Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ihren alltag" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ihren alltag" de alemão para português

Traduções de ihren alltag

"ihren alltag" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

ihren a a qualquer momento agora ainda ainda não antes ao aos apenas as através até base cada caso com com a como conteúdo criar da dados das data de de acordo de acordo com deles depois depois de deve dia do do que dos e e a ele eles em entre equipe especial esta está fazer funcionários fácil informações isso lhe lo mais mais de mas meio mensagens mesmo muito na nas no nos nossa nossas nosso nossos não o o que o seu onde os ou outro para para a para o para os para que para você partir pelo pessoas pode podem por precisa primeiro produtos próprio página páginas qual qualquer quando que quer recursos se sem semana sempre ser serviço seu seus simples sobre sua suas são também tem tempo texto todo todos todos os trabalho tudo um uma usando usar use ver vez você você pode você precisa à às é único
alltag agora as cada com cotidiano da dia dia a dia em foi ou para que se seu sua todos uma vida é

Tradução de alemão para português de ihren alltag

alemão
português

DE Erfahren Sie, wie Sie eine entzündungshemmende Ernährung in Ihren Alltag integrieren können.

PT Saiba como incorporar uma dieta anti-inflamatória em sua rotina diária.

alemão português
erfahren saiba
integrieren incorporar
eine uma
in em
wie como
sie sua

DE T-Shirts, Hemden und andere Kleidungsstücke ergänzen den Auftritt von Ihnen und Ihren Angestellten im Alltag.

PT Crie camisetas personalizadas, abotoaduras e outros itens promocionais para um evento especial ou uso diário.

alemão português
und e
andere outros
t-shirts camisetas

DE Durch das Schlaglicht, das die Pandemie auf ihren Alltag warf, erkannte Jade Akintola die Notwendigkeit, Benachteiligten einen Raum für Entspannung und Freizeit zu bieten.

PT Quando a pandemia colocou em evidência seu dia a dia, Jade Akintola reconheceu a necessidade de explorar e criar um espaço de lazer tranquilo para as pessoas desassistidas.

alemão português
pandemie pandemia
notwendigkeit necessidade
freizeit lazer
und e
raum espaço
einen um

DE Unser aufgestelltes Team ist bestrebt, Ihnen Ihren Aufenthalt im Chappeli so einzigartig und ungezwungen wie möglich zu gestalten, damit sie den Alltag ein wenig hinter sich lassen können.

PT Nossa equipe está comprometida em tornar sua estadia no Chappeli a mais única e informal possível, para que você possa deixar sua vida cotidiana para trás por um tempo.

alemão português
team equipe
aufenthalt estadia
und e
alltag vida
im no
zu deixar
möglich possível
sie você
ein um
lassen para
hinter em
unser nossa

DE Möchten Sie Ihren Alltag in etwas Modernes verwandeln? Wenn ja, behalten Sie diese intelligenten und stilvollen LED-Lampen in den Händen und beseitigen Sie verschiedene Spannungen!

PT Você está procurando transformar sua vida cotidiana em algo moderno? Em caso afirmativo, mantenha as mãos nestas lâmpadas LED elegantes e elegantes e livre-se de várias tensões!

alemão português
alltag vida
etwas algo
modernes moderno
behalten mantenha
händen mãos
lampen lâmpadas
led led
und e
sie você
in em
verwandeln transformar
wenn se
den de
verschiedene várias

DE T-Shirts, Hemden und andere Kleidungsstücke ergänzen den Auftritt von Ihnen und Ihren Angestellten im Alltag.

PT Crie camisetas personalizadas, abotoaduras e outros itens promocionais para um evento especial ou uso diário.

alemão português
und e
andere outros
t-shirts camisetas

DE Möchten Sie Ihren Alltag mit Forcepoint ONE einfacher gestalten?

PT Pronto para simplificar seu dia com Forcepoint ONE?

alemão português
alltag dia
one one
mit com

DE Erfahren Sie, wie Sie eine entzündungshemmende Ernährung in Ihren Alltag integrieren können.

PT Saiba como incorporar uma dieta anti-inflamatória em sua rotina diária.

alemão português
erfahren saiba
integrieren incorporar
eine uma
in em
wie como
sie sua

DE Die Villa Castagnola mit ihren gastronomischen Restaurants, der Wellness Area, dem Park und der privaten Terrasse am See ist eine Einladung zur Flucht aus dem Alltag

PT Com seus restaurantes gastronômicos, área de wellness, parque e terraço privado no lago, a Villa Castagnola é um convite a fugir da vida cotidiana

alemão português
villa villa
restaurants restaurantes
wellness wellness
park parque
terrasse terraço
einladung convite
alltag vida
area área
ist é
und e
see lago
eine um
mit com

DE Möchten Sie Ihren Alltag in etwas Modernes verwandeln? Wenn ja, behalten Sie diese intelligenten und stilvollen LED-Lampen in den Händen und beseitigen Sie verschiedene Spannungen!

PT Você está procurando transformar sua vida cotidiana em algo moderno? Em caso afirmativo, mantenha as mãos nestas lâmpadas LED elegantes e elegantes e livre-se de várias tensões!

alemão português
alltag vida
etwas algo
modernes moderno
behalten mantenha
händen mãos
lampen lâmpadas
led led
und e
sie você
in em
verwandeln transformar
wenn se
den de
verschiedene várias

DE Noch heute individuelle Sticker mit Ihrem Gesicht selbst gestalten! Holen Sie Selfies in Ihren Alltag, mit unseren Vinyl Stickern in Premiumqualität

PT Crie hoje mesmo um autocolante personalizado com o seu rosto! Leve as suas selfies para o mundo real com os nossos autocolantes de vinil premium

DE Vereinfachen Sie Ihren Alltag mit Onlypult

PT Simplifique sua rotina diária com Onlypult

DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.

PT Experimenta em casa as aulas de yoga online da ClassPass. Traz mais power yoga e o vinyasa flow aos teus treinos diários em casa.

alemão português
power power
yoga yoga
flow flow
kurse aulas
und e
hause em casa
zu aos
in em
unsere de

DE Durch unsere Zusammenarbeit mit der Gallaudet University, einer führenden Einrichtung für gehörlose und schwerhörige Studenten, haben wir sichergestellt, dass "Automatische Transkription" auch im Alltag hilfreich ist.

PT Fizemos uma parceria com a Universidade Gallaudet, uma instituição de ensino de primeira linha para surdos e pessoas com perda auditiva, para garantir que o Transcrição instantânea fosse útil para uso diário.

alemão português
zusammenarbeit parceria
university universidade
einrichtung instituição
transkription transcrição
hilfreich útil
sichergestellt garantir
und e
führenden uma
mit com
auch que

DE Bauernhöfe sind eine einmalige Unterkunftsart, um den rustikalen und authentischen Alltag eines Kiwibauernhofs zu erleben. Packen Sie mit an!

PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!

alemão português
und e
alltag vida
sie você
einmalige uma

DE Hypnose lernen - Praxishandbuch: für tiefe Trance, Selbsthypnose, Blitzhypnose und die sichere Anwendung im Alltag

PT Abandonando o Padrão da Obesidade através da Constelação Sistêmica

DE Emotionale Intelligenz - Training: Die Emotionale Intelligenz mit über 13 praktischen Übungen im Alltag trainieren. Empathie lernen und Sozialkompetenz fördern

PT Focar: Use técnicas de concentração para uma memória nítida

alemão português
und uma

DE Erfahren Sie in diesem Webinar, was die Zukunft bringen wird und welche grundlegenden Veränderungen einige Spitzentechnologien einläuten werden – für unsere Arbeitsweisen und Prozessabläufe, aber auch in unserem Alltag.

PT Leia nosso white paper para conhecer as estratégias e tecnologias necessárias para promover o centro de engajamento com clientes do futuro.

alemão português
zukunft futuro
und e
in de
die as
für para
erfahren conhecer
unsere nosso

DE Ohne Auto kann der Alltag zum Stillstand kommen

PT Sem um veículo, o dia a dia pode ficar confuso e travado

alemão português
ohne sem
kann pode
der e
auto o

DE Power für den Alltag kommt in das Turbo Tero, ein Specialized E-MTB.

PT A potência para a condução diária chega ao Turbo Tero, um e-MTB especializado.

alemão português
power potência
turbo turbo
ein um
den o

DE Sie gehörten zu den ersten, die mit Lightning Connector auf den Markt kamen, aber Sennheiser wollte kein durchschnittliches Paar In-Ears für den Alltag auf den Markt bringen

PT Eles estavam entre os primeiros a serem lançados com o conector Lightning incluído, mas a Sennheiser não queria lançar um par de in-ear comum para o dia-a-dia

alemão português
connector conector
wollte queria
alltag dia
zu com
sie serem
aber mas

DE In unberührter Natur bieten Berghütten die Möglichkeit, vom Alltag abzuschalten und im Hier und Jetzt zu leben

PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora

alemão português
natur natureza
bieten oferecem
möglichkeit possibilidade
alltag cotidiano
leben viver
jetzt agora
und e
vom do
hier aqui

DE In unberührter Natur bieten Alphütten die Möglichkeit, vom Alltag abzuschalten und im Hier und Jetzt zu leben

PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora

alemão português
natur natureza
bieten oferecem
möglichkeit possibilidade
alltag cotidiano
leben viver
jetzt agora
und e
vom do
hier aqui

DE Gefällt dir, wofür wir stehen? Dann mach es zu deinem Alltag.

PT Gostou de nosso valores?Venha fazer parte da nossa equipe.

alemão português
stehen da
wir de
zu parte

DE den alltag hinter sich lassen – und die veranstaltung wird zu einem erfolg!

PT uma mudança de ares garantida, evento bem sucedido!

alemão português
veranstaltung evento
erfolg sucedido

DE Lassen Sie den Alltag hinter sich und entdecken Sie an einem Resort-Reiseziel spektakuläre Landschaften, außergewöhnlichen Service und preisgekrönte Aktivitäten.

PT Deixe o cotidiano para trás e descubra vistas espetaculares, um serviço excepcional e atividades premiadas em um de nossos resorts.

alemão português
alltag cotidiano
spektakuläre espetaculares
außergewöhnlichen excepcional
aktivitäten atividades
und e
lassen para
entdecken descubra
einem um

DE Reise für ein Forschungsprojekt von Insel zu Insel und fotografiere Pokémon, die in der Wildnis ihrem Alltag nachgehen.

PT Aventure-se de ilha em ilha numa excursão ambiental, na qual poderá fotografar Pokémon no seu habitat selvagem.

alemão português
wildnis selvagem
insel ilha
in em
ihrem seu

DE Verlassen Sie sich auf die wichtige, originelle Berichterstattung des Wall Street Journal über die heutigen Geschichten und ihre Auswirkungen auf alles vom Universitätsjahr bis hin zu Wirtschaft, Regierung und Alltag

PT Apoie-se na cobertura vital e original do The Wall Street Journal das histórias de hoje e seu impacto em tudo, desde o ano universitário à economia, governo e vida diária

alemão português
wichtige vital
originelle original
street street
geschichten histórias
auswirkungen impacto
wirtschaft economia
regierung governo
alltag vida
und e
berichterstattung cobertura
alles tudo
hin de
zu desde

DE Künstliche Intelligenz ist eine etablierte Form der Technologie in unserem Alltag

PT A inteligência artificial é uma forma estabelecida de tecnologia em nossa vida cotidiana

alemão português
intelligenz inteligência
form forma
technologie tecnologia
alltag vida
ist é
in em
der de
unserem a
eine uma

DE Eine kürzlich von Gartner durchgeführte Umfrage ergab, dass 41 % der Mitarbeiter wahrscheinlich weiterhin häufiger remote arbeiten werden, sobald der Alltag sich „normalisiert“

PT Uma pesquisa recente da Gartner indicou que é provável que 41% dos funcionários continuem trabalhando remotamente com mais frequência quando as coisas voltarem ao “normal”

DE Datenvisualisierungen treten in unserem Alltag überraschend häufig auf, aber meistens erscheinen sie in Form von bekannten Diagrammen und Grafiken

PT As visualizações de dados são surpreendentemente comuns em sua vida cotidiana, mas geralmente aparecem na forma de tabelas e gráficos conhecidos

alemão português
alltag vida
überraschend surpreendentemente
erscheinen aparecem
form forma
aber mas
und e
in em
häufig geralmente
von de
grafiken gráficos
sie o

DE Das Engineer's Toolset enthält alle Tools, die wir für unseren Alltag in Betrieb und Verwaltung brauchen.

PT O Engineer's Toolset oferece as ferramentas necessárias para nos ajudar nas operações e no gerenciamento do dia a dia.

alemão português
tools ferramentas
brauchen necessárias
verwaltung gerenciamento
und e
betrieb operações

DE Im Alltag ist das vielfach effizienter als manuell durch Dutzende von Business Objects oder andere Ressourcen gehen zu müssen, um E-Mails, Dateien oder Notizen zu finden.

PT Ele permite que todas as pessoas trabalhem perfeitamente com todos os recursos disponíveis.

alemão português
ressourcen recursos
ist disponíveis

DE Die Anwendungen des maschinellen Lernens sind enorm. Hier sehen Sie, wie es in wichtigen Bereichen eingesetzt wird, die für den menschlichen Alltag von wesentlicher Bedeutung sind.

PT As aplicações de Machine Learning são amplas. Aqui, você tem uma visão geral de como ele está sendo usado em áreas centrais que integram a vida humana cotidiana.

alemão português
maschinellen machine
lernens learning
menschlichen humana
alltag vida
bereichen áreas
anwendungen aplicações
eingesetzt usado
bedeutung uma
hier aqui
sie você
in em
sind são

DE Unsere Haushaltsprodukte ermöglichen durch die Kombination von unschlagbarer Zuverlässigkeit und Spitzentechnologie einen einfacheren und effizienteren Alltag. 

PT Combinando a confiabilidade incomparável com inovação de ponta, nossos produtos residenciais deixam a vida mais fácil e eficiente. 

alemão português
zuverlässigkeit confiabilidade
einfacheren mais fácil
alltag vida
und e
kombination com

DE Wohnzimmer Elektronik & Möbel Accessoirs für einen angenhmeren Alltag

PT Sala de Estar Dispositivos eletrônicos e acesórios para móveis para uma vida melhor

alemão português
möbel móveis
alltag vida
wohnzimmer sala
für de
einen para

DE Führen Sie praktische Untersuchungen durch und erforschen Sie physikalische Konzepte und wie diese die Dinge in unserem Alltag funktionieren lassen in Wie funktioniert es?

PT Conduza investigações práticas e explore os conceitos das ciências físicas e como tornam as coisas presentes em nossa vida cotidiana em Como isso funciona?

alemão português
praktische práticas
untersuchungen investigações
erforschen explore
konzepte conceitos
alltag vida
funktioniert funciona
und e
in em
sie das
es isso
dinge coisas
wie como

DE Besser schlafen, Zeit für Entspannung und Regeneration, Bewegung im Alltag: Alles rund um die Themen Wohlbefinden und gesunder Lebensstil.

PT Bem-estar e estilo de vida saudável: dicas para dormir melhor, relaxar, recuperação pós-treino e a importância do movimento no dia a dia.

alemão português
schlafen dormir
entspannung relaxar
bewegung movimento
gesunder saudável
lebensstil estilo de vida
und e
besser melhor
im no
alltag vida
rund de

DE Ein aufgeblähter Bauch kann im Alltag ganz schön unangenehm sein. Blähungen können zahlreiche Ursachen haben, auch falsche Ernährungsgewohnheiten: Zu hastiges Essen, Getränke ?

PT Parece saudável mas não é: suco de caixinha, granola, lanches dietéticos, salmão do atlântico?.na hora de ir ao mercado, preste atenção no rótulo.

alemão português
im no
zu ao
sein o
ganz de

DE Entdecken Sie unseren Lebensstil für den Alltag, mit Accessoires und Prêt à Porter-Mode für Damen, Herren und Kinder.

PT Descubra nossa coleção de estilo de vida para o dia a dia, com acessórios e moda prêt-à-porter masculina, feminina e infantil.

alemão português
lebensstil estilo de vida
accessoires acessórios
kinder infantil
mode moda
und e
entdecken descubra
alltag vida

DE Videoclipempfehlungen, Suchmaschinenergebnisse, Spracherkennung, Programme als persönliche Assistenten und selbstfahrende Autos sind konkrete Beispiele für AI-Anwendungen in unserem Alltag.

PT Recomendações de vídeo, resultados de motores de busca, reconhecimento de voz, assistentes pessoais e carros autónomos são exemplos de aplicações concretas da IA no nosso dia a dia.

alemão português
assistenten assistentes
beispiele exemplos
anwendungen aplicações
ai ia
und e
autos carros
sind são
unserem a
in no

DE Du könntest dich z.B. distanzieren, wenn eure Beziehung sich aufgrund einer aktuellen Veränderung im Alltag verschlechtert hat. Dann braucht ihr vielleicht nur Zeit, euch anzupassen.

PT Por exemplo, uma pessoa poderia distanciar-se se o relacionamento se deteriorou devido a uma mudança recente na rotina dela ou do parceiro. Nesse caso, talvez os dois só precisem de tempo para se reajustarem.

alemão português
beziehung relacionamento
z exemplo
vielleicht talvez
zeit tempo
änderung mudança
wenn se
könntest poderia
du caso
aufgrund de
aktuellen recente

DE Emotionale Distanz heißt, dass du emotional eine Weile Abstand gehst, aber dass du trotzdem Arbeit und Alltag mit deinem Partner teilen kannst.[13]

PT O distanciamento emocional significa dar um tempo nas emoções do relacionamento, mas você ainda pode compartilhar as tarefas e atividades diárias com a outra pessoa.[13]

alemão português
emotionale emocional
heißt significa
kannst pode
weile tempo
und e
du você
teilen compartilhar
mit com
aber mas
deinem o
arbeit tarefas

DE Schränkt euren Kontakt im Alltag ein

PT Limitem o contato diário um com o outro.

alemão português
kontakt contato
ein um

DE Praktisch für den Alltag: Es ist jetzt möglich, mehrere Befehle mit einem einzigen Klick in einem neuen Tab zu öffnen.

PT Prático para uso diário: é agora possível abrir vários comandos num novo separador com um único clique.

alemão português
praktisch prático
befehle comandos
klick clique
tab separador
jetzt agora
neuen novo
ist é
möglich possível
zu com
öffnen abrir
für para

DE Zudem sind neue Kollektionen, Farben, Designs und Modelle erhältlich, die sich perfekt für den Alltag eignen

PT Você pode também admirar novas coleções, cores, modelos e armações confortáveis para as atividades do dia a dia

alemão português
neue novas
kollektionen coleções
modelle modelos
und e
farben cores
erhältlich é
zudem para

DE Wir haben auf diesen Bildschirmen gespielt, aber wir haben sie auch verwendet, um Netflix zu genießen, im Internet zu surfen und im Alltag zu arbeiten. Sie können also sicher sein, dass wir nur das empfehlen, was wir selbst verwenden würden.

PT Jogamos nessas telas, mas também as usamos para farra do Netflix, navegar na web e trabalhar no dia-a-dia. Portanto, você pode ter certeza de que estamos apenas recomendando o que usaríamos nós mesmos.

alemão português
bildschirmen telas
netflix netflix
alltag dia
surfen navegar
sicher certeza
und e
verwenden usar
im no
internet web
aber mas
sie você
auch também
nur apenas
können pode
also de
um para

DE Die "SE" - das ist Style Edition - des Acer Predator Triton 300 Laptops verleiht ihm einen Hauch von Alltag, während sein Innenleben Gamern und

PT O SE - que é a edição de estilo - do laptop Acer Predator Triton 300 dá a ele um ar do dia a dia, enquanto suas entranhas atendem aos jogadores e

alemão português
style estilo
edition edição
acer acer
laptops laptop
hauch ar
ist é
und e
einen um
ihm o
von de

DE • Asus C523 15,6-Zoll-Chromebook – jetzt 279 €, 50 € Rabatt (vorher 329 €): Mit Intel Celeron und 64 GB eMMC sowie 4 GB RAM ist dies ein robustes und relativ leichtes – 1,2 kg – Chromebook für den Alltag verwenden

PT • Chromebook Asus C523 de 15,6 polegadas - agora £ 279, £ 50 de desconto (era £ 329): alimentado por Intel Celeron e com 64 GB eMMC e 4 GB de RAM, este é um Chromebook robusto e bastante leve - 1,2 kg - para o dia-a-dia básico usar

DE Es gibt eine Reihe verschiedener Anwendungsfälle für Live-Text. Als die Funktion erstmals eingeführt wurde, bot Apple einige Beispiele dafür, wie sie in Ihrem Alltag verwendet werden könnte. Einige davon sind:

PT Existem vários casos de uso diferentes para Texto Dinâmico. Quando o recurso foi introduzido pela primeira vez, a Apple ofereceu alguns exemplos de como ele poderia ser usado no seu dia-a-dia. Alguns deles incluem:

alemão português
funktion recurso
eingeführt introduzido
apple apple
alltag dia
live dinâmico
verwendet usado
beispiele exemplos
verschiedener diferentes
wurde foi
bot o
könnte poderia
einige alguns
werden ser
text texto
es existem
in no
davon de

Mostrando 50 de 50 traduções