Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ped bei fast" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ped bei fast" de alemão para polonês

Traduções de ped bei fast

"ped bei fast" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

bei a aby ale aplikacji bardzo bez być będzie ci co czasu czy dla do dzięki gdy gdzie i ich informacje jak jakie jednak jest jeśli już karty każdej każdy każdym które który których którym którzy lub ma mogą może możesz można musi my na nami nas nasz nasze naszego naszych naszym nawet nie niż o od onespan oraz po pod podczas produktów przed przez przy przypadku również się sposób strony swoje są tak także te tego tej ten to tożsamości twoje twojej tych tylko tym uzyskać w w tym wielu więcej wszystkich wszystkie wśród z za za pomocą zapewnia zarówno ze że
fast a co dla do dzięki jak lub na najbardziej niemal o od oraz po ponad ponieważ praktycznie prawie przez tak to w z ze że

Tradução de alemão para polonês de ped bei fast

alemão
polonês

DE Fast 90 Prozent der über 14-Jährigen in Deutschland besitzen ein Smartphone, fast 95 Prozent verwenden es täglich

PL Prawie 90 procent osób powyżej 14 roku życia w Niemczech posiada smartfony, a prawie 95 procent korzysta z nich każdego dnia

alemão polonês
prozent procent
deutschland niemczech
in w
täglich każdego dnia
fast prawie
ein roku

DE Mit anderen Worten, fast jeder muss wissen, wie man Präsentationen zu fast allem erstellt

PL Innymi słowy, prawie każdy musi wiedzieć, jak tworzyć prezentacje na temat prawie wszystkiego

alemão polonês
anderen innymi
muss musi
präsentationen prezentacje
wissen wiedzieć
erstellt tworzy
wie jak
zu tworzyć
allem wszystkiego
fast prawie
mit na
jeder każdy

DE Das bedeutet, dass er sich fast überall und auf fast jedem Material sicher anbringen lässt

PL Można go bezpiecznie umieścić w dowolnym miejscu na niemal dowolnym materiale

alemão polonês
sich ci
auf na

DE Sie liegt bei Schulanfängern bei fast allen der 14 vom Robert-Koch-Institut empfohlenen Impfungen deutlich über 90 Prozent

PL W przypadku prawie wszystkich 14 szczepień zalecanych przez Instytut Roberta Kocha wynosi on dla początkujących uczniów znacznie powyżej 90 procent

alemão polonês
prozent procent
sie przypadku
fast prawie
allen w

DE Einige computerbezogene Ausdrücke sind auf eine fast abstrakte Weise technisch. Das ist bei VPN nicht der Fall, wie wir hier erläutern werden. Das Internet ist ein riesiges Netzwerk

PL Wszystko czego możesz oczekiwać od usługi VPN? i więcej. Branża usług VPN jest prawdopodobnie jedną z najbardziej konkurencyjnych nisz na świecie. Dziesiątki dostawców usług

alemão polonês
vpn vpn
einige z
ist jest
auf na
bei w
der i

DE "Bei McCorvey lief fast 70 Jahre lang alles auf Papier ab

PL „Firma McCorvey korzystała z papierowych dokumentów przez 60–70 lat

alemão polonês
lang przez
jahre lat
alles w

DE Wenn es eine Gemeinsamkeit bei fast allen größeren Datenschutzverletzungen und Internetbetrügereien gibt, von denen Sie in den Nachrichten gelesen haben, dann ist es, dass sie mit einer E-Mail beginnen

PL Jeśli jest jedna rzecz wspólna dla prawie wszystkich poważnych naruszeń danych i oszustw internetowych, o których czytałeś w wiadomościach, to fakt, że zaczynają się one od jednego e-maila

alemão polonês
in w
wenn jeśli
es to
fast prawie

DE Die kombinierten Nutzerausgaben im App Store und bei Google Play werden bis 2024 fast 171 Milliarden US-Dollar erreichen."

PL Połączone wydatki użytkowników w App Store i Google Play mają osiągnąć prawie 171 miliardów dolarów amerykańskich do 2024 roku."

alemão polonês
app app
store store
google google
play play
milliarden miliardów
dollar dolarów
und i
erreichen osiągnąć
fast prawie

DE Natriumhydroxid (kaustische Soda) findet als ein der grundsätzlichen chemischen Rohstoffe fast bei jeder Branche die Anwendung

PL Wodorotlenek sodu (soda kaustyczna) jako jeden z podstawowych surowców chemicznych znajduje zastosowanie niemal w każdej branży

alemão polonês
findet znajduje
branche branży
fast w

DE Bei uns können Sie sich diese Wünsche (fast) erfüllen und sich Ihre Lieblingsfilme, -serien und -comics für Groß und Klein auf hochwertigen Marken-Postern, Acrylglasbildern oder Hartschaumbildern an die Wand hängen. Must-haves für echte Fans!

PL Zamów swoje ulubione filmowe, serialowe i komiksowe motywy w formie plakatu, obrazu na szkle akrylowym lub na PCV! To prawdziwy must-have każdego kinomaniaka!

alemão polonês
oder lub
und i
für w
auf na

DE Die DS8100-HC-Serie wurde speziell für die Anforderungen des Gesundheitswesens designt und bietet so eine unvergleichliche Leistung bei praktisch jedem Barcode in fast jedem Zustand

PL Najwyższej jakości ręczny skaner medyczny z serii DS8100-HC został opracowany specjalnie dla sektora ochrony zdrowia

alemão polonês
speziell specjalnie
bietet z
für dla

DE Dispersionsfarben gibt es farbig oder farblos, als Lacke und Lasuren, für innen und außen und für fast alle Untergründe. Ihr Name kommt daher, dass bei Dispersionsfarben die Bindemittel in Wasser dispergiert (fein verteilt) sind.

PL Farby dyspersyjne Farba dyspersyjna może być kolorowa lub bezbarwna, może występować w formie farby lub glazury, stosowana jest do wnętrz i na zewnątrz oraz nadaje się prawie do wszystkich rodzai powierzchni.

alemão polonês
oder lub
in w
außen zewnątrz
dass że
alle wszystkich
gibt jest
fast prawie

DE Wichtig zu wissen ist noch, dass, anders wie bei fast allen anderen Umweltplaketten in Europa, die Klebefolie sich auf der Rückseite befindet

PL Ważne jest również, aby wiedzieć, że w przeciwieństwie do prawie wszystkich innych plakietek ekologicznych w Europie, folia samoprzylepna znajduje się z tyłu

alemão polonês
wichtig ważne
anders przeciwieństwie
anderen innych
europa europie
befindet znajduje
in w
ist jest
zu do
fast prawie

DE Einige computerbezogene Ausdrücke sind auf eine fast abstrakte Weise technisch. Das ist bei VPN nicht der Fall, wie wir hier erläutern werden. Das Internet ist ein riesiges Netzwerk

PL Wybierając bezpłatną usługę VPN, należy zachować ostrożność. Znaleźliśmy kilku najbardziej gdonych zaufania dostawców, którzy nie sprzedają danych osobowych użytkowników.

alemão polonês
vpn vpn
nicht nie

DE Bei fast ausschließlicher Beschaffung aller Verpackungen in Deutschland

PL Przy wyłącznym uzyskiwaniu wszystkich opakowań z Niemiec

alemão polonês
deutschland niemiec
verpackungen opakowań

DE Wenn es eine Gemeinsamkeit bei fast allen größeren Datenschutzverletzungen und Internetbetrügereien gibt, von denen Sie in den Nachrichten gelesen haben, dann ist es, dass sie mit einer E-Mail beginnen

PL Jeśli jest jedna rzecz wspólna dla prawie wszystkich poważnych naruszeń danych i oszustw internetowych, o których czytałeś w wiadomościach, to fakt, że zaczynają się one od jednego e-maila

alemão polonês
in w
wenn jeśli
es to
fast prawie

DE Die DS8100-HC-Serie wurde speziell für die Anforderungen des Gesundheitswesens designt und bietet so eine unvergleichliche Leistung bei praktisch jedem Barcode in fast jedem Zustand

PL Najwyższej jakości ręczny skaner medyczny z serii DS8100-HC został opracowany specjalnie dla sektora ochrony zdrowia

alemão polonês
speziell specjalnie
bietet z
für dla

DE Deutschland gehört neben China und den USA zu den drei größten Exportnationen. 2017 exportierte Deutschland Waren im Wert von 1.278,9 Milliarden Euro. Die Exportquote lag bei fast 40 Prozent, in der Industrie sogar über 50 Prozent.

PL Niemcy, obok Chin i USA, są jedną z trzech potęg eksportowych. W 2017 roku Niemcy wyeksportowały towary o wartości 1 278,9 mld euro. Wskaźnik eksportu wyniósł prawie 40 procent, a w przemyśle przekroczył nawet 50 procent.

alemão polonês
deutschland niemcy
usa usa
wert wartości
milliarden mld
euro euro
prozent procent
sogar nawet
im w
fast prawie

DE 10 von 294 Landkreisen profitieren in der Gruppe der 30- bis 50-Jährigen jedoch nicht, bei fast allen gibt es keine Großstadt in der Nähe.

PL Jednak aż 10 z 294 powiatów nie zyskuje na popularności w grupie osób w wieku 30-50 lat, gdyż prawie wszystkie nie leżą w pobliżu dużego miasta.

alemão polonês
stadt miasta
in w
jedoch nie
fast prawie
gibt a
nähe w pobliżu

DE Bei der Bundestagwahl 1965 zum Beispiel betrug der Unterschied zwischen den Geschlechtern fast drei Prozentpunkte.

PL Na przykład podczas wyborów do Bundestagu 1965 różnica w udziale pod względem płci wynosiła prawie trzy punkty procentowe.

alemão polonês
unterschied różnica
beispiel przykład
drei trzy
zum do
fast prawie

DE Die Axis Lightfinder-Technologie liefert hochauflösende, vollfarbige Videos mit einem Minimum an Bewegungsunschärfe auch bei fast vollständiger Dunkelheit

PL Technologia Axis Lightfinder umożliwia rejestrację kolorowych obrazów w pełnej rozdzielczości i z niewielkim stopniem rozmycia obiektów w ruchu nawet w niemal całkowitej ciemności

alemão polonês
die i
mit z
bei w

DE "Bei McCorvey lief fast 70 Jahre lang alles auf Papier ab

PL „Firma McCorvey korzystała z papierowych dokumentów przez 60–70 lat

alemão polonês
lang przez
jahre lat
alles w

DE Wenn Sie auf der Grundlage fehlerhafter Informationen arbeiten, ist es fast garantiert, dass Sie bei der Formulierung Ihrer SEO-Strategie einen Fehler machen werden

PL Jeśli działasz w oparciu o błędne informacje, jest prawie pewne, że popełnisz błąd, kiedy zaczniesz formułować swoją strategię SEO

alemão polonês
grundlage oparciu
informationen informacje
fehler błąd
ist jest
wenn jeśli
sie je
fast prawie

DE Treten Sie dem PrestaShop Experts-Programm bei und profitieren Sie von einer leistungsstarken Lösung, um fast 300.000 Händler auf ihrem E-Commerce-Abenteuer zu unterstützen.

PL Dołącz do programu PrestaShop Experts i korzystaj z rozwiązania wspierającego prawie 300 000 właścicieli sklepów internetowych w ich przygodzie z e-commerce.

alemão polonês
prestashop prestashop
profitieren korzystaj
lösung rozwiązania
programm programu
e-commerce e-commerce
und i
zu do
dem w
fast prawie

DE Der Greyerzersee (Lac de la Gruyère) ist der längste und zweitgrösste künstliche See der Schweiz, 13.5 Kilometer lang, bei hohem Pegelstand fast zehn Quadratkilometer gross

PL Pieszo lub autobusem z dworca w Kanderstegu przez wąski Chlus dotrzeć można do doliny Gastern

alemão polonês
lang przez
ist można
fast w

DE Ich bin jetzt seit fast zwei Jahren bei ihnen und könnte nicht zufriedener sein

PL Od ponad 2 lat hostuję strony moich klientów w Hostinger i jestem bardzo zadowolony

alemão polonês
jahren lat
seit od
ich i
bin jestem
bei w

DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach

PL A kiedy już się poddawałem, a szczególnie wtedy, gdy sięgałem po swoje dolne linie, cała ta straszna presja po prostu znikała

alemão polonês
insbesondere szczególnie
dieser ta
bei po

DE Allein in der Medizin und im Gesundheitswesen haben wir Zugang zu mehr als 500 Zeitschriften und fast 6.500 Büchern, darunter The Lancet und The American Journal of Medicine.

PL W samej dziedzinie medycyny i opieki zdrowotnej mamy dostęp do ponad 500 czasopism i prawie 6500 książek, w tym do „The Lancet” i „The American Journal of Medicine”.

alemão polonês
medizin medycyny
gesundheitswesen zdrowotnej
mehr ponad
zeitschriften czasopism
büchern książek
zu do
der i
im w
fast prawie

DE Malware wird fast ausschließlich über E-Mails verbreitet

PL Niemal 100% złośliwego oprogramowania jest rozsyłane pocztą e-mail

alemão polonês
wird jest
fast niemal
über z
e-mails mail
mails e-mail

DE Neptunus stellt sich den Herausforderungen von temporärer Architektur und ist seit fast einem Jahrhundert der Spezialist auf dem Gebiet innovativer Raumlösungen für beispielsweise Messen, Events oder Lager

PL Witamy w Neptunus, firmie specjalizującej się w innowacyjnych budowlach tymczasowych

alemão polonês
innovativer innowacyjnych
für w

DE Die grösste Besonderheit des Schweizer Theaters sind die drei Säulen – das Stadttheater, die Freie Szene und das Volks-/Amateurtheater – die zu fast gleichen Teilen die Besucherinnen und Besucher anziehen.

PL Najbardziej niezwykłą cechą szwajcarskiego teatru są jego trzy "filary" - teatr miejski, scena niezależna i popularny/teatr amatorski, które przyciągają widzów w niemal równych proporcjach.

alemão polonês
szene scena
fast niemal
drei trzy
und i

DE Man fährt um einen fünfstelligen Betrag erleichtert vom Hof und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, da man mit diesem Auto nun fast zehn Jahre verbringen wird.

PL Odjeżdżasz z parkingu uboższy o duże pieniądze i masz nadzieję, że była to właściwa decyzja, bo teraz musisz jeździć tym samochodem przez niemal dziesięć lat.

alemão polonês
entscheidung decyzja
nun teraz
jahre lat
diesem tym
um przez

DE Fast jeder Auftragnehmer und Mitarbeiter nutzt Atlassian: Ingenieure, Kundenservice, Buchhaltung, die Kreativteams, HR und Gebäudemanagement, sowie die Teams für Inventur, Datenverarbeitung und Fahrzeugrückgaben.

PL Obecnie w zasadzie wszyscy pracownicy i podwykonawcy korzystają z rozwiązań Atlassian — w dziale technicznym, obsługi klienta, księgowości, marketingu, zarządzania flotą, przetwarzania danych, zwrotu pojazdów, HR i administracyjnym.

alemão polonês
mitarbeiter pracownicy
atlassian atlassian
für w
nutzt z
sowie i

DE "Fast jeder Auftragnehmer und Mitarbeiter nutzt jetzt Atlassian: Ingenieure, Kundenservice, Buchhaltung, die Kreativteams, HR und Gebäudemanagement, sowie die Teams für Inventur, Datenverarbeitung und Fahrzeugrückgaben."

PL Obecnie w zasadzie wszyscy pracownicy i podwykonawcy korzystają z rozwiązań Atlassian — w dziale technicznym, obsługi klienta, księgowości, marketingu, zarządzania flotą, przetwarzania danych, zwrotu pojazdów, HR i administracyjnym”.

alemão polonês
mitarbeiter pracownicy
jetzt obecnie
atlassian atlassian
für w
nutzt z
sowie i

DE Heute, einige Jahre später, hat Redfin sein Ziel fast erreicht

PL Minęło kilka lat i Redfin jest na dobrej drodze, aby osiągnąć swój cel

alemão polonês
jahre lat
ziel cel
einige kilka
fast na

DE Mit fast 496 Hotels weltweit ist Novotel ideal für Ferien oder ein Wochenende mit der Familie. Novotel ist zudem auf die Anmietung von Tagungs- und Konferenzräumen spezialisiert.

PL Łatwo i bez przeszkód zarezerwujesz pobyt w jednym z 496 hotele hoteli Novotel na całym świecie, niezależnie od tego, czy chodzi o pokój hotelowy, czy o salę seminaryjną lub konferencyjną.

alemão polonês
weltweit na całym świecie
novotel novotel
oder lub
für w
mit z
hotels hotele
auf na

DE Wenn ein Kunde sein Smartphone verliert, weiß er das in der Regel fast sofort

PL Jeśli klient zgubi swój smartfon, zazwyczaj dowiaduje się o tym niemal od razu

alemão polonês
kunde klient
smartphone smartfon
fast niemal
wenn jeśli
der od

DE Wie WOW! spart mit Visme fast 79 % an Zeit und Kosten

PL To jest WSPANIAŁE! dzięki Visme zyskujemy prawie 79% czasu i o tyle obniżamy koszty

alemão polonês
visme visme
fast prawie
kosten koszty
zeit czasu

DE Sie halten und verfügen über Währungen der weit verbreitetsten populären Länder, was ihnen dann ermöglicht, die Gelder fast augenblicklich an Ihren Empfänger abzugeben, ohne dass das Geld tatsächlich über die Grenzen bewegt werden muss

PL Posiadają oni rezerwy walut w większości popularnych krajów, co pozwala im na natychmiastowe wysłanie środków do odbiorcy bez rzeczywistej potrzeby przenoszenia pieniędzy między krajami

alemão polonês
länder krajów
ermöglicht pozwala
empfänger odbiorcy
ohne bez
an na
ihnen ci
ihren do

DE „Ich hatte meine erste Transaktion von GBP zu INR durchgeführt und fast 3900 gespart

PL „Dokonałem mojej pierwszej transakcji z GBP do INR i zaoszczędziłem prawie 3900

DE Die Bank hatte mehr als zehn Jahre lang fast 500.000 Hypothekarkunden mit falschen Zinssätzen belastet, was die Bank dazu veranlasste, die Kunden um 90 Millionen US-Dollar zu überfordern.

PL Bank naliczał prawie 500 000 klientom kredytów hipotecznych nieprawidłowe stopy procentowe przez ponad dziesięć lat, co sprawiło, że klienci zapłacili o 90 mln USD za dużo.

alemão polonês
bank bank
millionen mln
us-dollar usd
jahre lat
mehr ponad
als co
fast prawie

DE Das Unternehmen ist seit mehr als 15 Jahren auf dem Markt und bietet seine Dienstleistungen mittlerweile in fast 200 Ländern an

PL Firma istnieje na rynku od ponad 15 lat i obecnie świadczy usługi w prawie 200 krajach

alemão polonês
unternehmen firma
jahren lat
markt rynku
ländern krajach
und i
seit od
in w
ist istnieje
auf na
dienstleistungen usługi
fast prawie

DE Sie können auch ein Konto in lokaler Währung eröffnen, das in diesem Land fast wie ein normales Bankkonto funktioniert.

PL Walmart, a nawet z serwisem Fiverr, który jest rynkiem dla freelancerów.

alemão polonês
in w
diesem z

DE "Zu viele Gebühren für fast alles." ~ einer der Kunden auf Trustpilot

PL „Zbyt wiele opłat za prawie wszystko”. ~ jeden z użytkowników dla portalu Trustpilot

alemão polonês
kunden użytkowników
viele wiele
fast prawie

DE Zum Beispiel bieten Plattformen wie Grosik oder Funcik günstige und fast sofortige Transfers nach Polen an

PL Na przykład platformy takie jak Grosik lub Funcik oferują tanie i niemal natychmiastowe transfery do Polski

alemão polonês
plattformen platformy
günstige tanie
sofortige natychmiastowe
polen polski
bieten oferują
und i
oder lub
wie jak
fast niemal
zum do
beispiel na przykład

DE Wir warten immer noch auf den offiziellen Start der Plattform, wissen jedoch bereits, wie die Blockchain-Technologie funktioniert und die Benutzer fast sofort Geld für nur ein paar Cent an jeden Ort der Welt senden können

PL Nadal czekamy na oficjalne uruchomienie platformy, jednak już wiemy, jak działa technologia blockchain i że umożliwia ona użytkownikom niemal natychmiastowe wysyłanie pieniędzy w dowolne miejsce na świecie za nie więcej niż kilka centów

alemão polonês
offiziellen oficjalne
plattform platformy
funktioniert działa
benutzer użytkownikom
sofort natychmiastowe
ort miejsce
senden wysyłanie
jedoch jednak
wie jak
für w
an na
noch nie
paar kilka

DE Adaware AdBlock filtert Werbung und Tracker effizienter aus als jeder andere Werbeblocker auf dem Markt. Sehen Sie, wie es ist, die Surfgeschwindigkeit fast zu verdoppeln!

PL Adaware AdBlock skutecznie filtruje reklamy i modu?y ?ledz?ce szybciej ni? jakiekolwiek inne rozszerzenie tego typu na rynku. Zobacz, jak to jest przegl?da? strony niemal dwukrotnie szybciej!

alemão polonês
adaware adaware
werbung reklamy
andere inne
markt rynku
und i
zu jakiekolwiek
wie jak
auf na
ist jest
fast niemal
sehen sie zobacz
es to

DE Seit fast 40 Jahren ist es Focals Mission, Musikliebhabern das außerordentlichste Musikerlebnis zu bieten und für Audio-Enthusiasten beste Voraussetzungen zu schaffen, um voll und ganz in Klangwelten einzutauchen.

PL W Focal postawiliśmy sobie za zadanie konstruowanie sprzętu nagłaśniającego będącego uhonorowaniem muzyki tworzonej przez artystę i otwierającego przed Tobą zupełnie nowy wymiar doświadczeń akustycznych podczas jej słuchania.

alemão polonês
in w
zu do
um przez
seit i
jahren a

DE Anfassen erwünscht! Das Technorama ist eines der grössten Science Center Europas und bietet mit seiner einzigartigen Vielfalt an Experimenten fast unendliche Möglichkeiten, Wissenschaft spielerisch und lehrreich zugleich zu erleben.

PL Byłe gimnazjum w Parku Miejskim od 1951 roku przechowuje około 600 obrazów i rysunków autorstwa szwajcarskich, austriackich i niemieckich artystów. Tę kolekcję zawdzięczamy mecenasowi z Winterthur, Oskarowi Reinhartowi.

alemão polonês
bietet z
der i
fast w

DE Fliessen Bäche und Flüsse oberirdisch nur träge dahin, ist die Nutzung von Wasserkraft fast unmöglich. Deshalb begannen Bewohner des Tals von Le Locle, unterirdische Wasserläufe zu nutzen. So entstanden die Höhlenmühlen am "Col-des-Roches".

PL Jeśli potoki i rzeki płyną wolno po powierzchni, to nie można wykorzystywać ich energii wodnej. Dlatego mieszkańcy doliny Le Locle zaczęli wykorzystywać podziemne cieki wodne. W ten sposób powstały młyny jaskiniowe na "Col-des-Roches".

alemão polonês
deshalb dlatego
le le
am na
so nie
ist to
von w
die i

Mostrando 50 de 50 traduções