Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dazu gehört ganz" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dazu gehört ganz" de alemão para polonês

Traduções de dazu gehört ganz

"dazu gehört ganz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

dazu a aby ani aplikacji bez by być będzie chcesz ciebie cię co czy dane danych dla dlaczego do dowiedz dzięki firmy gdy i ich informacje jak jaki jako je jego jej jest jeśli każdym korzystania korzystanie która które których którzy lub ma mają między mogą może można na nad najważniejsze nam nas nasze naszych naszym nich nie niż o od one oraz pierwszy po po prostu pod podczas ponieważ produktów przed przez przy przypadku również się sobie strony swoich swój są ta tak takie także te tego tej ten to twoich twoje twojej twój tych tylko tym w w tym wiele witryny więcej wszystkich z za ze że
gehört należy
ganz a aby aplikacji bardzo bez być będzie całkowicie całym chcesz ci ciebie cię co czy dla do dzięki firmy gdy gdzie i ich im innych jak jako je jednak jednym jego jej jest jesteś jesteśmy jeśli już każdego kiedy korzystając korzystając z która które który których lat lub ma mamy masz mogą może możesz na nad najlepszych nas nasze naszej naszych naszym naszą nawet nie o od oraz pełni po po prostu pod ponad przez przy również się sposób strony swoich swoje swój są tak tego tej ten też to twoje twojej twój tylko użyciu w w pełni wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą ze zespołu zespół zupełnie że

Tradução de alemão para polonês de dazu gehört ganz

alemão
polonês

DE Jedes Repository gehört zu einem Benutzer-Account oder einem Team. Gehört es zu einem Benutzer-Account, ist der Benutzer der Verantwortliche für das Repository. Gehört es zu einem Team, ist die verantwortliche Instanz das Team.

PL Każde repozytorium należy do konta użytkownika lub zespołu. W przypadku konta użytkownika ten użytkownik jest właścicielem repozytorium. + W przypadku zespołu właścicielem jest dany zespół.

alemão polonês
repository repozytorium
gehört należy
account konta
oder lub
zu do
ist jest
für w
team zespół
benutzer użytkownika

DE Es ist unser Anliegen, sämtliche Gesetze zu achten, die für unser Geschäft gelten, und dazu gehört auch die DSGVO

PL Nasze zasady zakładają przestrzeganie wszystkich przepisów obowiązujących naszą firmę, w tym także rozporządzenia RODO

alemão polonês
gesetze przepisów
dsgvo rodo
auch także
für w

DE Dazu gehört die Abgrenzung eines Bereichs und der darunterfallenden Assets, die Identifizierung von Risiken, die Bewertung von Auswirkungen und Wahrscheinlichkeiten sowie die Überprüfung und Meldung von Risiken.

PL Obejmuje to także wyznaczenie zakresu i zasobów należących do tego zakresu, identyfikację ryzyka, ocenę wpływu i prawdopodobieństwa, a także analizowanie i zgłaszanie obszarów ryzyka.

alemão polonês
assets zasobów
risiken ryzyka
sowie i
von w

DE Dazu gehört die Implementierung der richtigen Kontrollen, um Angreifer daran zu hindern, Ihre Domain für den Versand von Phishing-E-Mails zu nutzen.

PL Obejmuje to wdrożenie odpowiednich kontroli, aby powstrzymać napastników przed używaniem Twojej domeny do wysyłania wiadomości phishingowych.

alemão polonês
implementierung wdrożenie
kontrollen kontroli
domain domeny
phishing phishingowych
für w
zu do
um aby
der twojej
die odpowiednich

DE Eine Stellenbeschreibung ist eine Beschreibung einer Arbeitsstelle. Dabei stützt man sich auf die Funktion, nicht die Person. Erfahren Sie, was dazu gehört.

PL Podpowiadamy, jak napisać list motywacyjny. Agent celny to interesujący zawód, a z pomocą naszego artykułu z pewnością zdobędziesz szansę na wykazanie się.

alemão polonês
ist to
auf na

DE Die Kundenbetreuung umfasst alle Interaktionen und Massnahmen mit der Kundschaft. Was genau gehört dazu? Erfahren Sie es hier.

PL Przebranżowienie to sposób na wprowadzenie zmian w życiu. Praca niedająca satysfakcji i oczekiwanego zarobku potrafi bardzo zmęczyć. Jak się przebranżowić?

alemão polonês
erfahren i

DE Dazu gehört die Implementierung der richtigen Kontrollen, um Angreifer daran zu hindern, Ihre Domain für den Versand von Phishing-E-Mails zu nutzen.

PL Obejmuje to wdrożenie odpowiednich kontroli, aby powstrzymać napastników przed używaniem Twojej domeny do wysyłania wiadomości phishingowych.

alemão polonês
implementierung wdrożenie
kontrollen kontroli
domain domeny
phishing phishingowych
für w
zu do
um aby
der twojej
die odpowiednich

DE Das Know-how und der Support unserer Klebstoffspezialisten gehört bei jeder Bestellung dazu.

PL W skład każdego zamówienia wchodzi fachowa wiedza i wsparcie naszych specjalistów ds. klejów.

alemão polonês
support wsparcie
bestellung zamówienia
unserer naszych
und i
dazu w

DE Es ist unser Anliegen, sämtliche Gesetze zu achten, die für unser Geschäft gelten, und dazu gehört auch die DSGVO

PL Nasze zasady zakładają przestrzeganie wszystkich przepisów obowiązujących naszą firmę, w tym także rozporządzenia RODO

alemão polonês
gesetze przepisów
dsgvo rodo
auch także
für w

DE Dazu gehört die Abgrenzung eines Bereichs und der darunterfallenden Assets, die Identifizierung von Risiken, die Bewertung von Auswirkungen und Wahrscheinlichkeiten sowie die Überprüfung und Meldung von Risiken.

PL Obejmuje to także wyznaczenie zakresu i zasobów należących do tego zakresu, identyfikację ryzyka, ocenę wpływu i prawdopodobieństwa, a także analizowanie i zgłaszanie obszarów ryzyka.

alemão polonês
assets zasobów
risiken ryzyka
sowie i
von w

DE Dazu gehört das Hinzufügen von ausgehenden Links zu Ihrem Inhalt, die zu anderen Websites führen.

PL Należy do nich dodawanie do treści linków wychodzących, które prowadzą do innych witryn.

alemão polonês
gehört należy
hinzufügen dodawanie
inhalt treści
anderen innych
websites witryn
zu do
links linków
von w
die które

DE Suchtbezogene Inhalte und alles, was dazu gehört, loslassen

PL Odpuszczanie treści i akcesoriów związanych z uzależnieniem.

alemão polonês
inhalte treści
und i
alles w

DE , z. B. durch sexuelle, körperliche oder finanzielle Ausbeutung. Dazu gehört:

PL z wykorzystywaniem seksualnym, fizycznym lub finansowym. Obejmują one:

alemão polonês
oder lub

DE Das gehört dazu InterServerist im Allgemeinen eine großartige Kundenbetreuung. Es ist ein Feature für sich.

PL To część InterServerogólnie świetna obsługa klienta. To cecha sama w sobie.

alemão polonês
im w
es to

DE Tube Distortion lässt die Röhren singen - ganz leise, ganz harmonisch, aber auch feurig krachend

PL Dzięki Tube Distortion lampy śpiewają – bardzo cicho, bardzo harmonijnie, lecz jednocześnie z hukiem

alemão polonês
aber nie
ganz z

DE Tube Distortion lässt die Röhren singen - ganz leise, ganz harmonisch, aber auch feurig krachend

PL Dzięki Tube Distortion lampy śpiewają – bardzo cicho, bardzo harmonijnie, lecz jednocześnie z hukiem

alemão polonês
aber nie
ganz z

DE Es war nicht ganz einfach, sich an das Wetter zu gewöhnen, es ist manchmal eine ganz schöne Herausforderung, sich auf das zuzeiten feuchte Klima am Rhein einzustellen

PL Nie było łatwo przyzwyczaić się do pogody, dostosowanie się do niekiedy wilgotnego klimatu panującego nad Renem jest sporym wyzwaniem

alemão polonês
herausforderung wyzwaniem
zu do
nicht nie
ist jest
war był

DE Genießen Sie ganz besondere Cocktails in dieser ganz besonderen Bar..

PL Zapraszamy na nietypowe retrodrinki w The Bar, ikonicznej lokalizacji..

alemão polonês
in w

DE Lassen Sie ganz automatisch unbegrenzt viele Passwörter und Passkeys generieren und speichern, sodass Sie ganz einfach über einzigartige, sichere Zugangsdaten für jedes Konto verfügen.

PL Automatycznie generuj i przechowuj nieograniczoną liczbę haseł i kluczy dostępu. dzięki czemu łatwo uzyskasz unikatowe, silne poświadczenia dla każdego konta.

DE Von Urs Fischer über Yoko Ono bis Ugo Rondinone: Das Migros Museum für Gegenwartskunst hat sich ganz der zeitgenössischen Kunst verschrieben - und ist dazu im Löwenbräu-Areal genau am richtigen Ort.

PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.

alemão polonês
am na
im w
bis do

DE Unser erstes Produkt, die LUNA, war so einzigartig und großartig, dass die Industrie dazu gezwungen war, eine ganz neue Beauty-Unterkategorie nur für uns zu erfinden - Beauty-Tech

PL Nasz pierwszy produkt, LUNA, był tak wyjątkowy i niesamowity, że trzeba było wymyślić zupełnie nową podkategorię beauty tylko dla nas – beauty-tech

alemão polonês
produkt produkt
luna luna
erstes pierwszy
so nie
für dla
unser nasz
nur tylko
dazu o
war był

DE Ganz gleich, welchen Hintergrund Sie haben: Wenn Sie Ihre Kreativität nutzen wollen, um Ihr Team bei der Umsetzung seiner Ziele zu unterstützen, dann haben Sie bei uns die Gelegenheit dazu.

PL Niezależnie od Twojego doświadczenia, jeśli chcesz wykorzystać swoją kreatywność, aby pomóc zespołowi osiągnąć jego cele, dajemy Ci taką możliwość.

alemão polonês
team zespołowi
kreativität kreatywność
gelegenheit możliwość
ziele cele
wenn jeśli
nutzen wykorzystać
zu do
um aby
ihre swoją
wollen chcesz
unterstützen pomóc
ihr twojego
sie jego

DE Von Urs Fischer über Yoko Ono bis Ugo Rondinone: Das Migros Museum für Gegenwartskunst hat sich ganz der zeitgenössischen Kunst verschrieben - und ist dazu im Löwenbräu-Areal genau am richtigen Ort.

PL Umierający żołnierze na obrzeżach, cywilini uchodźcy ze swoim majątkiem i armia, która na granicy szwajcarskiej sklada broń. Panorama Bourbaki jest równocześnie świadkiem historii mediów i wojen XIX wieku.

alemão polonês
und i
im w
ist jest
bis na

DE Selbst wenn Sie Ihr Heimnetzwerk nutzen, können einige Websites Ihren Standort verfolgen, wenn Sie ihnen die Erlaubnis dazu erteilen, von öffentlichen WLAN-Spots ganz zu schweigen.

PL Nawet gdy korzystasz z sieci domowej, niektóre strony mogą wyśledzić Twoją lokalizację, jeśli im pozwolisz, a o hotspotach Wi-Fi lepiej nie mówić.

alemão polonês
websites strony
wenn jeśli
einige z

DE Romantik-BetrugDie Verwendung von Online-Dating-Apps oder sozialen Netzwerken, um jemanden kennenzulernen, kann dazu führen, dass ein Betrüger versucht, Sie unter dem Deckmantel der Romantik dazu zu bringen, ihm Geld zu schicken

PL Oszustwa romansoweKorzystanie z internetowych aplikacji randkowych lub portali społecznościowych w celu poznania kogoś może doprowadzić do tego, że oszust będzie próbował podstępnie zmusić Cię do wysłania mu pieniędzy pod pozorem romansu

alemão polonês
sozialen społecznościowych
kann może
oder lub
zu do
bringen z
dass że
dem w

DE Wir können diese automatisch aufgezeichneten Protokoll-Informationen mit anderen Informationen über Sie kombinieren. Dies dient dazu, die Dienste, die wir Ihnen bieten, zu verbessern. Dazu gehören Marketing, Analytik und Funktionen der Website.

PL Zebrane dane mogą być automatycznie łączone z innymi zebranymi informacjami na Twój temat. Robimy to w celu poprawy jakości świadczonych usług, ulepszeniu marketingu i analiz oraz udostępnienia funkcjonalności serwisu.

DE Abgesehen davon, dass Ahrefs eine großartige Quelle für SEO-Daten ist, gehört es außerdem zu meinen top Tools, weil auf Feedback der Nutzer eingegangen wird und die Tools kontinuierlich verbessert werden.

PL Poza tym, że Ahrefs jest świetnych źródłem danych z wyszukiwarki, są jednym z moich ulubionych narzędzi dlatego, że słuchają swoich użytkowników i ciągle ulepszają swoje narzędzia.

alemão polonês
quelle danych
nutzer użytkowników
für w
wird jest

DE Wenn Sie verifizieren, dass Ihnen eine DOMAIN gehört, gehen wir vom Protokoll für die Haupt-URL der Site aus.

PL Podczas weryfikacji własności DOMENY stosujemy protokół dla głównego adresu URL witryny.

alemão polonês
verifizieren weryfikacji
protokoll protokół
haupt głównego
ihnen ci
site witryny
domain domeny
url url
für w
die podczas

DE Viel Zeit für SEO aufzuwenden, gehört nicht zu Ihrem Geschäft?

PL Poświęcanie dużej uwagi SEO nie jest częścią twojej działalności?

alemão polonês
für po
seo seo
nicht nie
ihrem jest

DE Hierzu gehört auch der Fernzugriff über ein Virtual Private Network (VPN) oder Virtual Desktop Infrastructure (VDI).

PL w tym dostępu zdalnego przez wirtualną sieć prywatną (VPN) lub infrastrukturę wirtualnych stacji roboczych (VDI).

alemão polonês
virtual wirtualnych
vpn vpn
oder lub
über w

DE Zu den verhaltensbiometrischen Merkmalen gehört auch, wie Sie auf Ihrem Telefon wischen und mit welcher Hand.    

PL Biometria behawioralna obejmuje również sposób, w jaki wykonujesz gest machnięcia telefonem i jaką ręką.    

alemão polonês
wie jak
auf w

DE firenzeihl7 hat im ausgewählten Zeitraum keine Musik gehört.

PL firenzeihl7 nie słuchał muzyki w wybranym okresie.

alemão polonês
zeitraum okresie
musik muzyki
keine w

DE Ein globaler Live-Counter mit der Anzahl aller Titel, die Last.fm-Benutzer seit 2003 gehört haben

PL Globalny licznik pokazujący całkowitą ilość utworów odsłuchanych przez użytkowników Last.fm od 2003 roku

alemão polonês
globaler globalny
anzahl ilość
benutzer użytkowników
seit od
titel w
ein roku

DE Was wird gerade wo gehört? Wie beliebt ist dieser Titel rund um die Welt?Wähle ein Land, um weltweite Hörtrends zu erforschen

PL Co jest aktualnie słuchane i gdzie? Jak popularny jest ten utwór na świecie?Wybierz państwo, aby eksplorować światowe trendy muzyczne

alemão polonês
beliebt popularny
wähle wybierz
rund na
welt świecie
wo gdzie
wie jak
ist jest
die i

DE Jeder Song, den du je gehört hast, in einer Übersicht.

PL Każda piosenka, której słuchałeś, w jednym miejscu.

alemão polonês
in w

DE Mit FCrDNS beweisen Sie, dass Ihre IP-Adresse eine Senderdomain verwendet, die Ihnen gehört

PL Posiadając FCrDNS, udowadniasz, że Twój adres IP korzysta z domeny wysyłającej, której jesteś właścicielem

alemão polonês
adresse adres
ip ip
sie jesteś
mit z

DE Whois ist ein weit verbreiteter Internet-Eintrag, der angibt, wem eine Domain gehört und wie man mit ihm in Kontakt treten kann

PL Whois jest szeroko stosowaną listą rekordów internetowych, która identyfikuje kto jest właścicielem domeny i jak się z nim skontaktować

alemão polonês
weit szeroko
domain domeny
in w
ist jest
wie jak
mit z
der i

DE InnoGames gehört zu den weltweit führenden Entwicklern und Publishern von Online-Spielen

PL InnoGames jest jednym ze światowych liderów wśród developerów i wydawców gier online

alemão polonês
spielen gier
online online
und i
zu jednym
von w

DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt

PL Opieka medyczna w Szwajcarii jest jedną z najlepszych na świecie

alemão polonês
medizinische medyczna
schweiz szwajcarii
besten najlepszych
welt świecie
in w
den z

DE Wie es sich für die diskrete Schweiz gehört, gehören zu ihren erstaunlichsten Bauten kein weltweit höchstes oder teuerstes Haus

PL Przez szwajcarską tradycję rozwagi, najbardziej podziwiane budynki w kraju nie są ani najwyższe na świecie, ani najdroższe

alemão polonês
zu przez
für w
kein nie
wie na

DE Die Schreibmaschine Hermes Baby, der Sparschäler oder die Schweizer Bahnhofuhr – Schweizer Design hat Tradition, gutes Design gehört zum Lifestyle

PL Maszyna do pisania Hermes Baby, obierak do ziemniaków i zegar dworcowy - szwajcarski design ma długą tradycję, a dobry design jest częścią szwajcarskiego stylu życia

DE Das Fahnenschwingen ist ein prächtiges Schauspiel, das untermalt von folkloristischen Klängen zu den feierlichsten und andächtigsten Momenten eines Volksfestes gehört.

PL Rzucanie flagą to wspaniały spektakl, któremu towarzyszą folklorystyczne dźwięki. Jest jednym z najbardziej uroczystych i pełnych szacunku momentów festiwalu folkowego.

alemão polonês
ist jest

DE „Es geht nur darum, Zugriff auf bereits verdientes Geld zu haben. Das Geld gehört einem ja schon“

PL „To kwestia dostępu do wypracowanych pieniędzy, czyli pieniędzy, które już są Twoje”.

DE Egal ob du Jira in einem früheren Leben bereits verwendet oder bis heute noch nie davon gehört hast – wir helfen dir bei der Wahl des richtigen Produkts, bei dessen Einrichtung und beim Verinnerlichen der Best Practices

PL Bez względu na to, czy znasz już ten produkt, czy słyszysz o nim po raz pierwszy, pomożemy Ci wybrać odpowiednią wersję, skonfigurować ją i poznać najlepsze praktyki

DE Application Fraud gehört zu den am schnellsten wachsenden geschäftlichen Herausforderungen für Finanzinstitute. 

PL Oszustwa związane z aplikacjami stanowią jedno z najszybciej rosnących wyzwań biznesowych dla instytucji finansowych.

alemão polonês
geschäftlichen biznesowych
herausforderungen wyzwań
für dla
den z

DE Finanzinstitute (FI) nutzen Vertragscloudtechnologie zur Digitalisierung von Kontoeröffnungsprozessen. Zu den typischen Anwendungsfällen gehört Folgendes:

PL Technologia automatyzacji umów umożliwia instytucjom finansowym digitalizację procesu otwierania konta. Typowe zastosowania:

DE Mit Vertragscloudtechnologie lassen sich Finanztransaktionen aller Art digitalisieren. Zu den typischen Anwendungsfällen gehört Folgendes:

PL Technologia chmury umowy może być używana do digitalizacji dowolnego rodzaju transakcji finansowych. Typowe przypadki użycia obejmują:

alemão polonês
zu do

DE Die Gesichtserkennung gehört zu den bequemeren biometrischen Authentifizierungsmodalitäten. Ein Blick in die Kamera des Geräts ist weniger reibungslos als ein Fingerabdruckscan oder ein Authentifizierungscode.

PL Rozpoznawanie twarzy jest jedną z wygodniejszych metod uwierzytelniania biometrycznego. Patrzenie w kamerę urządzenia wiąże się z mniejszym tarciem niż skanowanie linii papilarnych lub kodu uwierzytelniającego.

alemão polonês
gesichtserkennung rozpoznawanie twarzy
kamera kamer
geräts urządzenia
in w
oder lub
ist jest
den z

DE WebAuthn und CTAP ermöglichen es Benutzern, sich mit Biometrie, PINs oder externen FIDO-Authentifikatoren auf einem FIDO2-Server zu identifizieren, der zu einer Website oder Web-App gehört

PL WebAuthn i CTAP razem pozwalają użytkownikom identyfikować się za pomocą biometrii, kodów PIN lub zewnętrznych urządzeń uwierzytelniających FIDO na serwerze FIDO2 należącym do strony internetowej lub aplikacji internetowej

alemão polonês
benutzern użytkownikom
fido fido
oder lub
zu do
sich i
auf na
website strony

DE Der Betrüger kann behaupten, dass er im Ausland auf einer Bohrinsel oder bei einer internationalen Organisation arbeitet, beim Militär ist oder ein Arzt ist, der zu einer Hilfsorganisation gehört

PL Oszust może powiedzieć, że pracuje za granicą na platformie wiertniczej lub w organizacji międzynarodowej, jest w wojsku lub jest lekarzem należącym do organizacji pomocowej

alemão polonês
organisation organizacji
arbeitet pracuje
im w
kann może
oder lub
zu do
dass że
ist jest
auf na

Mostrando 50 de 50 traduções