Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gehst auch mal" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gehst auch mal" de alemão para polonês

Traduções de gehst auch mal

"gehst auch mal" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

auch a aby ale bardziej bardzo bez być będzie chcesz ci co czas czy dane dla do dzięki gdy gdzie go i ich inne innych jak jako jednak jego jej jest jeśli już która które który których lub ma mają mieć mogą może możesz na najbardziej nam nas nasze naszym nawet nie niż o od oferuje one oraz oznacza po pod podczas ponad ponadto ponieważ poza produktów przed przez przy przypadku również się strony swoich swoje swojej swój są ta tak takich takie także te tego ten też to twojej tych tylko tym uzyskać w w tym we wiele wielu więcej większość wszystkich wszystkie z za zarówno zawsze ze że
mal a aby co czasu czy dalej danych dla do gdy jak jest jeśli każdym kiedy który lub ma miesięcy mieć może na nas nie niż o od po podczas przez przypadku raz razy roku się szybko są tak tego ten to twój tych w więcej z za że

Tradução de alemão para polonês de gehst auch mal

alemão
polonês

DE Bereite dich gut vor und informiere dich bevor du tauchen gehst

PL Przygotuj się i zdobądź potrzebne informacje, zanim pójdziesz nurkować.

alemão polonês
bevor zanim

DE Wenn du hier auf unsere Kontaktseite gehst, findest du alle Telefon- und WhatsApp-Nummern, mit denen du das Call Center und all unsere Agenten erreichen kannst, wo immer die sich gerade aufhalten.

PL Prosimy odwiedzić naszą stronę kontaktową.

alemão polonês
unsere nasz

DE Bereite dich gut vor und informiere dich bevor du tauchen gehst

PL Przygotuj się i zdobądź potrzebne informacje, zanim pójdziesz nurkować.

alemão polonês
bevor zanim

DE „Ich dachte, du gehst zu zwei, drei Demonstrationen – und nun machst du Vollzeit-Klimaaktivismus.“ Aber: Sie hat erkannt, dass Kompromisse in der Klimakrise nicht funktionieren

PL „Myślałam, że pójdę na dwie lub trzy demonstracje, a teraz zajmuję się aktywizmem klimatycznym na pełen etat.” Zdała sobie bowiem sprawę, że w kryzysie klimatycznym kompromisy nie sprawdzają się

DE Zur Durchführung der Migration gehst du einfach zum Admin-Bereich deines Server-Produkts und gibst deinen neuen Data Center-Lizenzschlüssel ein. Bei Bedarf kannst du das Clustering zu einem späteren Zeitpunkt einrichten.

PL Aby przeprowadzić migrację, przejdź do sekcji administratora produktu Server i wprowadź nowy klucz licencyjny Data Center. Jeśli wolisz, możesz wrócić i skonfigurować klastrowanie później.

alemão polonês
neuen nowy
data data
kannst możesz
späteren później
der i
zu do

DE Während du in einer bewölkten Nacht am See spazieren gehst, zieht ein Donnerschlag in der Ferne deine Aufmerksamkeit auf sich

PL Podczas nocnego spaceru brzegiem jeziora pochmurne niebo przecina tajemniczy, organiczny artefakt i nie pytając o zgodę, przenosi cię na drugi koniec wszechświata

alemão polonês
see jeziora
du nie
am na
während podczas
sich i

DE Um die Datei in dein lokales Repository zu pullen, gehst du wie folgt vor:

PL Aby ściągnąć plik do lokalnego repozytorium, wykonaj następujące czynności:

alemão polonês
datei plik
lokales lokalnego
repository repozytorium
dein ci
zu do

DE Ist das Internet und Technologie das Letzte, was du machst, bevor du zu Bett gehst?

PL Czy internet i technologia to ostatnia rzecz, jaką robisz przed pójściem spać?

alemão polonês
technologie technologia
letzte ostatnia
und i
zu przed
das rzecz
internet internet
du czy
ist to

DE Nahtversiegeltes FUTURELIGHT™-Obermaterial bietet ein Höchstmaß an atmungsaktivem und wasserdichtem Schutz, wenn du bei schwierigen Bedingungen an deine Grenzen gehst.

PL Powłoka FUTURELIGHT™ z uszczelnionymi szwami zapewnia najwyższy poziom oddychającej i wodoodpornej ochrony, gdy przesuwasz swoje granice w niesprzyjających warunkach.

DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal

PL Teraz za każdym razem, gdy przychodzę do oddziału, znajduję kogoś, kto mówi mi ładnie, że nikt nie jest dostępny, aby mnie obsłużyć i żebym przyszedł innym razem

alemão polonês
jetzt teraz
niederlassung oddział
sagt mówi
steht jest
ich i
jedes każdym
mich mnie
zu do

DE Ein kostenloses Modul sammelt dank der One-Click-Rate 10 mal mehr Downloads auf Addons und 100 mal mehr auf der Software als bezahlte Module.

PL Darmowy moduł zbiera 10 razy więcej plików do pobrania w ramach Addons i 100 razy więcej w ramach oprogramowania niż płatne moduły, a to dzięki instalacji za pomocą jednego kliknięcia.

alemão polonês
kostenloses darmowy
modul moduł
sammelt zbiera
mal razy
downloads pobrania
software oprogramowania
module moduły
auf w
der i

DE Früher mussten wir hier für das Slalomtraining Mal für Mal zu Fuss hochstapfen. Ueli Lamm

PL W przeszłości musieliśmy mozolnie brnąć przez śniegi, by poćwiczyć zjazdy slalomem. Ueli Lamm

alemão polonês
zu przez
für w

DE vorheriges Zeichen darf kein Mal oder ein Mal wiederholt sein

PL Wyszukuje znak poprzedzający 0 lub 1 raz

alemão polonês
zeichen znak
oder lub
mal raz

DE Singlewohnung ade – hier leben alle unter einem Dach, das bedeutet mal fröhliches Kunterbunt, mal sortiertes Arrangement, wo jeder seinen Platz hat. So kann die Kinderecke quietschbunt hervorstechen oder sich dezent im Stil der Eltern integrieren.

PL Żegnaj kawalerko ? witaj rodzino. Czasami jest chaotycznie, czasami wszystko idealnie poukładane. W ten sposób kącik dla dzieci, może wyróżniać się jasnymi kolorami lub delikatnie integrować się ze stylem panującym w całym domu.

DE Seine Werke leben von floralen Motiven, die mal komplex, mal ganz simpel wirken

PL Jego dzieła są bogate w motywy kwiatowe, które czasem wydają się skomplikowane, a czasem zupełnie proste

alemão polonês
seine jego
mal nie
von w
die które

DE Polen in Alphabet-Form ? auf Deutsch! Das Taschenbuch „Polnisches ABC? informiert über den Alltag in Polen, mal amüsant, mal ernsthaft.

PL Książeczka „Polnisches ABC? zawiera informacje i ciekawostki o Polsce napisane z myślą o niemieckich czytelnikach zainteresowanych życiem codziennym w kraju sąsiada.

DE Singlewohnung ade – hier leben alle unter einem Dach, das bedeutet mal fröhliches Kunterbunt, mal sortiertes Arrangement, wo jeder seinen Platz hat. So kann die Kinderecke quietschbunt hervorstechen oder sich dezent im Stil der Eltern integrieren.

PL Żegnaj kawalerko ? witaj rodzino. Czasami jest chaotycznie, czasami wszystko idealnie poukładane. W ten sposób kącik dla dzieci, może wyróżniać się jasnymi kolorami lub delikatnie integrować się ze stylem panującym w całym domu.

DE Ein kostenloses Modul sammelt dank der One-Click-Rate 10 mal mehr Downloads auf Addons und 100 mal mehr auf der Software als bezahlte Module.

PL Darmowy moduł zbiera 10 razy więcej plików do pobrania w ramach Addons i 100 razy więcej w ramach oprogramowania niż płatne moduły, a to dzięki instalacji za pomocą jednego kliknięcia.

alemão polonês
kostenloses darmowy
modul moduł
sammelt zbiera
mal razy
downloads pobrania
software oprogramowania
module moduły
auf w
der i

DE Tatsächlich ergab der DORA-Bericht 2019 State of DevOps, dass Spitzenteams 208-mal häufiger und 106-mal schneller bereitstellen als weniger leistungsfähige Teams

PL W raporcie DORA 2019 State of DevOps czytamy, że elitarne zespoły wdrażają produkty 208 razy częściej i 106 razy szybciej niż zespoły o niskim poziomie wydajności

alemão polonês
devops devops
schneller szybciej
teams zespoły
der i
dass w

DE Über hügelige Äcker nach Willisau, entlang kleiner idyllischer Torfweier zu den Touristen-Attraktionen von Luzern. Weiter über Küssnacht am Rigi nach Brunnen, mal auf Panoramawegen hoch über dem See, mal Kurve um Kurve dem Ufer entlang.

PL Wyjątkowa wyprawa z mało znanym podjazdem - 18 km, z nieasfaltowym odcinkiem.

alemão polonês
dem z

DE Früher mussten wir hier für das Slalomtraining Mal für Mal zu Fuss hochstapfen. Ueli Lamm

PL W przeszłości musieliśmy mozolnie brnąć przez śniegi, by poćwiczyć zjazdy slalomem. Ueli Lamm

alemão polonês
zu przez
für w

DE vorheriges Zeichen darf kein Mal oder ein Mal wiederholt sein

PL Wyszukuje znak poprzedzający 0 lub 1 raz

alemão polonês
zeichen znak
oder lub
mal raz

DE In Chill-outs werden auch mal Obst oder spezielle Getränke serviert, um die Regeneration zu fördern

PL XX wieku ze slangowego określania relaksowania się

alemão polonês
oder ze

DE Als die Band 1996 das erste mal ein Album aufnahm, bestand Skillet aus 3 Mitgliedern: John Cooper, Trey McClurkin (Schlagzeug) und Ken Steorts (Gitarre), welche auch die 2

PL Nazwa Skillet oznacza nic innego, jak patelnię

alemão polonês
auch oznacza
als jak

DE Im anthroposophischen Zentrum Goetheanum in Dornach wurden 1938 weltweit zum ersten Mal beide Teile von Goethes Faust aufgeführt. Auch heute noch wird im eigenwilligen Bau aus den 20er Jahren regelmässig Faust inszeniert.

PL W antropozoficznym centrum Goetheanum w Dornach w 1938 roku po raz pierwszy na świecie wystawiono obie części poematu Goethego "Faust". Także dziś w oryginalnie zaprojektowanym budynku z lat 20. regularnie wystawiany jest Faust.

alemão polonês
zentrum centrum
ersten pierwszy
mal raz
jahren lat
im w
wird jest
aus z
zum na

DE Bei Stefan Wiesner landen auch mal Kohle und Eisen auf dem Teller

PL Kiedy danie przygotowuje Stefan Wiesner jest duże prawdopodobieństwo, że na talerzu znajdzie się żelazo czy węgiel

alemão polonês
auf na
dem w

DE Busy Teams brauchen auch mal Ruhe! Aktivieren Sie den Crisp Auto-Responder, wenn Sie offline sind, um Ihren Kunden automatisch zu antworten.

PL Zapracowane zespoły potrzebują trochę odpoczynku! Włącz Crisp Auto-Responder, gdy jesteś offline, aby automatycznie odpowiadać swoim klientom.

alemão polonês
teams zespoły
offline offline
kunden klientom
automatisch automatycznie
zu aby
wenn w

DE Das Grundgerüst der 80s Edition: Dein Music Maker kommt von Haus aus mit 425 Loops & Sounds. So produzierst du auch mal andere Beats und Songs.

PL Podstawa wersji 80s: Program Music Maker ma na wstępie 425 bezpłatnych pętli & dźwięków. W ten sposób stworzysz inne beaty i piosenki.

alemão polonês
edition wersji
music music
maker maker
andere inne
von w

DE Falls dieser Browser auch durch Minderjährige verwendet wird, so klicke diese Textbox an damit dieser Haftungsausschluss jedes mal erscheint

PL Jeżeli z przeglądarki mogą korzystać również osoby niepełnoletnie, zaznaczając to okienko, niniejsze ostrzeżenie będzie pojawiać się za każdym razem, kiedy strona zostanie wyświetlona

alemão polonês
browser przeglądarki
wird zostanie
erscheint pojawia
damit z

DE Busy Teams brauchen auch mal Ruhe! Aktivieren Sie den Crisp Auto-Responder, wenn Sie offline sind, um Ihren Kunden automatisch zu antworten.

PL Zapracowane zespoły potrzebują trochę odpoczynku! Włącz Crisp Auto-Responder, gdy jesteś offline, aby automatycznie odpowiadać swoim klientom.

alemão polonês
teams zespoły
offline offline
kunden klientom
automatisch automatycznie
zu aby
wenn w

DE Das Grundgerüst der 80s Edition: Dein Music Maker kommt von Haus aus mit 425 Loops & Sounds. So produzierst du auch mal andere Beats und Songs.

PL Podstawa wersji 80s: Program Music Maker ma na wstępie 425 bezpłatnych pętli & dźwięków. W ten sposób stworzysz inne beaty i piosenki.

alemão polonês
edition wersji
music music
maker maker
andere inne
von w

DE Es werden laufend neue Apps für Homey entwickelt. Vielleicht ist auch deine App bald verfügbar. Schau ab und zu mal wieder vorbei...

PL Wciąż tworzone są nowe aplikacje Homey. Możliwe, że ta, której szukasz, pojawi się już niebawem. Co jakiś czas sprawdzaj tę sekcję...

alemão polonês
neue nowe
apps aplikacje
ist co

DE Die Kosten für ein Einzelzimmer liegen zwischen 160 und 300 Euro, je nach Studienort kann es auch mal teurer sein

PL Ceny jednoosobowego pokoju wahają się od 160 do 300 euro, jednak w zależności od miejsca studiowania cena może być też wyższa

alemão polonês
euro euro
kann może
für w
liegen do

DE Deutschland hat nach 2016 im Jahr 2020 diese Quote zum zweiten Mal erreicht – und will dies laut Koalitionsvertrag auch künftig tun

PL Po roku 2016 Niemcom udało się osiągnąć ten poziom po raz drugi w 2020 roku i zgodnie z umową koalicyjną zamierzają to czynić również w przyszłości

DE „Dann habe ich mir gedacht, es wäre doch schön, dort auch mal zu arbeiten.“ Sie ist schon seit 1989 bei der Organisation – und damit länger als die deutsche Sektion überhaupt existiert.

PL „Dlatego też pomyślałam, że byłoby wspaniale móc tam kiedyś pracować.” Z organizacją związana jest już od 1989 roku, a więc dłużej niż sekcja niemiecka w ogóle istnieje.

DE Im Gegensatz zur Lösung von Zoho können Ihre Kunden Geschäfte konsequent über die PandaDoc App abschließen, ohne sie auch nur ein einziges Mal verlassen zu müssen

PL W przeciwieństwie do aplikacji Zoho PandaDoc zapewnia Twoim klientom wszystko, czego potrzebują, aby sfinalizować transakcję bez wychodzenia z aplikacji

alemão polonês
zoho zoho
kunden klientom
im w
app aplikacji
ohne bez
zu do

DE In Chill-outs werden auch mal Obst oder spezielle Getränke serviert, um die Regeneration zu fördern

PL XX wieku ze slangowego określania relaksowania się

alemão polonês
oder ze

DE Als die Band 1996 das erste mal ein Album aufnahm, bestand Skillet aus 3 Mitgliedern: John Cooper, Trey McClurkin (Schlagzeug) und Ken Steorts (Gitarre), welche auch die 2

PL Nazwa Skillet oznacza nic innego, jak patelnię

alemão polonês
auch oznacza
als jak

DE Im anthroposophischen Zentrum Goetheanum in Dornach wurden 1938 weltweit zum ersten Mal beide Teile von Goethes Faust aufgeführt. Auch heute noch wird im eigenwilligen Bau aus den 20er Jahren regelmässig Faust inszeniert.

PL W antropozoficznym centrum Goetheanum w Dornach w 1938 roku po raz pierwszy na świecie wystawiono obie części poematu Goethego "Faust". Także dziś w oryginalnie zaprojektowanym budynku z lat 20. regularnie wystawiany jest Faust.

alemão polonês
zentrum centrum
ersten pierwszy
mal raz
jahren lat
im w
wird jest
aus z
zum na

DE Bei Stefan Wiesner landen auch mal Kohle und Eisen auf dem Teller

PL Kiedy danie przygotowuje Stefan Wiesner jest duże prawdopodobieństwo, że na talerzu znajdzie się żelazo czy węgiel

alemão polonês
auf na
dem w

DE Jedes Mal, wenn Sie den Inhalt Ihrer MTA-STS-Richtliniendateien ändern, müssen Sie diese sowohl auf dem öffentlichen Webserver, auf dem Sie Ihre Datei hosten, als auch den DNS-Eintrag, der die URL Ihrer Richtlinie enthält, aktualisieren

PL Za każdym razem, gdy dokonujesz zmian w zawartości plików polityki MTA-STS, musisz ją zaktualizować zarówno na publicznym serwerze WWW, na którym hostujesz swój plik, jak i we wpisie DNS, który zawiera adres URL polityki

alemão polonês
inhalt zawartości
öffentlichen publicznym
richtlinie polityki
enthält zawiera
aktualisieren zaktualizować
dns dns
datei plik
url url
müssen musisz
mal razem
auf na
dem w

DE Vielleicht haben Sie Ihre Telefonnummer auch mal nach einer Phishing-E-Mail oder auf einer betrügerischen Webseite angegeben und die Organisation hinter einer solchen Seite waren Cyberkriminelle.

PL Numery telefonów są też podawane za pośrednictwem phishingowych wiadomości e-mail lub na innych fałszywych stronach, gdzie cyberprzestępcy podszywają się pod prawdziwe firmy.

DE Eine tolle Seite, wo man auch Hilfe bekommt, wenn mal was nicht gut läuft. Es wird einem schnell geholfen und eine für beide Parteien gute Lösung präsentiert. Weiter so

PL Bardzo dobra strona z ankietami pomoc techniczna rozwiązała mój problem pozytywnie polecam Lifepoins

DE Die Google-Suchkonsole (auch bekannt als Google Rank Tracker) kann Ihnen zwar auch Berichte über Ihre Keywords und Ihr Suchranking liefern, stellt die Daten aber auch in einer Weise dar, die schwer zu verdauen ist.

PL Chociaż konsola wyszukiwania Google (AKA narzędzie do śledzenia rankingów Google) może dostarczyć Ci raportów na temat Twoich słów kluczowych i rankingów wyszukiwania, przedstawi te dane w sposób trudny do przyswojenia.

alemão polonês
google google
rank rankingów
kann może
keywords kluczowych
weise sposób
daten dane
in w
berichte raportów
zu do
ihnen ci

DE Das Atlas Camp, unsere jährliche Entwicklerkonferenz, findet zum ersten Mal statt.

PL Organizujemy pierwszą konferencję Atlas Camp. Obecnie odbywa się ona każdego roku.

DE 2021 Gartner Magic Quadrant for Enterprise Agile Planning Tools Erfahre, warum Atlassian im Magic Quadrant zum vierten Mal als Leader ausgezeichnet wurde. Zum Bericht →

PL Raport Magic Quadrant firmy Gartner na rok 2021 poświęcony korporacyjnym narzędziom do planowania Agile Zobacz, dlaczego Atlassian po raz czwarty został uznany za lidera w tym raporcie. Pobierz raport →

DE Sammle Informationen dazu, was gut funktioniert hat und was eher nicht so gut gelaufen ist. Trello ermöglicht dir, konstruktive Kritik und Lob aufzuzeigen, damit die Umsetzung deines Teams beim nächsten Mal noch besser abläuft.

PL Zbierz opinie na temat tego, co poszło dobrze, a co nie. Trello pozwala udostępniać konstruktywną krytykę i wyrazy uznania, aby następnym razem Twój zespół poradził sobie lepiej.

alemão polonês
trello trello
ermöglicht pozwala
gut dobrze
besser lepiej
so nie

DE Seit ich Majestic vor 6 Monaten zum ersten Mal verwendet habe, bin ich ein großer Fan der Website geworden. Vielen Dank an das Majestic-Team, Ihr seid großartig! Macht weiter so!

PL Stałem się wielkim fanem Majestic od czasu pierwszego użycia 6 miesięcy temu... Dziękuję zespołowi Majestic, jesteście niesamowici :) Oby tak dalej!

alemão polonês
ersten pierwszego
großer wielkim
seit od
bin tak
weiter dalej
monaten czasu

DE Bereits zum 5. Mal zeichnen die International Performance Marketing Awards Kreativität, Innovation und herausragende Leistungen in der Branche aus.

PL Zbliża się piąta edycja konkursu International Performance Marketing Awards, w którym nagradzane są kreatywność, innowacyjność i jakość działań.

alemão polonês
marketing marketing
in w

DE Conrad Hilton wird auf dem Titelblatt des Time Magazine abgebildet – als erster Hotelier, dem diese Ehre zuteil wird. (Im Jahr 1963 erscheint er zum zweiten Mal auf der Titelseite.)

PL Conrad Hilton pojawia się na okładce magazynu Time; jest pierwszą osobą w branży hotelarskiej, która zyskała takie wyróżnienie. (Pojawia się on ponownie na okładce w roku 1963.)

Mostrando 50 de 50 traduções