Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bleiben sie immer" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bleiben sie immer" de alemão para polonês

Traduções de bleiben sie immer

"bleiben sie immer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

bleiben a aby ale bez by być bądź będzie będą chcesz ci co czas czasu czy dla do domu dzięki firmy ich jak jest jesteś jeśli kilka które który lub ma mają mogą może musi na nadal nam nasze naszej naszych naszą nawet nich nie o od online oraz po podczas pozostaje pozostają pozostać przed przez przy również się swoje są tak tego to twoich twoja twoje twojej twój tylko tym w w domu wiele wszystkie z za zapewnia zawsze ze że
sie a aby albo ale bez bezpośrednio by bądź będzie chcesz ci ciebie cię co coś czas czasie czego czy danych dla do dowiedz dzięki e-mail gdy gdzie go i ich im informacje jak jaki jako je jednego jednym jej jesli jest jesteś jeszcze jeśli już ją kiedy korzystając z które którego której który których lub ma mail mamy masz może możesz można musisz na nami nas następnie nasz nasze naszego naszej naszych naszym naszymi naszą nawet nich nie niż nową o od oraz po po prostu pod podczas ponad poprzez produktów przed przez przy również się strony swoich swoim swoimi swoje swojego swojej swój są tak także te tego tej to treści tutaj twoich twoim twoja twojego twojej twój tych tylko tym uzyskać w w jaki sposób wiadomość witryny więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zawsze ze że
immer a aby ale bardziej bardzo bez być będzie będą cały całym chcesz ci co coraz czas czasie czasu czemu czy dane danych dla dlatego do dowolnym działania dzięki firmy gdy gdzie i ich informacje innych jak jako jednak jednego jego jest jeśli już każdego każdym kiedy korzystać która które który których którzy lub ma mają masz miejsca miejscu mieć mogą może możemy możesz można musisz na nadal najlepsze nas nasz naszym nawet nie niż o od one oraz po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku również się sobie strony swoje są tak także tego temu ten to twoich twoja twoje twojego twojej twoją twój tych tylko tym w w tym wciąż wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zawsze ze że

Tradução de alemão para polonês de bleiben sie immer

alemão
polonês

DE "Das Problem ist, dass sie dich immer so positionieren werden, wie sie es wollen. Was auch immer du sagst, sie werden versuchen, dich rücksichtslos aussehen zu lassen oder was auch immer zur Geschichte der Serie passt."

PL „Problem polega na tym, że zawsze ustawią cię tak, jak chcą, więc cokolwiek powiesz, spróbują sprawić, że będziesz wyglądać lekkomyślnie lub cokolwiek pasuje do historii serii”.

alemão polonês
problem problem
immer zawsze
versuchen spróbuj
geschichte historii
serie serii
passt pasuje
zu do
oder lub
dich ci
wie jak

DE Auch wenn Sie und Ihr Team alle von zu Hause aus arbeiten, ist es wichtig, so miteinander in Kontakt zu bleiben und am Ball zu bleiben, als wären Sie im Büro

PL Nawet jeżeli Ty i cały Twój zespół pracujecie z domu, ważne jest, aby pozostać w kontakcie i trzymać rękę na pulsie tak, jakbyście byli w biurze

alemão polonês
hause domu
wichtig ważne
büro biurze
zu aby
am na
ist jest
im w

DE Mit Skype bleiben Sie heute ganz einfach verbunden. Hier erfahren Sie, wie Menschen auf der ganzen Welt die Technologie nutzen, um in Kontakt zu bleiben.

PL A dzięki Skype’owi nigdy nie było to też łatwiejsze. Oto jak ludzie na całym świecie wykorzystywali technologię, aby w trakcie tego wszystkiego pozostawać w kontakcie.

alemão polonês
welt na całym świecie
hier oto
in w
zu aby
menschen ludzie
wie jak
ganzen całym
sie nie
einfach a
auf na

DE Seventies ist die Sehnsucht nach unbeschwerter Leichtigkeit des Seins. Ein Lebensgefühl, das wir uns immer wieder wünschen. Immer öfter. Weil die Welt um uns herum immer schneller wird?

PL Lata siedemdziesiąte to tęsknota za beztroską lekkością bytu. Stan, którego pragniemy. Coraz częściej. Dlatego, że świat wokół nas staje się coraz szybszy?

alemão polonês
immer coraz
schneller szybszy
weil dlatego
uns nas
ist to

DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere

PL Teraz, dwa i pół roku później, nadal czuję, że na tym polega mój powrót do zdrowia: na coraz głębszym zrozumieniu i praktykowaniu miłosnej troski wobec siebie i innych

alemão polonês
jetzt teraz
jahre roku
später później
andere innych
immer coraz
ich i
bei na
für do

DE Andere Mitglieder außerhalb von Meetings anzurufen hilft uns, in Verbindung zu bleiben, unterstützt und nüchtern zu bleiben, und es gibt uns die Möglichkeit, uns ausführlicher auszutauschen als während eines Meetings

PL Dzwonienie do innych członków poza spotkaniami pomaga nam pozostać w kontakcie, wspierać i być trzeźwym, a także daje nam możliwość dzielenia się bardziej szczegółowymi informacjami niż podczas spotkania

alemão polonês
andere innych
mitglieder członków
außerhalb poza
meetings spotkania
in w
hilft pomaga
zu do
während podczas

DE Nutzen Sie immer VeePN, wenn Sie ein öffentliches WLAN nutzen, und surfen Sie sicher. Alle Ihre privaten Daten bleiben so geschützt.

PL Korzystaj z VeePN łącząc się z publiczną siecią Wi-Fi, by bezpiecznie przeglądać strony. Twoje dane bankowe i osobowe pozostaną zabezpieczone.

alemão polonês
wlan wi-fi
daten dane
nutzen z

DE Bleiben Sie Kriminellen immer einen Schritt voraus, und verhindern Sie, dass ein Daten­leck zum Identitäts­diebstahl führt.

PL Bądź o krok przed przestępcami i nie pozwól, aby naruszenie danych stało się kradzieżą tożsamości.

alemão polonês
daten danych
identitäts tożsamości
schritt krok
dass to
immer nie
einen aby
sie i

DE Bleiben Sie Kriminellen immer einen Schritt voraus, und verhindern Sie, dass ein Daten­leck zum Identitäts­diebstahl führt.

PL Bądź o krok przed przestępcami i nie pozwól, aby naruszenie danych stało się kradzieżą tożsamości.

alemão polonês
daten danych
identitäts tożsamości
schritt krok
dass to
immer nie
einen aby
sie i

DE Bleiben Sie immer darüber im Bilde, wo sich Ihre Fahrzeuge und Mitarbeiter befinden: Erhalten Sie Einblick in die Fahrdauer, das Fahrver­halten, die benötigte Zeit vor Ort, Still­stands- sowie die Arbeits­zeiten

PL Zawsze wiesz, gdzie znajdują się samochody i pracownicy: możesz monitorować czas i styl jazdy, czas poświęcony klientowi, czas postoju i czas pracy

alemão polonês
immer zawsze
mitarbeiter pracownicy
zeit czas
arbeits pracy
wo gdzie
vor po
sowie i

DE Wenn Sie Ranktracker benutzen, werden Sie sehen, wie er sich an neue Branchentrends anzupassen und immer so hilfreich wie möglich zu bleiben.

PL W miarę jak będziesz korzystać z Ranktrackera, będziesz obserwować, jak rozwija się on w celu uwzględnienia nowych trendów w branży i zawsze pozostanie tak pomocny, jak to tylko możliwe.

alemão polonês
er on
neue nowych
immer zawsze
benutzen z
wie jak
sich i

DE Infolgedessen bleiben Ihre privaten Informationen immer sicher – und Sie können frei surfen, ohne sich Sorgen zu machen, dass jemand einen Blick auf Ihren Browserverlauf wirft oder verfolgt, was Sie online tun.

PL Dzięki temu Twoje prywatne informacje są zawsze bezpieczne – możesz swobodnie przeglądać Internet, nie martwiąc się, że ktoś ogląda Twoją historię lub monitoruje, co robisz w sieci.

DE Bleiben Sie auf dem Laufenden und unterwegs mit unserem Zeiterfassungssystem und mobiler App. Sie werden immer wissen, was Freelancer machen.

PL Bądź na bieżąco, również w drodze, dzięki naszemu rejestratorowi czasu i aplikacji mobilnej. Zawsze wiesz, co robią freelancerzy.

alemão polonês
app aplikacji
wissen wiesz
immer zawsze
laufenden na
machen i
dem w

DE Sie benötigen für die Remotearbeit geeignete Tools und Tipps für die Zusammenarbeit, um bei der Arbeit immer in Verbindung bleiben zu können.

PL Poszukują narzędzi współpracy przyjaznych dla użytkowników środowiska pracy zdalnej oraz wskazówek, dzięki którym będą mogli pozostać w kontakcie i nie tracić łączności w trakcie wykonywania zadań.

alemão polonês
zusammenarbeit współpracy
arbeit pracy
in w
immer nie

DE Bleiben Sie immer auf dem Laufenden über ICONICS-Events, Webcasts und Neuigkeiten zu bevorstehenden Releases.

PL Bądź na bieżąco z najnowszymi wiadomościami i artykułami ICONICS.

alemão polonês
und i
laufenden na
immer co
dem z

DE Bleiben Sie immer auf dem Laufenden

PL Dowiaduj się w pierwszej kolejności

alemão polonês
sie ci
dem w

DE Bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand in Punkto Internetsicherheitsvorkehrungen für Ihr Netzwerk.

PL Poznaj najnowsze informacje w zakresie cyber-bezpieczeństwa w Twojej sieci.

alemão polonês
netzwerk sieci
ihr twojej
neuesten najnowsze
in w

DE Sie bleiben immer auf dem Laufenden mit kostenfreiem WLAN* in allen Hotels, Flatscreen-TV mit vielen Kanälen und Multimedia-Optionen.*je nach Land

PL Nie trać łączności dzięki darmowemu Wi-Fi* i korzystaj z szerokiego wyboru kanałów tv i multimediów* na płaskim telewizorze!*w zależności od kraju.

alemão polonês
wlan wi-fi
land kraju
in w
laufenden na
immer nie

DE Bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand in Punkto Internetsicherheitsvorkehrungen für Ihr Netzwerk.

PL Poznaj najnowsze informacje w zakresie cyber-bezpieczeństwa w Twojej sieci.

alemão polonês
netzwerk sieci
ihr twojej
neuesten najnowsze
in w

DE Bleiben Sie unterwegs immer geschütz – denn Cyberkriminelle schlagen nicht nur zu Hause zu.

PL Ochrona niezależna od Twojej lokalizacji – bo na cyber-zagrożenia możesz się natknąć nie tylko w domu.

DE Sie benötigen für die Remotearbeit geeignete Tools und Tipps für die Zusammenarbeit, um bei der Arbeit immer in Verbindung bleiben zu können.

PL Poszukują narzędzi współpracy przyjaznych dla użytkowników środowiska pracy zdalnej oraz wskazówek, dzięki którym będą mogli pozostać w kontakcie i nie tracić łączności w trakcie wykonywania zadań.

alemão polonês
zusammenarbeit współpracy
arbeit pracy
in w
immer nie

DE Bleiben Sie immer unter dem Limit von 10 DNS-Lookups 

PL Zawsze nie przekraczaj limitu 10 wyszukiwań DNS 

alemão polonês
limit limitu
dns dns
immer zawsze
sie nie

DE Die Entwicklungen in Ihrem Business sind hochdynamisch? PandaDoc ist das auch. So bleiben Sie bei Ihren Dokumenten immer auf der Höhe – ganz einfach zentral über die Mobile App.

PL Życie nie zwalnia, podobnie jak dokumenty w PandaDoc. Teraz możesz zarządzać całym ich cyklem życia prosto z aplikacji mobilnej.

alemão polonês
pandadoc pandadoc
app aplikacji
mobile mobilnej
die z
in w

DE Die Nachverfolgung von Bewerbern mit Jira Work Management ermöglicht es dir, eine Vorauswahl potenzieller Mitarbeiter zu treffen und immer auf dem Laufenden zu bleiben – egal, um wie viele Rollen und Interessenten du dich kümmern musst.

PL Śledzenie kandydatów za pomocą Jira Work Management pozwala zautomatyzować proces rekrutacji i na bieżąco monitorować każdą z osób branych pod uwagę w przypadku poszczególnych stanowisk.

DE Erstelle ein Lesezeichen für diese Ressourcen, um mit anderen Jira Software-Benutzern in Kontakt zu bleiben, bei neuen Features in Jira Software Cloud immer auf dem Laufenden zu sein und Zugriff auf die jeweils aktuelle Produktdokumentation zu erhalten.

PL Utwórz zakładkę do tych zasobów, aby wraz z innymi użytkownikami Jira Software mieć dostęp do regularnie publikowanych informacji na temat nowych funkcji w rozwiązaniu Jira Software Cloud oraz najnowszej dokumentacji.

alemão polonês
ressourcen zasobów
anderen innymi
jira jira
neuen nowych
features funkcji
cloud cloud
in w
laufenden na

DE Benachrichtigt euch untereinander, wenn ihr euch erwähnt oder euch eine Task zuweist, damit alle immer auf dem aktuellen Stand bleiben.

PL Wysyłaj alerty członkom zespołu, gdy oznaczysz ich lub przypiszesz im zadanie, aby wszyscy byli na bieżąco z postępem prac.

alemão polonês
oder lub
bleiben ich
auf na
ihr z

DE Durch die Jira-Integrationen von Partnern wie GitHub und GitLab bleiben Entwicklung und Geschäftsabteilungen immer synchron.

PL Z systemem Jira można zintegrować także rozwiązania partnerskie, takie jak GitHub i GitLab, dzięki czemu programiści będą zawsze na bieżąco z działaniami zespołów biznesowych.

alemão polonês
github github
immer zawsze
wie jak

DE Die Regulierungen ändern sich ständig und sollen Finanzinstituten helfen, betrügerischen Angreifern immer einen Schritt voraus zu bleiben

PL Organizacje starają się zapewnić klientom jak najlepsze wrażenia, ale przepisy wprowadzające wymogi bezpieczeństwa mogą stwarzać przeszkody

alemão polonês
immer ale
einen jak

DE Immer im Flow bleiben und sofort die wichtigsten Hallanwendungen abrufen können – das geht mit dem wizardFX Modern Reverb, der jedem Klang ganz plastisch Raum und Atmosphäre verleiht.

PL Bądź zawsze na bieżąco i korzystaj natychmiast z najważniejszych efektów pogłosu – jest to możliwe z efektem wizardFX Modern Reverb, który nadaje każdemu dźwiękowi bardzo plastyczną przestrzeń i atmosferę.

DE Nachrichten, die von Ihrer Domäne aus gesendet werden, bleiben immer noch der Bedrohung durch Impersonation ausgesetzt

PL Wiadomości wysyłane z Twojej domeny, nadal pozostają pod groźbą podszywania się pod nie

alemão polonês
domäne domeny
nachrichten wiadomości
noch nie
aus z

DE Wenn dein Team sich auf ein Thema pro Thread konzentriert, ist es ganz einfach, den Überblick über parallel ablaufende Unterhaltungen zu behalten und immer auf dem neuesten Stand zu bleiben.

PL Jeden temat w wątku pozwala łatwo śledzić równoległe konwersacje i być na bieżąco.

alemão polonês
einfach łatwo
und i
thema co
auf na
dem w

DE Unser Schutz vor DNS-Leaks und ein Kill-Switch sorgen dafür, dass deine WLAN-Verbindungen immer geschützt bleiben

PL Nasza funkcja Ochrony przed wyciekami DNS oraz wyłącznik awaryjny nieustannie chronią Twoje połączenia bezprzewodowe

alemão polonês
dns dns
und oraz
verbindungen połączenia
schutz ochrony
unser nasza
vor przed
deine twoje

DE Melde dich an*, um an den CORSAIR Spielenächten, eSports-Turnieren und mehr auf FaceIt teilzunehmen. Teilnehmende Spielende können CORSAIR-Preise gewinnen. Folge dem CORSAIR Community Hub, um immer auf dem Laufenden zu bleiben.

PL Zarejestruj się*, aby brać w udział w nocach gier, turniejach e-sportowych i innych wydarzeniach CORSAIR na FaceIt. Do wygrania są produkty firmy CORSAIR. Obserwuj CORSAIR Community Hub, aby być na bieżąco.

alemão polonês
hub hub
an na
dem w
zu do

DE Das Midtown-Hotel wird für immer in Erinnerung bleiben, weil die Radiosendung des NYEs die Tradition des Auld Lang Syne, das neue Jahr einzuläuten, in der ganzen Welt bekannt machte.

PL Hotel Midtown zawsze będzie pamiętany, ponieważ to radio NYEs, które spopularyzowało tradycję śpiewania Auld Lang Syne do dzwonka w nowym roku na całym świecie.

alemão polonês
immer zawsze
neue nowym
jahr roku
welt na całym świecie
in w
ganzen całym
die które

DE Die Regulierungen ändern sich ständig und sollen Finanzinstituten helfen, betrügerischen Angreifern immer einen Schritt voraus zu bleiben

PL Organizacje starają się zapewnić klientom jak najlepsze wrażenia, ale przepisy wprowadzające wymogi bezpieczeństwa mogą stwarzać przeszkody

alemão polonês
immer ale
einen jak

DE Immer im Flow bleiben und sofort die wichtigsten Hallanwendungen abrufen können – das geht mit dem wizardFX Modern Reverb, der jedem Klang ganz plastisch Raum und Atmosphäre verleiht.

PL Bądź zawsze na bieżąco i korzystaj natychmiast z najważniejszych efektów pogłosu – jest to możliwe z efektem wizardFX Modern Reverb, który nadaje każdemu dźwiękowi bardzo plastyczną przestrzeń i atmosferę.

DE Unser Schutz vor DNS-Leaks und ein Kill-Switch sorgen dafür, dass deine WLAN-Verbindungen immer geschützt bleiben

PL Nasza funkcja Ochrony przed wyciekami DNS oraz wyłącznik awaryjny nieustannie chronią Twoje połączenia bezprzewodowe

alemão polonês
dns dns
und oraz
verbindungen połączenia
schutz ochrony
unser nasza
vor przed
deine twoje

DE „Deutsch wird immer meine Muttersprache bleiben

PL „Niemiecki zawsze będzie moim językiem ojczystym

DE Die Nachverfolgung von Bewerbern mit Jira Work Management ermöglicht es dir, eine Vorauswahl potenzieller Mitarbeiter zu treffen und immer auf dem Laufenden zu bleiben – egal, um wie viele Rollen und Interessenten du dich kümmern musst.

PL Śledzenie kandydatów za pomocą Jira Work Management pozwala zautomatyzować proces rekrutacji i na bieżąco monitorować każdą z osób branych pod uwagę w przypadku poszczególnych stanowisk.

DE Durch die Jira-Integrationen von Partnern wie GitHub und GitLab bleiben Entwicklung und Geschäftsabteilungen immer synchron.

PL Z systemem Jira można zintegrować także rozwiązania partnerskie, takie jak GitHub i GitLab, dzięki czemu programiści będą zawsze na bieżąco z działaniami zespołów biznesowych.

alemão polonês
github github
immer zawsze
wie jak

DE Moderne Teamarbeit entwickelt sich weiter. Mit Point A, deinem Innovationscenter für neue Atlassian-Produkte helfen wir dir, immer auf dem neusten Stand zu bleiben.

PL Nowoczesna praca zespołowa stale ewoluuje. Pomożemy Ci wyprzedzać trendy dzięki Point A — Twojemu centrum innowacji w zakresie nowych produktów Atlassian.

alemão polonês
moderne nowoczesna
teamarbeit zespołowa
neue nowych
helfen pomożemy
a a
dir ci
für w

DE Erstelle ein Lesezeichen für diese Ressourcen, um mit anderen Jira Software-Benutzern in Kontakt zu bleiben, bei neuen Features in Jira Software Cloud immer auf dem Laufenden zu sein und Zugriff auf die jeweils aktuelle Produktdokumentation zu erhalten.

PL Utwórz zakładkę do tych zasobów, aby wraz z innymi użytkownikami Jira Software mieć dostęp do regularnie publikowanych informacji na temat nowych funkcji w rozwiązaniu Jira Software Cloud oraz najnowszej dokumentacji.

alemão polonês
ressourcen zasobów
anderen innymi
jira jira
neuen nowych
features funkcji
cloud cloud
in w
laufenden na

DE Benachrichtigt euch untereinander, wenn ihr euch erwähnt oder euch eine Task zuweist, damit alle immer auf dem aktuellen Stand bleiben.

PL Wysyłaj alerty członkom zespołu, gdy oznaczysz ich lub przypiszesz im zadanie, aby wszyscy byli na bieżąco z postępem prac.

alemão polonês
oder lub
bleiben ich
auf na
ihr z

DE Nachrichten, die von Ihrer Domäne aus gesendet werden, bleiben immer noch der Bedrohung durch Impersonation ausgesetzt

PL Wiadomości wysyłane z Twojej domeny, nadal pozostają pod groźbą podszywania się pod nie

alemão polonês
domäne domeny
nachrichten wiadomości
noch nie
aus z

DE Tradition 8: ITAA sollte immer ehrenamtlich bleiben; jedoch dürfen unsere Dienstzentren Angestellte beschäftigen.

PL Tradycja 8: ITAA powinno pozostać na zawsze nieprofesjonalne, ale nasze centra usług mogą zatrudniać specjalnych pracowników.

alemão polonês
tradition tradycja
itaa itaa
sollte powinno
bleiben pozostać
immer zawsze
jedoch ale

DE Darüber hinaus sorgt die HomeKit Secure Video-Plattform dafür, dass Ihre vertraulichen Videos immer verschlüsselt bleiben.

PL Oprócz tego platforma HomeKit Secure Video zapewnia, że wrażliwe obrazy wideo będą zawsze zaszyfrowane.

alemão polonês
videos wideo
immer zawsze
verschlüsselt zaszyfrowane
sorgt zapewnia

DE Über Neuigkeiten in Ihrem Netzwerk immer informiert bleiben

PL Bądź na bieżąco z najnowszymi newsami od kontaktów w Twojej sieci.

alemão polonês
in w
netzwerk sieci
immer co
ihrem twojej

DE Dies kann jedoch zu Fehlern führen, so dass Ihre Mittel möglicherweise für immer in dem AMM stecken bleiben

PL Może to jednak narazić Cię na błędy, potencjalnie blokując Twoje fundusze w AMMie na zawsze

alemão polonês
jedoch jednak
immer zawsze
möglicherweise może
in w
dies to
dass że
ihre twoje

DE Aus diesem Grund und auch weil technische Übersetzer immer auf dem aktuellen Stand bleiben müssen, ist diese Art von Übersetzung teurer, als bei einem einfacheren Text.

PL Z tego powodu umiejętności tłumaczy muszą być stale podnoszone i właśnie dlatego ten rodzaj tłumaczeń jest zazwyczaj bardziej kosztowny niż jeśli chodzi o pracę nad mniej skomplikowanym tekstem.

alemão polonês
ist jest
art rodzaj
grund dlatego
dem w
aus z

DE Wir lokalisieren Ihre Multimedia-Produktionen für Ihre Zielgruppe und bleiben dabei dem Originalinhalt immer treu – von der Untertitelung bis hin zu Voiceover-Aufnahmen.

PL Lokalizujemy produkcje multimedialne skierowane do docelowej widowni, pozostając wiernymi wersji oryginalnej-poczynając od tworzenia napisów, po nagrania lektorów.

alemão polonês
aufnahmen nagrania
von od

Mostrando 50 de 50 traduções