mit der Zukunft geschaffen haben.

PT Nossa rede e hardware são construídos taticamente, com a melhor escalabilidade em mente. Sabemos que podemos confiar em nossos sistemas porque os criamos com o futuro em mente.

alemão português
skalierbarkeit escalabilidade
sinn mente
netzwerk rede
hardware hardware
vertrauen confiar
wir wissen sabemos
systemen sistemas
und e
beste melhor
wobei com
sind são
zukunft futuro
unser nossa
weil porque

DE Deshalb macht es für viele Leute einfach Sinn, mit einer professionell gestalteten Vorlage zu beginnen

PT É por isso que faz sentido para muitas pessoas começarem com um modelo projetado profissionalmente

alemão português
macht faz
leute pessoas
sinn sentido
vorlage modelo
deshalb que
zu com
professionell profissionalmente
einer um
es isso

DE Die Software für A/B-Tests liefert die Daten von Experimenten wie diesem. Dann interpretiert jemand aus deinem Unternehmen die Ergebnisse und entscheidet, ob es für das Unternehmen Sinn macht, darauf zu reagieren – und wenn ja, wie.

PT O software de teste A/B retorna os dados de experimentos como este. A seguir, alguém da sua empresa interpreta os resultados para decidir se faz sentido para a empresa agir com relação a eles e, em caso afirmativo, como.

alemão português
software software
tests teste
unternehmen empresa
sinn sentido
reagieren agir
daten dados
wenn se
und e
von da
jemand alguém
ergebnisse resultados
die a
für para
es sua
das os
wie como
zu seguir
diesem este
macht faz

DE Der Online-Trainingsanbieter könnte eine sehr effektive Marketingkampagne für Menschen entwickeln, die den Sinn ihres Lebens in einer neuen Karriere suchen.

PT O prestador de cursos de treinamento on-line poderia desenvolver uma campanha de marketing muito eficaz para pessoas que estão procurando o propósito de sua vida em uma nova carreira.

alemão português
könnte poderia
effektive eficaz
entwickeln desenvolver
lebens vida
neuen nova
karriere carreira
suchen procurando
online on-line
in em
sehr muito
der de
menschen pessoas
eine uma

DE Geben Sie Ihrer Präsentation einen neuen Sinn Sie haben eine Prezi Präsentation oder PowerPoint-Folien, die Ihnen besonders gefallen? Verwandeln Sie sie in ein Prezi Video!

PT Reaproveite uma apresentação Você tem uma apresentação do Prezi ou do PowerPoint? Converta-a em Prezi Video!

alemão português
video video
prezi prezi
in em
powerpoint powerpoint
präsentation apresentação
oder ou
sie você
ihnen a

DE Geben Sie vorhandenen Inhalten einen neuen Sinn Durchstöbern Sie geteilte Präsentationen, Videos und Designs, die Sie selbst anpassen können.

PT Reaproveite o conteúdo existente Navegue por apresentações, vídeos e designs compartilhados que você pode personalizar como seu.

alemão português
vorhandenen existente
durchstöbern navegue
geteilte compartilhados
präsentationen apresentações
videos vídeos
designs designs
und e
sie você
inhalten conteúdo
können pode

DE Nehmen wir einmal an, Sie sind mit dem Thema nicht so vertraut. Dann ist es wichtig, fachkundige Personen hinzuzuziehen, damit die Fragen Sinn ergeben.

PT Digamos que você não tem tanta familiaridade com o assunto. Nesse caso, é importante envolver uma pessoa especialista no assunto, para escrever perguntas melhores. 

alemão português
wichtig importante
ist é
so tanta
nehmen tem
an com
fragen perguntas
sie você
nicht não

DE Schicken Sie Menschen durch die einzigartige Sequenz, die für sie Sinn macht.

PT Envie pessoas pela sequência única que faz sentido para elas.

alemão português
schicken envie
menschen pessoas
sequenz sequência
sinn sentido
macht faz
für para
die pela
sie elas

DE Führen Sie Red Hat Gluster Storage dort aus, wo es für Sie am meisten Sinn macht, egal ob in virtuellen, Bare-Metal-, Container- oder Cloud-Umgebungen.

PT Execute o Red Hat Gluster Storage no ambiente à sua escolha: bare metal, virtualizado, em containers ou na cloud.

alemão português
red red
storage storage
umgebungen ambiente
metal metal
container containers
cloud cloud
oder ou
es sua
in em

DE "Frankreichs Ausschluss von AUKUS-Pakt hat keinen Sinn" | Euronews

PT "Estado da União": Crise dos submarinos em França em destaque | Euronews

DE "Frankreichs Ausschluss von AUKUS-Pakt hat keinen Sinn"

PT "Estado da União": Crise dos submarinos em França em destaque

DE Mit ihrem ersten Tweet hat die Central Intelligence Agency gezeigt, dass selbst Gespenster einen Sinn für Humor haben können. Die Leute von Twitter stimmten der Nachricht mit über 300.000 Retweets zu.

PT Com seu primeiro tweet, a Agência Central de Inteligência demonstrou que até os fantasmas podem ter senso de humor. O povo do Twitter aprovou a mensagem com mais de 300.000 retweets.

alemão português
central central
intelligence inteligência
agency agência
sinn senso
humor humor
twitter twitter
nachricht mensagem
zu com
können podem
der de

DE Wenn du keinen konkreten Domainnamen im Sinn hast, kannst du alternativ einfach Stichwörter, die deine Website oder dein Projekt beschreiben, eingeben, danach suchen und dir die angezeigten Vorschläge ansehen.

PT Ou, se você não tiver um nome específico em mente, basta digitar as palavras-chave que descrevem seu site ou projeto, apertar o botão para procurar e conferir as sugestões.

alemão português
sinn mente
projekt projeto
beschreiben descrevem
vorschläge sugestões
website site
und e
suchen procurar
ansehen conferir
wenn se
einfach um
oder ou
keinen para

DE Das macht natürlich Sinn, da die Dateien auf der Festplatte auf Viren gescannt werden.

PT Isso faz sentido, é claro, já que os arquivos do disco rígido estão sendo verificados em busca de vírus.

alemão português
natürlich claro
sinn sentido
dateien arquivos
viren vírus
werden estão
festplatte disco

DE Du bist weit gereist. Nach welchen Unternehmungen steht dir der Sinn?

PT Você alcançou uma grande distância. Diga-nos quais tipos de atividades você está procurando?

alemão português
weit grande
der de
du você
steht ou
bist uma

DE Menschen mit einer außergewöhnlich starken Überzeugung verfügen über ein stabiles Wertesystem. Aus diesen Werten schöpfen sie den Sinn ihres Lebens.

PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Crença têm determinados valores essenciais que são imutáveis. Desses valores, emerge um propósito definido para suas vidas.

alemão português
lebens vidas
werten valores
mit definido
menschen pessoas
sie desses
den o

DE Menschen mit einem außergewöhnlich stark ausgeprägten Sinn für Gleichbehandlung achten streng darauf, alle gleich zu behandeln. Sie legen Wert auf feste Routinen sowie klare Regeln und Abläufe, an denen sich alle orientieren können.

PT Pessoas excepcionalmente talentosas no tema Imparcialidade são conscientes da necessidade de tratar as pessoas com igualdade. Elas desejam rotinas estáveis e regras e procedimentos claros que todos possam seguir.

alemão português
behandeln tratar
routinen rotinas
klare claros
regeln regras
menschen pessoas
und e
alle todos
sie elas
an com

DE Menschen mit einem starken Gefühl der Verbundenheit sind davon überzeugt, dass alle Dinge miteinander verbunden sind. Sie glauben nicht an den Zufall und gehen davon aus, dass so ziemlich alles, was geschieht, irgendeinen Sinn hat.

PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Conexão acreditam nas ligações entre todas as coisas. Elas acreditam que há poucas coincidências e que quase todo evento tem significado.

alemão português
glauben acreditam
menschen pessoas
und e
alle todas
dinge coisas
sie elas

DE Wenn Sie die Geschwindigkeit betrachten, mit der in der Cloud generierte Daten mithilfe von ebenfalls in der Cloud gehosteten Tools analysiert werden können, ergibt das Konzept der Datengravitation plötzlich Sinn.

PT Quando você vê a velocidade com que os dados gerados na nuvem são analisados por ferramentas também hospedadas na nuvem, o conceito de gravidade dos dados começa a fazer sentido.

alemão português
geschwindigkeit velocidade
cloud nuvem
generierte gerados
gehosteten hospedadas
tools ferramentas
analysiert analisados
konzept conceito
sinn sentido
daten dados
sie você
wenn quando
der de
mithilfe com

DE Das, was wir bereits haben, zu reparieren und wiederzuverwenden, ergibt einfach Sinn.

PT Reparar e reutilizar o que já temos faz sentido.

alemão português
reparieren reparar
sinn sentido
und e
wir temos
was faz

DE Die Wiederherstellungsmethode ist also genau das, was Sie erwarten: Es geht darum, diese verwaisten Dateien zu finden - vollständig oder anderweitig - und zu suchen, wo sie passen, und ob noch genügend Daten vorhanden sind, um einen Sinn zu ergeben

PT A técnica de recuperação é basicamente o que você espera: trata-se de encontrar esses arquivos órfãos - completos ou não - e tentar descobrir onde eles se encaixam e se há dados suficientes para que façam sentido

alemão português
erwarten espera
sinn sentido
genügend suficientes
dateien arquivos
ob e se
daten dados
und e
finden encontrar
wo onde
ist trata-se
geht de
darum o
sie você
oder ou
vollständig é

DE Sei offen für alle Gedanken und stets vorbereitet, jede (potenziell profitable) Idee, die dir in den Sinn kommt, zu notieren, ganz gleich, wann oder wo dich die Inspiration packt.

PT Mantenha a mente aberta e esteja sempre preparado para anotar quaisquer ideias (potencialmente lucrativas) que possa ter, não importa quando ou onde a inspiração surja.

alemão português
offen aberta
vorbereitet preparado
potenziell potencialmente
sinn mente
inspiration inspiração
wo onde
und e
oder ou
stets não
gedanken ideias
den o
kommt que

DE Ein Zeitlimit und ein augenzwinkernder Sinn für Humor sollten dies zu einem großartigen Glucksen machen.

PT Um limite de tempo e um senso de humor irônico devem tornar esta risada excelente.

alemão português
sinn senso
humor humor
sollten devem
und e
großartigen excelente
zu esta
für de

DE Wenn Sie eine Sonderedition im Sinn haben, gibt es auch viele Modelle zu entdecken

PT Se você tem uma edição especial em mente, também há muitos modelos para explorar

alemão português
modelle modelos
entdecken explorar
auch também
wenn se
sie você
viele muitos
gibt uma

DE Vielleicht sind Sportarten im kühlen Nass nicht das Erste, was einem in den Sinn kommt, wenn man an die Schweiz denkt

PT Talvez esportes aquáticos não sejam a primeira coisa que vem à mente quando se pensa na Suíça

alemão português
sportarten esportes
sinn mente
schweiz suíça
denkt pensa
vielleicht talvez
nicht não
wenn se
erste primeira
den o
kommt que

DE Es ist wahrscheinlich das, was dir in den Sinn kommt, wenn du an die Registrierung für E-Mail-Marketing denkst

PT Provavelmente é o que você pensa quando se inscreve no marketing por e-mail

alemão português
wahrscheinlich provavelmente
denkst pensa
marketing marketing
ist é
in no
mail e-mail
wenn se
kommt que

DE Der Sinn der lauteren Nutzung liegt darin, die Schaffung von mehr und besseren Kunstwerken anzuregen, nicht darin, dir zu ermöglichen, Profit aus dem Werk anderer zu schlagen.

PT O intuito do uso honesto é incentivar a criação de trabalhos artísticos em um número maior e com melhor quantidade, e não permitir que você lucre usando o trabalho de outras pessoas.

alemão português
schaffung criação
ermöglichen permitir
werk trabalho
zu com
und e
darin de
besseren melhor
nicht não
nutzung uso
anderer outras

DE Tipp: Probiert den Tintenfischsalat mit Nduja! In diesem Restaurant werden euch der wahre Sinn und Zweck saisonaler Zutaten vielleicht zum ersten Mal so richtig klar

PT Experimente a salada de polvo defumado com nduja! Esse é o lugar que você precisa ir para entender a importância dos ingredientes sazonais

alemão português
zutaten ingredientes
und entender
mit com
der de
ersten para

DE Tipp: Probiert den Tintenfischsalat mit Nduja! In diesem Restaurant werden euch der wahre Sinn und Zweck saisonaler Zutaten vielleicht zum ersten Mal so richtig klar

PT Experimente a salada de polvo defumado com nduja! Esse é o lugar que você precisa ir para entender a importância dos ingredientes sazonais

alemão português
zutaten ingredientes
und entender
mit com
der de
ersten para

DE Wenn es einen Bereich gibt, in dem es nicht viel Sinn macht, die Spezifikationen zu vergleichen, dann ist es die Leistung und die Akkulaufzeit

PT Se há uma área em que não faz muito sentido comparar as especificações, é no desempenho e na duração da bateria

alemão português
spezifikationen especificações
vergleichen comparar
leistung desempenho
bereich área
und e
ist é
gibt uma
wenn se
nicht não
sinn sentido
in em
zu muito

Mostrando 50 de 50 traduções