DE Die Möglichkeiten sind fast unbegrenzt. Sie bestimmen, welche Aspekte am Wichtigsten sind. Wir entwerfen und produzieren die richtige Verpackung bzw. Verpackungslösung.
"möglichkeiten sind fast" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
DE Die Möglichkeiten sind fast unbegrenzt. Sie bestimmen, welche Aspekte am Wichtigsten sind. Wir entwerfen und produzieren die richtige Verpackung bzw. Verpackungslösung.
PL Możliwości jest nieskończenie wiele. Ty określasz, jakie aspekty są dla Ciebie najważniejsze. My wymyślamy, projektujemy i wytwarzamy odpowiednie opakowanie.
alemão | polonês |
---|---|
möglichkeiten | możliwości |
aspekte | aspekty |
wichtigsten | najważniejsze |
richtige | odpowiednie |
verpackung | opakowanie |
und | i |
sie | ty |
DE Fast 90 Prozent der über 14-Jährigen in Deutschland besitzen ein Smartphone, fast 95 Prozent verwenden es täglich
PL Prawie 90 procent osób powyżej 14 roku życia w Niemczech posiada smartfony, a prawie 95 procent korzysta z nich każdego dnia
alemão | polonês |
---|---|
prozent | procent |
deutschland | niemczech |
in | w |
täglich | każdego dnia |
fast | prawie |
ein | roku |
DE Mit anderen Worten, fast jeder muss wissen, wie man Präsentationen zu fast allem erstellt
PL Innymi słowy, prawie każdy musi wiedzieć, jak tworzyć prezentacje na temat prawie wszystkiego
alemão | polonês |
---|---|
anderen | innymi |
muss | musi |
präsentationen | prezentacje |
wissen | wiedzieć |
erstellt | tworzy |
wie | jak |
zu | tworzyć |
allem | wszystkiego |
fast | prawie |
mit | na |
jeder | każdy |
DE Das bedeutet, dass er sich fast überall und auf fast jedem Material sicher anbringen lässt
PL Można go bezpiecznie umieścić w dowolnym miejscu na niemal dowolnym materiale
alemão | polonês |
---|---|
sich | ci |
auf | na |
DE Anfassen erwünscht! Das Technorama ist eines der grössten Science Center Europas und bietet mit seiner einzigartigen Vielfalt an Experimenten fast unendliche Möglichkeiten, Wissenschaft spielerisch und lehrreich zugleich zu erleben.
PL Byłe gimnazjum w Parku Miejskim od 1951 roku przechowuje około 600 obrazów i rysunków autorstwa szwajcarskich, austriackich i niemieckich artystów. Tę kolekcję zawdzięczamy mecenasowi z Winterthur, Oskarowi Reinhartowi.
alemão | polonês |
---|---|
bietet | z |
der | i |
fast | w |
DE Mit 750+ Apps für Homey hast du fast unbegrenzte Möglichkeiten.
PL Ponad 750 aplikacji w Homey daje Ci więcej możliwości
alemão | polonês |
---|---|
apps | aplikacji |
hast | ci |
möglichkeiten | możliwości |
für | w |
DE Mit 750+ Apps für Homey hast du fast unbegrenzte Möglichkeiten.
PL Ponad 750 aplikacji w Homey daje Ci więcej możliwości
alemão | polonês |
---|---|
apps | aplikacji |
hast | ci |
möglichkeiten | możliwości |
für | w |
DE Anfassen erwünscht! Das Technorama ist eines der grössten Science Center Europas und bietet mit seiner einzigartigen Vielfalt an Experimenten fast unendliche Möglichkeiten, Wissenschaft spielerisch und lehrreich zugleich zu erleben.
PL Dzieła sztuki na szkle przedstawia wyjątkowe muzeum w Romont, Szwajcarskie Muzeum Malarstwa na Szkle. Od średniowiecznych witraży po współczesne kreacje zamknięte w szkle, które tworzą największą kolekcję na świecie.
alemão | polonês |
---|---|
an | na |
fast | w |
DE Teilnetze (Unterraster) erweitern die Möglichkeiten, Informationen in einer Tabelle zu speichern, was Ihnen eine bessere Interpretation der Daten sowie verschiedene zukünftige Möglichkeiten ermöglicht.
PL Siatki danych rozszerzają możliwości zapisywania informacji w tabelach, co daje sprawniejszą interpretację danych oraz wiele możliwości ich udostępniania.
alemão | polonês |
---|---|
möglichkeiten | możliwości |
in | w |
verschiedene | wiele |
daten | danych |
sowie | oraz |
informationen | informacji |
ihnen | ci |
DE Teilnetze (Unterraster) erweitern die Möglichkeiten, Informationen in einer Tabelle zu speichern, was Ihnen eine bessere Interpretation der Daten sowie verschiedene zukünftige Möglichkeiten ermöglicht.
PL Siatki danych rozszerzają możliwości zapisywania informacji w tabelach, co daje sprawniejszą interpretację danych oraz wiele możliwości ich udostępniania.
alemão | polonês |
---|---|
möglichkeiten | możliwości |
in | w |
verschiedene | wiele |
daten | danych |
sowie | oraz |
informationen | informacji |
ihnen | ci |
DE Sind Sie Wiederverkäufer, Distributor, Systemintegrator oder Installateur? Unsere Partner sind in fast allen Ländern der Welt ansässig. Erfahren Sie, wie Sie einer von ihnen werden können!
PL Czy jesteś resellerem, dystrybutorem, integratorem systemów lub instalatorem? Mamy partnerów w niemal każdym kraju na świecie. Dowiedz się, jak nim zostać!
alemão | polonês |
---|---|
erfahren | dowiedz |
oder | lub |
in | w |
wie | jak |
DE Und das, obwohl Domains ohne DMARC-Authentifizierung fast viermal so häufig von Spoofing betroffen sind wie Domains, die gesichert sind
PL I to pomimo faktu, że domeny bez uwierzytelnienia DMARC cierpią z powodu spoofingu prawie cztery razy częściej niż domeny, które są zabezpieczone
alemão | polonês |
---|---|
domains | domeny |
fast | prawie |
spoofing | spoofingu |
ohne | bez |
von | z |
die | i |
DE Sind Sie Wiederverkäufer, Distributor, Systemintegrator oder Installateur? Unsere Partner sind in fast allen Ländern der Welt ansässig. Erfahren Sie, wie Sie einer von ihnen werden können!
PL Czy jesteś resellerem, dystrybutorem, integratorem systemów lub instalatorem? Mamy partnerów w niemal każdym kraju na świecie. Dowiedz się, jak nim zostać!
alemão | polonês |
---|---|
erfahren | dowiedz |
oder | lub |
in | w |
wie | jak |
DE Es gibt viele Möglichkeiten, wie Response-Header angezeigt werden können. Die gebräuchlichsten sind durch Browser-Entwicklungstools oder mit Hilfe von webbasierten Diensten, die für diesen Zweck vorgesehen sind.
PL Istnieje wiele sposobów, dzięki którym można sprawdzić nagłówki odpowiedzi. Do najpopularniejszych z nich należą narzędzia programistyczne do przeglądarek internetowych lub też przeznaczone do tego celu serwisy internetowe.
alemão | polonês |
---|---|
möglichkeiten | sposobów |
zweck | celu |
gibt | istnieje |
oder | lub |
viele | wiele |
für | w |
DE Spieler, die sich für die Verwendung von Kryptowährungen entscheiden, sind bereits im Vorteil, da Kryptowährungen eine der sichersten Möglichkeiten sind, online zu wetten.
PL Gracze decydujący się na kryptowaluty mają już przewagę, ponieważ kryptowaluty są jednym z najbezpieczniejszych sposobów stawiania zakładów online.
alemão | polonês |
---|---|
spieler | gracze |
kryptowährungen | kryptowaluty |
möglichkeiten | sposobów |
online | online |
im | w |
DE Es gibt viele Möglichkeiten, wie Response-Header angezeigt werden können. Die gebräuchlichsten sind durch Browser-Entwicklungstools oder mit Hilfe von webbasierten Diensten, die für diesen Zweck vorgesehen sind.
PL Istnieje wiele sposobów, dzięki którym można sprawdzić nagłówki odpowiedzi. Do najpopularniejszych z nich należą narzędzia programistyczne do przeglądarek internetowych lub też przeznaczone do tego celu serwisy internetowe.
alemão | polonês |
---|---|
möglichkeiten | sposobów |
zweck | celu |
gibt | istnieje |
oder | lub |
viele | wiele |
für | w |
DE Einige computerbezogene Ausdrücke sind auf eine fast abstrakte Weise technisch. Das ist bei VPN nicht der Fall, wie wir hier erläutern werden. Das Internet ist ein riesiges Netzwerk
PL Wszystko czego możesz oczekiwać od usługi VPN? i więcej. Branża usług VPN jest prawdopodobnie jedną z najbardziej konkurencyjnych nisz na świecie. Dziesiątki dostawców usług
alemão | polonês |
---|---|
vpn | vpn |
einige | z |
ist | jest |
auf | na |
bei | w |
der | i |
DE Die grösste Besonderheit des Schweizer Theaters sind die drei Säulen – das Stadttheater, die Freie Szene und das Volks-/Amateurtheater – die zu fast gleichen Teilen die Besucherinnen und Besucher anziehen.
PL Najbardziej niezwykłą cechą szwajcarskiego teatru są jego trzy "filary" - teatr miejski, scena niezależna i popularny/teatr amatorski, które przyciągają widzów w niemal równych proporcjach.
alemão | polonês |
---|---|
szene | scena |
fast | niemal |
drei | trzy |
und | i |
DE Durch die Entnahme von fast kochendem Wasser direkt an Ihrer Spüle sind InSinkErator® Heißwassebereiter eine praktische Ergänzung in jeder Küche. Wir bieten eine Vielzahl an Designs und Oberflächen, die zu jedem Dekor passen.
PL Dozowniki InSinkErator® pozwalają pobierać niemal wrzącą wodę prosto z kranu i stanowią elegancki element każdej kuchni, ponieważ dzięki wielu dostępnym stylom i kolorom dopasowują się do każdego wystroju kuchni.
alemão | polonês |
---|---|
fast | niemal |
küche | kuchni |
vielzahl | wielu |
zu | do |
direkt | z |
DE Die semi-permanenten Räumlichkeiten von Neptunus sind die modernsten ihrer Art und weisen fast dieselbe äußere Gestaltung und technische Ausstattung wie permanente Gebäude auf
PL Półtrwałe konstrukcje firmy Neptunus są najbardziej zaawansowane w swoim gatunku, a jeśli chodzi o wygląd i właściwości techniczne praktycznie nie różnią się od stałych budynków
alemão | polonês |
---|---|
technische | techniczne |
art | nie |
DE 5G erzwingt Veränderungen im Zugangsnetz, die fast so drastisch sind wie die im Hauptverteiler
PL 5G wymusza zmiany w sieci dostępowej i są one niemal tak samo głębokie, co zmiany obserwowane w centralach
alemão | polonês |
---|---|
veränderungen | zmiany |
im | w |
die | i |
DE Sie sind fast fertig. Bitte sehen Sie jetzt in Ihr E-Mail-Postfach.
PL Prawie gotowe. Teraz sprawdź pocztę elektroniczną,
alemão | polonês |
---|---|
fast | prawie |
fertig | gotowe |
jetzt | teraz |
DE Du wirst automatisch benachrichtigt, wenn die Batterien deines Geräts fast leer sind, und weißt, welche Batterien du besorgen musst.
PL Gdy bateria Twojego urządzenia będzie bliska wyczerpania, otrzymasz automatyczne powiadomienie – zawsze będziesz wiedzieć, które baterie trzeba kupić.
alemão | polonês |
---|---|
automatisch | automatyczne |
deines | twojego |
geräts | urządzenia |
musst | trzeba |
wenn | gdy |
DE Dispersionsfarben gibt es farbig oder farblos, als Lacke und Lasuren, für innen und außen und für fast alle Untergründe. Ihr Name kommt daher, dass bei Dispersionsfarben die Bindemittel in Wasser dispergiert (fein verteilt) sind.
PL Farby dyspersyjne Farba dyspersyjna może być kolorowa lub bezbarwna, może występować w formie farby lub glazury, stosowana jest do wnętrz i na zewnątrz oraz nadaje się prawie do wszystkich rodzai powierzchni.
alemão | polonês |
---|---|
oder | lub |
in | w |
außen | zewnątrz |
dass | że |
alle | wszystkich |
gibt | jest |
fast | prawie |
DE Wetterbedingte Verschärfungen der Einfahrts- und Durchfahrtsregeln machen in immer mehr Ländern eine sichere Planung der Route fast unmöglich, da auch immer mehr Autobahnen in Europa betroffen sind
PL W coraz większej liczbie krajów zaostrzenie przepisów związanych z warunkami pogody przy wjeździe i tranzycie prawie uniemożliwia bezpieczne planowanie tras, ponieważ dotyczy to coraz większej liczby autostrad w Europie
alemão | polonês |
---|---|
immer | coraz |
ländern | krajów |
planung | planowanie |
europa | europie |
in | w |
machen | i |
sichere | bezpieczne |
fast | prawie |
DE 5G erzwingt Veränderungen im Zugangsnetz, die fast so drastisch sind wie die im Hauptverteiler
PL 5G wymusza zmiany w sieci dostępowej i są one niemal tak samo głębokie, co zmiany obserwowane w centralach
alemão | polonês |
---|---|
veränderungen | zmiany |
im | w |
die | i |
DE Einige computerbezogene Ausdrücke sind auf eine fast abstrakte Weise technisch. Das ist bei VPN nicht der Fall, wie wir hier erläutern werden. Das Internet ist ein riesiges Netzwerk
PL Wybierając bezpłatną usługę VPN, należy zachować ostrożność. Znaleźliśmy kilku najbardziej gdonych zaufania dostawców, którzy nie sprzedają danych osobowych użytkowników.
alemão | polonês |
---|---|
vpn | vpn |
nicht | nie |
DE Die semi-permanenten Räumlichkeiten von Neptunus sind die modernsten ihrer Art und weisen fast dieselbe äußere Gestaltung und technische Ausstattung wie permanente Gebäude auf
PL Półtrwałe konstrukcje firmy Neptunus są najbardziej zaawansowane w swoim gatunku, a jeśli chodzi o wygląd i właściwości techniczne praktycznie nie różnią się od stałych budynków
alemão | polonês |
---|---|
technische | techniczne |
art | nie |
DE Du wirst automatisch benachrichtigt, wenn die Batterien deines Geräts fast leer sind, und weißt, welche Batterien du besorgen musst.
PL Gdy bateria Twojego urządzenia będzie bliska wyczerpania, otrzymasz automatyczne powiadomienie – zawsze będziesz wiedzieć, które baterie trzeba kupić.
alemão | polonês |
---|---|
automatisch | automatyczne |
deines | twojego |
geräts | urządzenia |
musst | trzeba |
wenn | gdy |
DE Die semi-permanenten Räumlichkeiten von Neptunus sind die modernsten ihrer Art und weisen fast dieselbe äußere Gestaltung und technische Ausstattung wie permanente Gebäude auf
PL Półtrwałe konstrukcje firmy Neptunus są najbardziej zaawansowane w swoim gatunku, a jeśli chodzi o wygląd i właściwości techniczne praktycznie nie różnią się od stałych budynków
alemão | polonês |
---|---|
technische | techniczne |
art | nie |
DE Die semi-permanenten Räumlichkeiten von Neptunus sind die modernsten ihrer Art und weisen fast dieselbe äußere Gestaltung und technische Ausstattung wie permanente Gebäude auf
PL Półtrwałe konstrukcje firmy Neptunus są najbardziej zaawansowane w swoim gatunku, a jeśli chodzi o wygląd i właściwości techniczne praktycznie nie różnią się od stałych budynków
alemão | polonês |
---|---|
technische | techniczne |
art | nie |
DE Die semi-permanenten Räumlichkeiten von Neptunus sind die modernsten ihrer Art und weisen fast dieselbe äußere Gestaltung und technische Ausstattung wie permanente Gebäude auf
PL Półtrwałe konstrukcje firmy Neptunus są najbardziej zaawansowane w swoim gatunku, a jeśli chodzi o wygląd i właściwości techniczne praktycznie nie różnią się od stałych budynków
alemão | polonês |
---|---|
technische | techniczne |
art | nie |
DE Die Perspektiven für junge Menschen mit einem beruflichen Abschluss sind in Deutschland demnach so gut wie in fast keinem anderen OECD-Land.
PL Tym samym perspektywy dla młodych ludzi z wykształceniem zawodowym są w Niemczech lepsze niż niemal w każdym innym kraju OECD.
alemão | polonês |
---|---|
perspektiven | perspektywy |
junge | młodych |
menschen | ludzi |
anderen | innym |
deutschland | niemczech |
land | kraju |
mit | z |
in | w |
DE 2,92 Millionen Beschäftigte gibt es in der Branche – das sind fast 7 % aller Erwerbstätigen.
PL W sektorze tym zatrudnionych jest 2,92 mln osób, co stanowi prawie 7% całej siły roboczej.
alemão | polonês |
---|---|
in | w |
millionen | mln |
fast | prawie |
sind | stanowi |
der | tym |
DE Laut einer Umfrage planen 50 Prozent der Deutschen ihren Sommerurlaub 2020 zu Hause – das sind fast doppelt so viele wie 2019
PL Według sondażu, 50 procent Niemców planuje swój urlop wakacyjny 2020 spędzić w domu – to prawie połowa więcej niż w 2019 roku
DE Wir sind fast jedes Wochenende mit ein paar Leuten zum Fotografieren in den Nationalpark Eifel gefahren
PL Prawie co weekend jeździliśmy z kilkoma osobami na zdjęcia do Parku Narodowego Eifel
alemão | polonês |
---|---|
wochenende | weekend |
fast | prawie |
mit | z |
zum | do |
DE Sie sind fast fertig. Bitte sehen Sie jetzt in Ihr E-Mail-Postfach.
PL Prawie gotowe. Teraz sprawdź pocztę elektroniczną,
alemão | polonês |
---|---|
fast | prawie |
fertig | gotowe |
jetzt | teraz |
DE Die grösste Besonderheit des Schweizer Theaters sind die drei Säulen – das Stadttheater, die Freie Szene und das Volks-/Amateurtheater – die zu fast gleichen Teilen die Besucherinnen und Besucher anziehen.
PL Najbardziej niezwykłą cechą szwajcarskiego teatru są jego trzy "filary" - teatr miejski, scena niezależna i popularny/teatr amatorski, które przyciągają widzów w niemal równych proporcjach.
alemão | polonês |
---|---|
szene | scena |
fast | niemal |
drei | trzy |
und | i |
DE Leider ist das genau die Art von Gefahr, mit der Anwaltskanzleien konfrontiert sind: Fast 80 % der Anwaltskanzleien berichteten von Phishing-Versuchen im Jahr 2019, und der Geldbetrag, den sie stehlen konnten, ist um über 300 % gestiegen
PL Niestety, właśnie na takie niebezpieczeństwo narażone są kancelarie prawne: prawie 80% kancelarii prawnych zgłosiło próby phishingu w 2019 roku, a kwota pieniędzy, które udało im się ukraść, wzrosła o ponad 300%
alemão | polonês |
---|---|
leider | niestety |
im | w |
jahr | roku |
ist | nie |
die | które |
fast | prawie |
DE Wenn Angreifer es auf Anwaltskanzleien abgesehen haben, verwenden sie hochspezifische, personalisierte E-Mails, die es fast unmöglich machen zu erkennen, ob sie gefälscht sind oder nicht
PL Atakując firmy prawnicze, napastnicy używają bardzo specyficznych, spersonalizowanych wiadomości e-mail, które sprawiają, że prawie niemożliwe jest odróżnienie, czy są fałszywe, czy nie
alemão | polonês |
---|---|
verwenden | używaj |
personalisierte | spersonalizowanych |
fast | prawie |
unmöglich | niemożliwe |
die | które |
ob | czy |
zu | bardzo |
mails | wiadomości |
e-mails |
DE Die Saane ist keiner der ganz grossen Flüsse der Schweiz, umso grösser sind aber Vielfalt und Erlebnispotential dieses Flusses, den man auch fast als «Röstigraben» zwischen Deutschschweiz und Romandie bezeichnen könnte.
PL Alpejski obszar turystyczny, romantyczne doliny boczne, przygody na dzikiej wodzie, raj dla wędkarzy i południowy klimat: różnorodność jest cechą rzeki Ticino, nazywanej też "słoneczną werandą" Ticino.
alemão | polonês |
---|---|
ist | jest |
zwischen | w |
aber | dla |
DE Fast 450 Millionen Menschen sind weltweit von psychischen Erkrankungen betroffen
PL Blisko 450 mln ludzi na całym świecie cierpi z powodu choroby umysłowej
alemão | polonês |
---|---|
millionen | mln |
menschen | ludzi |
weltweit | świecie |
von | z |
DE Hier sind einige der Möglichkeiten, wie die Gesichtserkennung heute für eine effektive und effiziente Identitätsprüfung verwendet wird:
PL Oto kilka sposobów, w jakie rozpoznawanie twarzy jest dziś wykorzystywane do skutecznej i efektywnej weryfikacji tożsamości:
alemão | polonês |
---|---|
möglichkeiten | sposobów |
gesichtserkennung | rozpoznawanie twarzy |
effektive | skutecznej |
identitätsprüfung | weryfikacji |
verwendet | wykorzystywane |
heute | dziś |
und | i |
für | w |
einige | kilka |
DE Wie kann man billig und schnell Geld nach Mexiko schicken? Welches sind die besten Möglichkeiten, Geld nach Mexiko zu überweisen? Wo kann man gute MXN-Wechselkurse?
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?
alemão | polonês |
---|---|
schnell | szybko |
geld | pieniądze |
mexiko | meksyku |
besten | najlepsze |
gute | dobre |
zu | do |
wo | gdzie |
wie | jak |
die | i |
man | a |
DE Wie kann man billig und schnell Geld nach Indien schicken? Was sind die besten Möglichkeiten, Geld nach Indien zu überweisen? Wo findet man gute INR-Wechselkurse??
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Indii? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Indii? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany INR? Jakie są najlepsze?
alemão | polonês |
---|---|
schnell | szybko |
geld | pieniądze |
besten | najlepsze |
gute | dobre |
zu | do |
wo | gdzie |
wie | jak |
die | i |
man | a |
DE Natürlich ist dieses nur ein kleiner Ausschnitt aus der Welt der Möglichkeiten, denn der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt!
PL To oczywiście tylko niewielki pokaz naszych ogromnych możliwości ? Wasza wyobraźnia nie ma granic!
alemão | polonês |
---|---|
natürlich | oczywiście |
möglichkeiten | możliwości |
grenzen | granic |
nur | tylko |
ist | to |
keine | nie |
DE Hier sind 5 Möglichkeiten, wie du Social Media nutzen kannst, um deine Lead-Generierung zu unterstützen:
PL Oto 5 sposobów na wykorzystanie mediów społecznościowych do zwiększenia liczby potencjalnych klientów.
alemão | polonês |
---|---|
möglichkeiten | sposobów |
social | społecznościowych |
media | mediów |
hier | oto |
zu | do |
wie | na |
DE „Soundtrap hat das Leben meiner Schüler*innen verändert. Es hat ihnen geholfen, zu lernen, dass Musik die Fantasie anregt und Menschen zusammenbringt. Mit diesem Wissen sind die Möglichkeiten endlos.“
PL „Soundtrap całkowicie odmienił pracę z moimi podopiecznymi. Pomógł im zrozumieć, że muzyka rozpala wyobraźnię i zbliża ludzi. Warto z niego skorzystać, bo daje nieograniczone możliwości”.
DE Die Möglichkeiten, Keylogger zu installieren, sind extrem vielfältig und reichen von direktem Zugriff auf das Gerät bis hin zur Installation durch infizierte Software
PL Jest wiele sposobów na zainfekowanie urządzenia sprzętowym lub programowym keyloggerem
alemão | polonês |
---|---|
möglichkeiten | sposobów |
gerät | urządzenia |
auf | na |
DE Was sind die besten Möglichkeiten, um persönliche Daten zu schützen?
PL Jaki jest najlepszy sposób zabezpieczania danych osobowych?
alemão | polonês |
---|---|
besten | najlepszy |
möglichkeiten | sposób |
daten | danych |
die | jaki |
Mostrando 50 de 50 traduções